Tradução de "之間" para Português


Como usar "之間" em frases:

「行者」得到這個訊息後 視乎它的政策 這些政策都以關聯的強度來儲存 於氣味檢測器 與運動神經之間 這驅動了果蠅的逃亡行為
O que o Ator faz com esta informação depende da sua política, que está armazenada na força da conexão, entre os detetores de odor e os motores que alimentam as ações evasivas da mosca.
. 如果各位不介意的話 我將要向各位分享 一次由我病患所提出的問題 以及醫生與科學家們所得的解答 之間偶然的碰撞
(Risos) Se me permitem um pouco de criatividade, vou contar-vos a história da incrível colisão do problema da minha doente com a solução de um físico.
那個政權 我們唾棄的那個政權 確實是一個獨裁的政權 是一個專制的政權 那個政權幾十年來 在國家之內,在人民之間製造了 一個巨大的麻木感
E esse regime de que nos livrámos era, na realidade, uma ditadura, um regime autoritário, que durante décadas criou uma grande sensação de paralisia na nação, nas pessoas.
他們發現 在我們 Netflix 的列表裡, 正在發生一個很巨型的鬥爭: 我們未來的自我志向 和現在較衝動的自我之間在拔河.
Descobriram que, nas nossas filas da Netflix, decorre uma luta épica entre a nossa pessoa, futura e aspiracional, e a nossa pessoa, mais impulsiva e presente.
文字就像數字一樣, 呈現對於目標, 事件之間 的根本互動關係, 驅動組成 我們的世界.
As palavras, tal como os números, expressam relações fundamentais entre objetos, acontecimentos e forças. que constituem o nosso mundo.
但是我們可以做的是 通過測量我們恆星發出的光, 研究恆星與各個 行星之間的關係. 來摸索出一些線索 好讓我們知道在茫茫太空中哪些行星 可能是會找到生命的地方.
Mas o que podemos fazer entretanto é medir a luz das nossas estrelas e aprender sobre esta relação entre os planetas e as suas estrelas-mães para descobrirmos pistas sobre quais os planetas que podem ser bons lugares para procurar vida no universo.
有一個隔閡存在於當地所發生的事 與國際的認知之間 這是一個關鍵性的原因 也是為什麼我們還沒有 一場巴勒斯坦和平抗爭運動 成功過
Esta divisão entre o que está a acontecer no terreno e a perceção no exterior é uma das razões principais por que ainda não temos um movimento de resistência pacífica palestiniano que tenha sido bem sucedido.
若你跳過儀式,當為而不為 不脫去病人衣物 而用你的聽診器在睡袍上聽診 不執行全套的檢查 你已錯過機會 建立醫生與病人之間聯結
Se alterarem esse ritual, se não despirem o doente, se auscultarem com o estetoscópio por cima da camisa de noite, se não fizerem um exame físico completo, deixamos escapar a oportunidade de selar a relação médico-doente.
這張圖呈現了平均壽命 與國民總收入(Gross National Income, GNI) 之間的關係.
Isto mostra-vos a relação entre a esperança de vida e o rendimento nacional bruto — como os países ricos estão na média.
但如果使用相同的指數 也就是上述的各種社會問題與現象 與國民生產毛額, 或是國民總收入比較的話, 這兩者之間 就不會有任何關聯.
Mas se analisarmos aquele mesmo índice de problemas sociais e de saúde em relação ao PIB per capita, rendimento nacional bruto, não há ali nada, já não existe mais correlação.
現在,有一篇我們辯護律師們最喜歡的詩, 在他們之間彼此分享著, 寫道: 「朋友, 鼓起勇氣,這條路總是漫長的, 路徑永遠不會是明確的, 賭注是非常高的, 但內心深處,你並不孤獨.」
Um dos nossos poemas preferidos, dos advogados de defesa, que eles partilham uns com os outros, é: "Tenham coragem, amigos "A estrada é frequentemente longa "O caminho nunca é claro "E os riscos são muito elevados "Mas, no fundo, nunca estarão sozinhos."
另一件我想大家思考的事情 是主治醫師和病人之間 所出現的全新型態的關係, 病人躺在手術台上時, 是清醒的, 甚至還可監視著治療的進行.
E a outra coisa que gostaria que pensassem é sobre o novo tipo de relação entre o médico e os doentes quando tem um doente na mesa acordado que até pode monitorizar o tratamento.
當然我們所謂的這些影像 那可以是感官的型式, 視覺的,就像是你現在正看到的一樣 與講台還有我之間的空間關係. 或是聽覺的影像. 像是你現在正與我講的話之間的關係.
E claro, considerem as imagens que podem ser padrões sensoriais, visuais, como os que estão a ter agora em relação a este palco e a mim, ou imagens auditivas, como as que estão a ter em relação às minhas palavras.
這當然,是我正在展示給你看的視覺圖譜. 且這可應用到任一種圖譜 -- 像是聽覺的,就像與聽覺頻率的關係. 或是與我們的皮膚建構的圖譜 來描述與我們碰觸的物體之間的關係.
Isto, claro, é um mapa visual que vos estou a mostrar, mas isto aplica-se a qualquer tipo de mapa — auditivo, por exemplo, em relação a frequências de som, ou aos mapas que construímos com a nossa pele em relação a um objeto que palpamos.
現在回到重點 我們想知道— 格子裡的神經元間 和位置上的排列 所活化的神經元 還有我們的意象經驗之間的關係 -- 我將要告訴你一個我自己的故事.
Agora, para ilustrar o quão perto está a relação entre a grelha de neurónios e a disposição topográfica da atividade dos neurónios e a nossa experiência mental, vou contar-vos uma história pessoal.
這會幫助人們理解 每一樣選擇之間的差異處 他們必須了解 每一個選擇所帶來的結果 還有這些結果需要讓人如臨其境 需要非常的具體
Para as pessoas compreenderem as diferenças entre as escolhas, têm de ser capazes de compreender as consequências associadas a cada escolha. Essas consequências precisam de ser sentidas de uma maneira expressiva, de uma maneira muito concreta.
在經濟崩盤的時間 當人們出售嬰兒玩偶和鞋帶 還有出售門窗 為了生存的時候 這些女孩們 在生存和飢餓之間 做了許多改變
E num período de colapso económico quando pessoas vendiam bonecas e atacadores e janelas e portas só para sobreviver, estas raparigas fizeram a diferença entre a sobrevivência e a fome para muitos.
接著 如果你給其中一隻葡萄作奬勵的話 葡萄是牠們偏好的食物 剛好跟在超市裡的標價一樣 所以如果你給它們葡萄 它們更喜愛的食物 這樣你就能在它們之間製造不平等
Agora se derem uvas ao companheiro — a preferência alimentar dos meus macacos-capuchinhos corresponde exatamente ao preço no supermercado — se lhe dermos uvas — uma comida bastante melhor — criamos uma desigualdade entre eles.
如果回到 1989 (冷戰結束) -- 一個你們認為無可挑剔的事件 -- 還是有許多人會告訴你:「注意,冷戰結束將造成 西歐的菁英份子和人民之間的社會契約被撕毀.」
E se recuarmos a 1989 - algo que não esperamos alguém vir a criticar - mas muitos dirão: "Escute, foi o fim da Guerra Fria que destruiu o contrato social entre as elites e o povo da Europa Ocidental".
要了解細節並建立和這第二個 沒什麼大不了的迷思之間的關聯, 要了解細節並建立和這第二個 沒什麼大不了的迷思之間的關聯, 要了解細節並建立和這第二個 沒什麼大不了的迷思之間的關聯, 我們可以看看第二張投影片.
Para termos uma ideia dessas actividades, e para contextualizar e relacionar com todo o segundo mito — o de a corrupção não ser significativa — podemos olhar para este segundo diapositivo.
第一是經濟上的, 一個未經證實的故事 貼切地做了總結 那是亨利‧福特二世與華特‧魯瑟之間 的反覆答問, 華特‧魯瑟是汽車工會領袖,
Os primeiros são económicos, e estão bem sintetizados numa história apócrifa sobre um diálogo entre Henry Ford II e Walter Reuther, que era o dirigente do sindicato dos trabalhadores do setor automóvel.
在整個電腦的發展歷程中 我們不斷地嘗試縮短 我們與數位資訊之間的距離 也就是實體世界 與螢幕中虛擬世界的距離 在虛擬世界裡 我們總是可以盡情發揮想像力
Ao longo da história dos computadores nós temo-nos esforçado por diminuir o espaço entre nós e a informação digital, o espaço entre o nosso mundo físico e o mundo no ecrã onde a nossa imaginação pode extravasar.
這兩者之間的距離也確實縮短了 比較近 還更再更近 現在這個距離已經縮短到 不到一毫米了 也就是觸控式螢幕厚度的距離 任何人 都可以使用電腦
E este espaço tem-se tornado menor, menor, e cada vez menor, e agora este espaço diminuiu para menos de um milímetro, a espessura do vidro de um ecrã sensível ao toque e o poder da informática tornou-se acessível a todos.
你可以得出: 人腦就在醫療的旁邊 這或許也是你預期之內的 但你也會得出電玩遊戲... 很接近地 它們兩者之間有所互動
Temos, como é óbvio, o cérebro humano mesmo ao lado dos cuidados de saúde, o que seria de esperar, mas também temos os jogos vídeo, que são adjacentes, dado que os dois espaços comunicam entre si.
想想看,藝術家,作家和詩人之間有什麼共通處? 他們都具備隱喻思維 (metaphorical thinking) 能力, 把看似無關的概念,加以聯結. 例如,『這是東方,茱麗葉就是太陽.』
Pensem naquilo que artistas, escritores e poetas têm em comum, a capacidade de produzir pensamento metafórico, ligando ideias aparentemente desligadas, como: "é o Este, e a Julieta é o Sol."
在 1993 年到 2010 年之間, 成年女性的家暴案件 在美國 已經減少了 64%, 那是個天大的好消息.
Entre 1993 e 2010, a violência doméstica contra mulheres adultas nos Estados Unidos desceu 64%, e isso são ótimas notícias.
這週,和同樣其他 你在意的任何一 週一樣, 你會發現各國的人們 實際上正想方設法殺死對方, 但即使這並沒有發生, 國家之間依然有競爭, 每一個都想要把另一個壓下去.
Esta semana, tal como noutras, veremos pessoas a tentarem matar-se umas às outras de país para país mas, mesmo quando isso não acontece, existe concorrência entre os países em que cada um tenta prejudicar o outro.
假如你想要視覺化地傳達某些觀點, 在圖形上的「節點」 介於 5 到 13 之間.
Se quiserem comunicar algo visualmente, tenham entre 5 a 13 nós no vosso diagrama.
當我們思考我們所擁有的夢想, 以及我們想要在宇宙中 所留下的印記, 我們會很驚訝的發現, 夢想和未實現的計畫 這兩者之間有多雷同.
Quando pensamos nos sonhos que temos e a marca que queremos deixar no universo, é impressionante ver o quanto há em comum entre os sonhos que temos e os projetos que nunca se concretizam.
英國非營利組織「兒童熱線」 致力於幫助年輕人各種問題, 去年底發布了一項驚人數據: 2012 年到 2013 年之間 增加了 87% 的 電話和電子郵件網路霸凌.
ChildLine, uma organização do Reino Unido que ajuda jovens em vários assuntos, publicou uma estatística alarmante no ano passado. Entre 2012 e 2013, houve um aumento de 87% em chamadas e emails relacionados com violência cibernética.
這意謂了我們有知識落差, 存在於真實情況 和我們的想像之間, 但是我們認為正確 和我們想像中的現況, 這兩者間的知識落差更大.
Há uma falha de conhecimento entre o que temos e aquilo que julgamos ter e uma falha igualmente grande entre o que julgamos estar certo e o que julgamos ter.
我們真的不知道答案, 但是這項實驗驚人之處, 在於它證實了我們所知, 即某些群體比其他群體表現更好, 但是要達到如此的關鍵 是他們彼此之間的社會聯結.
Não sabemos. Porém, o mais surpreendente na experiência é que mostrou o que nós sabemos, que alguns grupos se saem melhor do que outros, mas a chave para isto é a ligação social que conseguem criar entre eles.
而一位網路經濟專家告訴我 那代表了 Google 從賈絲汀的抹殺中賺進了十二萬到 四十六萬八千美元之間的某個數額, 在這邊那些做出實際羞辱的我們 什麼東西也沒拿到,
Um economista da Internet disse-me que a Google, provavelmente, ganhou algo entre os 120 mil e os 468 mil dólares com a aniquilação de Justine, enquanto nós, os causadores reais da humilhação, não ganhámos nada.
我們目前只知道,宇宙的數量的正確答案, 應該在 零 與 無窮大 之間
Tudo o que sabemos é que a resposta está algures entre o zero e o infinito.
我們並不求有所解答, 但我們開始試驗一些不同的討論, 針對一些非常爭議的議題, 例如種族,槍枝管制, 有關難民的爭論, 還有伊斯蘭與恐怖主義之間的關係.
Nós não alegamos ter as respostas, mas começámos a experimentar com diferentes discussões sobre assuntos muito fracturantes, tais como raça, controlo de armas, o debate sobre os refugiados, a relação entre o Islão e o terrorismo.
這適當的距離,就是圖上藍色區域部分, 標示了行星與不同溫度恆星 之間的適當距離, 行星的溫度就足夠溫暖, 從而能使水源在它們的表面流動起來 就像湖泊和海洋, 生命就可能存活於這些水中.
A esta distância, representada a azul no diagrama, para estrelas de diferentes temperaturas, os planetas poderiam ser quentes o suficiente para haver água à superfície, como lagos e oceanos, onde pode existir vida.
我邀請各位體驗, 走遍全世界看不到的, 今天第一次在TED演講台上, 向各位展示一個全像的 即時遠距離傳輸, 一位來自美國太空總署 我的朋友Jeffrey Norris博士 和我之間的示範.
Convido-vos a experimentarem, pela primeira vez no mundo, aqui no palco da TED, um teletransporte holográfico ao vivo, entre mim e o meu amigo Dr. Jeffrey Norris, do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA.
舉個例子,「天文學」這個詞彙, 它應該擺的位置 與它現在的位置 好像不太搭嘎, 它現在介於真實科學與 天文學之間,偏向科學的位置, 而它自己卻是一個天文學的字彙.
Por exemplo, a palavra astronomia, que parece estar um pouco deslocada, está, de facto, exatamente onde deveria estar, entre o que é — uma ciência moderna — e o que descreve — os termos astronómicos.
一樣具有顛覆性的精神 創造了這種舞蹈: 步態舞, 一種和南方上流社會行為舉止 相矛盾的舞蹈, 一種減少奴隸和奴隸主之間 差距的舞蹈.
Foi o mesmo espírito rebelde que criou esta dança: o Cakewalk. Uma dança que parodiou os maneirismos da alta sociedade do sul. Uma forma de os escravos mostrarem menosprezo pelos donos.
我的自我價值被埋在 足以壓碎靈魂的沈默重擔之下, 這在我跟我關心的 每個人之間建立了隔閡, 我對自己感到憎恨和憤怒, 而這弄錯對象的 憎恨和憤怒吞噬著我.
O meu amor-próprio estava enterrado num silêncio esmagador que me isolava de toda a gente de quem gostava, e eu estava consumida pelo ódio e pela raiva que depositava em mim mesma.
我們分析了總共 2000 篇 由編輯部刊登,非付費的訃聞, 範圍是 2015 到 2016 年的 20 個月之間.
Duas mil obituários editoriais, não pagos, durante um período de 20 meses, entre 2015 e 2016.
不久之後, 我開始注意到「sonder」這個詞 被熱烈地用在網絡交流當中, 就在我注意到這個之後沒過多久, 我就發現這個詞用在 我身邊人與人之間的對話當中了.
Não foi muito depois disso que comecei a notar que "sonder" estava a ser utilizado em conversas online, e pouco depois de ter reparado nisso, ouvi-a numa conversa, mesmo a meu lado
(笑聲) 對於他這位世界知名的學者來說,有失水準. (笑聲) 他認為 DNA 是通過磷酸基之間的氫鍵 所組合起來的.
(Risos) Era uma coisa inesperada... (Risos)... estava seguro por pontes de hidrogénio entre fosfatos.
他敦促那個會上的人們, 那個社區裏的人們, 把他們自己獻身於 縮小那兩種觀念之間的差距, 一起努力把現實世界 變成和理想世界一樣.
E ele incitou as pessoas nesse encontro, nessa comunidade, a dedicarem-se a diminuir a distância entre essas duas ideias, a trabalharem em conjunto para tentar que o mundo como ele é e o mundo como devia ser, fossem um e um só.
〔關於這次爆發, 有什麼尚未解答的問題?〕 很顯然,我們知道它如何傳播, 我們不知道它在 人類之間,在社區中, 或在開放空間的傳播有多容易.
[Que perguntas sobre a epidemia ainda não têm resposta?] É claro que sabemos como se transmite, mas não sabemos o quão fácil se transmite em humanos, em comunidades ou em áreas abertas.
這兩隻巨貓在這裡,一直往前進 你可以看見,在他們之間 和在他們之前的 都是當今的已開發國家 是湯馬斯·佛里曼(Thomas Friedman)所稱的“平的世界”
A legenda está aqui em baixo. Quando vemos os dois gatos gigantes aqui, avançando, vemos que entre eles e à frente deles estão todas as economias emergentes do mundo, que Thomas Friedman tão corretamente denominou de "mundo plano".
為什麼 商業領導者和投資人 常常都忽略 創造員工的快樂 這個無形的資產 和資金收益 這個有形的資產之間的關連
Porque é que os líderes corporativos e os investidores, muitas vezes não vêm a ligação entre criar o intangível da felicidade dos empregados com a criação do tangível dos lucros financeiros nos seus negócios?
0.8391969203949s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?