Tradução de "住" para Português


Como usar "住" em frases:

2010年: 今天關於原住民的資料顯示, 傷膝河大屠殺過了一個多世紀之後, 殖民地化,強制搬遷, 違反條約等活動所產生的後遺症 逐漸暴露.
2010 Hoje, as estatísticas sobre a população indígena, passado mais de um século sobre o massacre de Wounded Knee, revelam a herança da colonização, da migração forçada e das violações dos tratados.
將近二十年前我在南非 和一些團體處裡衝突 結束後我有一個月的假 所以我花了點時間和 一些San Bushmen的聚落住在一起
Há uns 20 anos eu estava na África do Sul a trabalhar com as partes de um conflito, e tinha um mês extra. Então passei algum tempo a viver com vários grupos de bosquímanos San.
所以,如果世界三分之一的人口 消耗的肉量將會 從25增加到80公斤 另外,三分之一的世界人口 住在中國和印度 那麽我們對肉將會有很大量的需求.
Por isso, se um terço da população mundial aumentar o seu consumo de carne de 25 kg para 80 kg em média, e um terço da população mundial vive na China e na Índia, verificar-se-á uma enorme procura de carne.
星系形成 恆星在星系中形成, 並且世代交替 而在一顆恆星旁 至少有一顆這樣的恆星旁邊 有一顆可適合人類居住的行星
As galáxias formam-se, e gerações de estrelas formam-se nessas galáxias. E em volta de uma estrela, pelo menos de uma estrela, está um planeta habitável.
這是 --我不知道各位有沒有看最近的CNN-- 他們頒了一座英雄獎 給一位年輕的肯亞牧童 在他住的村莊裡,他和村裡其他的孩童一樣 無法在夜晚讀書 因為煤油燈 產生的煙霧會弄傷他的眼睛
Não sei se vocês viram isto recentemente na CNN. Atribuíram o Heroes Award a um jovem pastor queniano que não podia estudar à noite na sua aldeia como todas as outras crianças, porque o candeeiro a petróleo deitava fumo e isso feria-lhe os olhos.
在法國Clermont-Ferrand大學 最近一次模仿的研究, 受試者被要求確定 微笑是真是假, 但他們亦要同時用口含住鉛筆 壓制微笑的肌肉.
Num recente estudo sobre o mimetismo feito na Universidade de Clermont-Ferrand, em França, pedia-se às pessoas que distinguissem se um sorriso era real ou falso, enquanto seguravam um lápis na boca para reprimir os músculos utilizados quando sorrimos.
我這裡的例子 是今年我在巴厘島製造的椅子, 這顯然是受到當地製造業和文化影響, 不被整天卡住在 一台電腦屏幕背後 並能夠在這裡和那裡.
O exemplo que tenho aqui é uma cadeira que criei naquele ano no Bali, claramente influenciada pela cultura e artesanato locais. Não ficar preso atrás de um ecrã de computador o dia inteiro e andar de um lado para o outro.
當我表演一個角色的時候 我居住在另一個自我裏 我在一段時間裏給予其生命 因爲,當我的自我被暫停了以後 分離與 評判的態度也就暫停了
E enquanto eu represento um papel, eu habito outro eu, e dou-lhe vida por um momento. Porque enquanto o meu Eu está suspenso também está a divisão e o julgamento.
當然,他們的工具和直立人所使用的相較之下 是複雜得多了, 只不過,這些住在歐亞大陸的人類, 尼安德塔人, 在超過300, 000年的時間裡, 也只呈現了極少的變化.
É certo que as suas ferramentas eram mais complicadas do que as do Homo erectus, mas também elas apresentaram muito poucas mudanças ao longo dos cerca de 300 000 anos que aquela espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.
倘若我們這麼問, 並將丹尼索瓦人的基因組 與世界各地的人做比較. 我們意外的發現 今日住在西伯利亞一帶的人身上 沒有任何丹尼索瓦人的DNA血緣.
Se fizermos essa pergunta, e compararmos o genoma Denisovano com pessoas de todo o mundo, surpreendentemente descobrimos que não há vestígios de ADN Denisovano nem em pessoas que vivem remotamente perto da Sibéria de hoje.
Adewale Taiwo 又叫 FeddyBB 銀行賬戶破解專家 住在奈及利亞的阿佈賈
na Califórnia. Adewale Taiwo, também conhecido por FeddyBB, um hacker especialista em contas bancárias natural de Abuja, na Nigéria.
這個玩家被告知要記住這個力量的感覺, 然後用你另一隻手指 藉由力量傳輸器,去施加相同的力量 到下面受測試者的手指上 -- 於是他們這麼做了.
Dizemos a esse jogador: "Recorde a experiência daquela força "e use outro dedo para exercer a mesma força "no dedo do outro através do transmissor de força". E ele faz isso.
現在假設你住在 一個特定的偏遠地區 你所鍾愛的人 她的兩條冠狀動脈都有堵塞 你的家庭醫師將你所鐘愛的人引介給一位心臟科醫師 該醫師在心血管手術上有兩成的成功率.
Agora suponhamos que vivem num certo local mais remoto e que têm uma pessoa querida que tem duas artérias coronárias impermeáveis e o vosso médico de família a refere a um cardiologista que "bate 200" em angioplastias.
四年後當我大學畢業 然後又花了八年的時間 跟學生們住在宿舍 -- 是哈佛要我住的;我不是那個郵包炸彈客 (笑聲)
Quando me licenciei ao fim de quatro anos e passei os oito seguintes a viver nos dormitórios com os alunos — foi Harvard que me pediu... eu não era esse tipo. (Risos)
一定得找到一個團結的象徵 才能讓所有伊朗人團結一致 不管是不是伊斯蘭教徒 不管是基督教徒 祆教徒 或是猶太人 不論虔誠與否 只要是住在伊朗的人 都是伊朗人 都必須團結起來
Torna-se crítico encontrar um símbolo que una todos os iranianos -- muçulmanos e não-muçulmanos, cristãos, zoroastrianos, judeus a viver no Irão, povos que eram devotos, não devotos.
在不同點,一個小小字往下掉 而 iPad 知道你住那裡,因為 GPS 知道我正確的位址
De vez em quando, aparece uma cartinha para mim — o iPad sabe onde vivemos, por causa do GPS — que me vem endereçada.
你要記住在每年的這個時候, 在1993年那時, 被視為成功的動畫 是"小美人魚(The Little Mermaid)","美女與野獸(Beauty and the Beast)", "阿拉丁(Aladdin)","獅子王(Lion King)".
Têm de se lembrar de que por esta altura do ano de 1993, o que era considerado um filme animado de sucesso era "A Pequena Sereia", "A Bela e o Monstro", "Aladdin", "O Rei Leão".
記住,一年中一人一天一張紙手巾 省 571, 230, 000 磅的紙,數量不可小覷
E lembrem-se, uma toalha de papel por pessoa por ano são 259.106.000 quilos de papel.
Remi 居住,統領他自己的世界,用他自己的規則; 他在最小的事物中發掘樂趣, 比如在房裡排列車子, 盯著洗衣機, 和吃下任何出現在他面前的東西.
O Remi vivia e governava o seu mundo, com as suas próprias regras, e encontrava prazer nas coisas mais pequenas, como alinhar os carrinhos à volta do quarto, ficar a olhar para a máquina de lavar ou comer qualquer coisa que se lhe desse.
它們爲我們留住 當年十月的那一週 使我們反思過去的途徑 且讓我們體會到 不只是身體上, 更是在每一方面 一年復一年 有所改變
São igualmente formas de pararmos o tempo durante uma semana em outubro e refletir sobre as nossas vidas e sobre como mudamos ano após ano, não apenas fisicamente mas em todos os aspetos.
我住在紐約,在去年 140, 000 個被攔截搜查的年輕人中 86% 是黑人和拉丁裔人 而絕大部分都是年輕男子
Vivo em Nova Iorque, e no ano passado, dos 140 000 adolescentes que foram mandados parar e revistados, 86% eram de raça negra e latina,
我要以出生國和居住國為撮合因素, 還有人口統計學 -- 他們的性別,年紀, 他們與本國居民相比的收入水準, 他們的教育成就,家庭結構的細節.
Bem, vou relacionar famílias com países de origem e residência, demografia (sexo, idade...), o nível de rendimento nos seus países, grau de escolaridade, muito sobre a estrutura familiar.
幾個月後,我在曼哈頓 我在推特上尋求一個臨時住處, 在午夜的時候 我在下東區的一個地方按門鈴 我才想到 我從來沒有一個人這樣做過
Uns meses depois, estava em Manhattan, tweetei a pedir um sítio onde ficar, e à meia-noite, enquanto tocava a uma campainha no Lower East Side, apercebi-me de que nunca tinha feito aquilo sozinha.
(掌聲) 我於1970年代開始幫助 南非卡魯沙漠的一個家庭 把你看到右手邊的這片沙漠 轉回成草原 值得慶幸的是,現在他們的孫輩 還住在這片土地上 對未來抱持希望
(Aplausos) Comecei a ajudar uma família no Deserto de Karoo, nos anos 70, a tornar o deserto que veem aqui à direita de novo em pradaria. Felizmente os seus netos vivem nestas terras com esperança no futuro.
有位勇敢的女性 她的名字是 Najla Hariri 她住在沙烏地阿拉伯的吉達 她公開表示自己開了車 但她並沒有錄影下來
Uma mulher corajosa, o nome dela é Najla Hariri, ela é uma mulher saudita na cidade de Jeddah, ela conduzia um carro e anunciou-o mas não gravou um vídeo.
是透過一個透明顯示器 跟3D距離相機的組合 去感應你的手指跟臉 於是你就可以將你的手 從鍵盤上抬起來 並且就此進入3D的空間 並且可以直接用你的手 來抓住像素
Combinando um ecrã transparente e câmaras detetoras de profundidade para detetar sensorialmente dedos e rosto, agora podemos levantar as mãos do teclado e interagir com o espaço 3D e segurar os píxeis com as nossas próprias mãos.
那時他 31 歲,住在華盛頓西雅圖, 他和格麗卿 (Gretchen) 訂了婚, 即將舉行婚禮,她是他畢生的摯愛.
Tinha 31 anos e morava em Seattle, Washington. Estava noivo de Gretchen, prestes a casar. Ela era o amor da sua vida.
當藝術家Christo 和 Jeanne-Claude在 紐約市中央公園 當藝術家Christo 和J eanne-Claude在紐約市 紐約市中央公園 設立短期裝置藝術The Gates的時候 我兄弟和我住在紐約市
O meu irmão e eu vivíamos em Nova Iorque quando os artistas Christo e Jeanne-Claude fizeram a sua instalação temporária, "The Gates", no Central Park.
觀眾也會看到,這整個雕塑 似乎一點點的移動, 就好像這兩隻手是想 努力在很長的時間裡 靜止的保持握住這張紙, 但卻似乎做不到完全不動.
O espetador vê também que toda esta escultura está como que a mover-se muito ligeiramente, como se estas duas mãos estivessem a tentar segurar o papel com firmeza por um longo período de tempo, mas sem estarem a consegui-lo.
這樣一個世界裡, 我們會有足夠理由 穿黑襪子而不是粉紅襪, 吃麥片而不吃甜甜圈, 住在城裡而非搬到鄉下, 跟貝蒂結婚而不是洛麗塔.
Num mundo desses seria mais razoável usar meias pretas do que meias cor-de-rosa, comer cereais do que "donuts", viver na cidade do que no campo, casar com a Betty em vez da Lolita.
輪到我射擊的時候, 我的父親幫我扶住 肩膀上的來福槍, 並教導我如何瞄準 30 碼處的目標.
Quando chegou a minha vez de disparar, o meu pai ajudou-me a segurar a espingarda no meu ombro e explicou-me como apontar para o alvo a cerca de 27, 5 metros de distância.
至今,我們仍尋找最窮苦的人, 那些人住在世界這個地區 最窮的村莊裡, 他們住的房子 用泥巴和茅草搭成, 而不是鋼筋水泥.
Até agora, procuramos as pessoas mais pobres nos vilarejos mais pobres e, nessa parte do mundo, são aqueles que vivem em casas feitas de barro e colmo, não de ferro e cimento.
僅一年到一年半, 某美國原住民保留區 一所學校的學生 成績從學區的墊底直升第一, 而且那個學區還包括 西雅圖的富裕區.
Num ano, ano e meio, estudantes nativos americanos, numa escola numa reserva passaram dos piores do seu distrito para o topo, e esse distrito incluía secções afluentes de Seattle.
在此其中, 我被這些實驗中暗含的的美妙 與真理深深迷住 特別是由 Jane Jacobs, Stanley Milgram 和 Kevin Lynch 完成的 傳統的社會科學實驗
Fiquei cativado com a beleza e a genialidade das experiências da ciência social tradicional feitas por Jane Jacobs, Stanley Milgram, Kevin Lynch.
但是儘管這些火星景觀 類似於我們地球上的沙漠-- 一些被我們的既有想像所限制 而不會想去開發的地方, 相對於地球, 火星根本是一個糟糕到 無法住人的地方.
Mas, apesar de estas vistas marcianas nos lembrarem os desertos do nosso planeta, lugares que estão ligados na nossa imaginação a ideias sobre explorações e fronteiras, comparado com a Terra, Marte é um lugar bem terrível para viver.
如果我們真的相信我們有能力 可以去扭轉火星的 惡劣環境來讓人類居住, 那麼我們應該可輕而易舉地克服 維護地球可居住性的 這項簡單任務.
Se realmente acreditamos na nossa capacidade para modelar os ambientes hostis de Marte para a ocupação humana, então devíamos conseguir superar a tarefa, ainda mais fácil, de preservar a habitabilidade da Terra.
他們在各個層面上,都擁有的較少: 住比較小的房子,或者根本沒房子住, 較受限的教育機會,甚至更難取得 維他命,抗生素,疫苗接踵 -- 幾乎所有一切.
Terão menos de tudo. Terão casas mais pequenas, ou talvez nem tenham casa, terão menor acesso ao ensino, a vitaminas, a antibióticos, a vacinação, a todas as coisas.
明白我們如何養成習慣 可以幫助我們更深層次的去了解它們 -- 讓我們從骨子裡去明白, 那我們就不需要再強逼自己去憋住 或是去遏止自己的行為.
Ver o resultado dos nossos hábitos ajuda-nos a compreendê-los mais a fundo — conhecê-los intrinsecamente para não termos de forçar-nos a conter-nos ou a reprimir comportamentos.
目前是有一個 關於這個網絡某區域的理論, 稱為「後扣帶回皮質」, 會因為癮念本身而引發不必要的啟動. 但當我們被它牽絆住, 當我們被吸進去的時候, 它會欺騙我們.
Uma hipótese actual é que uma região desta rede, chamada córtex cingulado posterior, é activada, não necessariamente pelo desejo em si, mas quando somos apanhados por ele, quando somos sugados e perdemos o controlo.
2014 年 5 月 23 日, 一名婦女住進醫院的產房, 我們的團隊進行了 一些重要的分子檢測測試, 然後確診了第一起獅子山共和國的 伊波拉病毒病例.
A 23 de maio, uma mulher foi fazer análises na maternidade do hospital, e a equipa fez essas análises moleculares importantes. Identificaram o primeiro caso confirmado de Ébola na Serra Leoa.
在我做這項研究的時候, 清楚地記得一件事, 當時我坐在電腦前面, 看到之前我回到布宜諾斯艾利斯的第一個學生 ——保羅,傳了一堆信息給我, 當時他住在紐約.
Lembro-me vividamente, enquanto estava a trabalhar nisto, que estava sentado ao computador e vi uns tweets do Polo. Polo foi o meu primeiro aluno em Buenos Aires, e nessa altura ele vivia em Nova Iorque.
如果土壤沒有涵水能力, 我們就混入更多的生物量 - 一些吸水的生物量,比如泥碳和甘蔗渣, 然後土壤就可以留住水分 並且保持濕潤了.
Se a terra não tiver a capacidade de armazenar água, misturamos mais biomassa, algum material que absorva água, como a turfa ou musgo, para que a terra possa armazenar essa água e manter-se húmida.
(音樂) (歌唱)我知道我並沒有舉起手腕 (合唱)我知道我並沒有抓住它 它來了,來了 它走了,走了 它很快地贏得勝利 我已經到達了,隨之我放棄了 啊嗚!
(Música) Eu sei que não levantei um pulso Eu sei, eu não o capturei Veio, veio, Foi, foi Ele conquistou rapidamente Eu estava lá e depois desisti Awoo!
我知道我並沒有舉起手腕 我知道我並沒有抓住它 它來了,來了 它走了,走了 它很快地贏得勝利 我已經到達了,隨之我放棄了 啊嗚!
Eu sei que não levantei um pulso Eu sei, eu não o capturei Veio, veio Foi, foi Ele conquistou rapidamente Eu estava lá e depois desisti Awoo!
(歌唱)我知道我並沒有舉起手腕 (合唱)我知道我並沒有抓住它 它來了,來了 它走了,走了 它很快地贏得勝利 我已經到達了,隨之我放棄了 啊……
Eu sei que não levantei um pulso Eu sei, eu não o capturei Veio, veio Foi, foi Ele conquistou rapidamente Eu estava lá e depois desisti Aaaa...
目前全世界 40% 的能源需求用在房屋建築上面, 目前全世界 40% 的能源需求用在房屋建築上面, 而全球 60% 的人口, 在未來十五年內,將集中居住在超過一百萬人的大城市裡. 在未來十五年內,將集中居住在超過一百萬人的大城市裡.
40% da energia do mundo é usada atualmente nos edifícios, e 60% da população mundial viverá em edifícios nas cidades com uma população de mais de um milhão, nos próximos 15 anos.
雖然這部電影沒有賺錢, 或者應該說只是勉強打平而已, 但我見證了一些奇妙的事 -- 就是觀眾, 包含世界各地的觀眾, 都被這個魔法迷住了.
Apesar de o filme não ter sido lucrativo — melhor dizendo, quase não cobriu os custos — testemunhei uma coisa espantosa. Foi ver que o público em geral ficou hipnotizado por aquela aparente magia,
有時候對歷史太了解 加上有美好理想落空的經驗 反而會被束縛住 因為你們知道如果一切都免費 那食物存量將會短缺 然後耗竭,最後造成社會失序
Às vezes, o conhecimento da história e os fracassos passados dos ideais utópicos podem ser um fardo, porque sabemos que, se tudo fosse gratuito, as reservas de comida se esgotariam, e escasseariam, o que levaria ao caos.
我研究的基準是在美國. 不過先讓我們從地圖的另一端, 日本京都開始. 當時我住在京都某個日本家庭裡, 為了完成我的學位論文, 這是15年前的事了.
A minha base de operações é nos EUA, mas vamos começar pela outra ponta do mapa, em Quioto, no Japão, onde eu vivia com uma família japonesa enquanto fazia uma parte da pesquisa para a minha tese, há 15 anos.
4.0821681022644s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?