Tradução de "不同" para Português


Como usar "不同" em frases:

幾年前, 我們之中的一個組 有大概25名來自10個不同國家的成員 決定試試看我們是否能追循亞伯拉罕的腳步 從他的出生地吾珥出發 在南土耳其, 北美索不達米亞
E então, há uns anos, alguns de nós, éramos cerca de 25 de 10 países diferentes, decidimos ver se podíamos refazer os passos de Abraão, desde a sua cidade natal de Urfa, no sul da Turquia, até ao norte da Mesopotâmia.
走到某個人面前 來自不同的文化, 不同的國家 不同的種族, 和你有差異的 然後與他們對話, 聆聽他們的想法
Dirijam-se a alguém que seja duma cultura diferente, de um país diferente, duma etnia diferente, alguma diferença, e comecem uma conversa com essa pessoa, oiçam-na.
換句話說,中國和西方國家及世界上大部分的國家不同點, 在於中國擁有自己獨特的文明 以一種文明 "邦國" 的獨特方式存在, 而非西方的 "國家" 觀念.
Por outras palavras, a China, ao contrário dos Estados ocidentais e da maioria dos países no mundo, é moldada pelo seu sentido de civilização, pela sua existência enquanto estado-civilização, e não enquanto Estado-Nação.
(笑聲) 無論是我在“羅賓漢”的工作 或是我身為義消的副業 我目睹許多非常慷慨 善行 但我同時也目睹一個人的勇氣和慈悲 能帶來多大的不同
(Risos) Tanto na minha vocação como Robin Hood ou como bombeiro voluntário, sou testemunha de atos de generosidade e de amabilidade a uma escala monumental, mas sou igualmente testemunha de atos de graça e de coragem
他們真的不知道該怎麼辦 直到來了一位德國的科學家 他發現在英文裡 前肢和後肢是不同的二個字 但在遺傳學上沒有區別 在德語也是同一個字
Não sabiam o que fazer, até que apareceu um cientista alemão que percebeu que eles estavam a usar duas palavras para membros dianteiros e posteriores, enquanto a genética não fazia essa distinção e nem o alemão.
後來有人告訴我, 許多參與這個項目的歌唱者也告訴過我 他們有時會錄製50或60個不同的版本 直到他們滿意 -- 然後再上傳
Disseram-me mais tarde, e também o soube por muitos cantores envolvidos no projeto, que às vezes gravavam 50 ou 60 vezes a sua parte até conseguirem a gravação perfeita — antes de a colocarem.
理想的情況下, 我們可以通過電路, 開啟或關閉這些不同類型的細胞 看看我們能否找出 它們各自特殊的功能, 或是當它們表現不正常時, 所產生的那些病癥.
Idealmente, nós poderíamos ir através do circuito e ligar e desligar estes diferentes tipos de células para ver se descobríamos quais é que contribuem para certas funções e quais é que funcionam mal em certas patologias.
在巴布亞新幾內亞, 那裡有共計約 800 到 1, 000 種 不同的人類語言, 光是在那個小島 就有各種不同的人類語言被使用著.
Se formos à ilha de Papua Nova Guiné, podemos encontrar cerca de 800 a 1000 línguas humanas distintas. línguas humanas diferentes, faladas apenas naquela ilha.
來自其它27個會員國 的27位代表圍桌而坐, 分別操23種不同的語言, 用簡單的數學算式就可以得出, 需要一個多達253名翻譯成員的隊伍 才能確保各會員國皆能配對對話的可能性.
Se 27 indivíduos desses 27 estados membros se sentassem à mesa, a falar nas suas 23 línguas, alguns cálculos matemáticos simples dizem-nos que seria necessário um exército de 235 tradutores para prever todas as combinações possíveis.
你知嗎?我不能允諾我的小孩 毫無偏見的一生 - 我們都有一些偏見 - 但我允諾給我的孩子有不同觀點的偏見.
Sabem, não posso prometer a uma criança uma vida sem preconceitos -- todos temos preconceitos -- mas prometo influenciar a minha criança com múltiplas perspectivas.
因此,今天我想推薦 四種簡單的技巧- 這些技巧都已經過我們一再的測試- 透過不同的研究場域 讓你可以簡單的 運用在事業上
Assim, o que hoje quero propor-vos são quatro técnicas simples — técnicas que já testámos, desta ou daquela forma em diferentes locais de pesquisa — que podem aplicar facilmente nos vossos negócios.
人類滅亡了 而它們依然存在 我們只有一條命 它們卻能留存好幾個世紀 在不同的時間點 它們所代表的意義也不相同
Nós perecemos, elas sobrevivem; nós temos uma vida, elas têm muitas vidas, e em cada vida elas podem significar coisas diferentes.
因為很有趣的是 居魯士是個純百分之百的伊朗人 對於神 他們自有一套完全不同的說法 而在這兩份經文中 根本就沒提到過他們的神
Porque curiosamente, claro, Ciro é um bom iraniano com um conjunto de deuses totalmente diferente que não são mencionados em nenhum destes textos.
在不同點,一個小小字往下掉 而 iPad 知道你住那裡,因為 GPS 知道我正確的位址
De vez em quando, aparece uma cartinha para mim — o iPad sabe onde vivemos, por causa do GPS — que me vem endereçada.
參賽者在這些競賽中 運用過很多不同的記憶方法 各式各樣 被運用到的所有技巧 最終都能歸化爲一個概念 心理學家稱之爲"精細編碼"
Embora existam imensas formas de lembrar coisas nestas competições, tudo, todas as técnicas que estão a ser usadas, acabam por ir ter ao conceito a que os psicólogos chamam "codificação elaborada"
獻給瞎掉的英雄.艾哈邁德 哈拉失去了他的右眼 在 1 月 28 日那天 之後又在11 月 19 日, 失去了他的左眼 是被兩個不同的狙擊手攻擊造成的.
Não a heróis cegos. Ahmed Harara perdeu a vista direita a 28 de janeiro, e a vista esquerda a 19 de novembro, por dois snipers diferentes.
它在每個人身上以不同的方式呈現, 因此,這就是為什麼 Remi 和 Sam 是如此不同.
Manifesta-se de maneira diferente em cada indivíduo, daí que o Remi seja tão diferente do Sam.
David Pogue:不幸的是,電信公司並未採用 相同的快捷鍵 因此視電信公司不同而有所差異, 因此你必須自行找出適用於 不同致電對象的快捷鍵.
David Pogue: Infelizmente, as operadoras não adoptaram a mesma tecla, por isso é diferente de operadora para operadora, por isso, depende de vocês aprenderem a tecla para a pessoa que estão a ligar.
而是要面對針對我個人 兩種完全截然不同的觀點 而是要面對針對我個人 兩種完全截然不同的觀點 在我自己的國家裡 我被視為過街老鼠 但是一旦離開了 卻又成了別人眼中的英雄
Foi acerca de viver duas percepções totalmente diferentes da minha personalidade, da minha pessoa — a vilã no meu país e a heroína no estrangeiro.
在 2003 年 10 月,超過六千名跑者 從 49 個不同的國家 來到這條起跑線前,堅定不移, 當起跑的槍聲響起, 這一次是為了和睦而奔跑, 帶來改變的契機.
Em outubro de 2003, mais de 6000 corredores de 49 nacionalidades chegaram à linha de partida, todos determinados, e quando foi dado o tiro, desta vez, era um sinal para correr em harmonia por uma mudança.
2012 年 11 月,超過三萬三千名跑者 從 85 個不同的國家 來到起跑線前, 但是這次他們挑戰的是 狂風暴雨的天氣.
Em novembro de 2012, mais de 33 000 corredores de 85 nacionalidades chegaram à linha de partida, mas desta vez, eles enfrentaram muita chuva e mau tempo.
傑出的領袖了解 有更多元的網絡 意謂著擁有 在更高層模式識別的資源, 以及解決方式的資源, 因為你擁有 和你抱持不同想法的朋友.
Os grandes líderes percebem que ter uma rede mais diversificada é uma fonte de identificação de modelos em grandes níveis, e também de soluções, porque temos pessoas que pensam de modo diferente de nós.
舉例而言,TPS 的核心價值, 即豐田生產方式的價值 在於平準化, 就是讓不同款車 能在同一條裝配線上製造.
Por exemplo, o cerne do SPT, — o Sistema de Produção Toyota — reside no "heijunka", que é fabricar diferentes modelos de carros numa única linha de montagem.
2014 年,在我眼裡 這是不同尋常的一年: 我從事諮詢師工作已有二十載, 2014 年也是我結婚二十週年, 還有一個月我就要年滿五十週歲.
O ano de 2014 foi um ano muito especial para mim. Fiz 20 anos como consultor. Fiz 20 anos de casado e vou fazer 50 anos dentro de um mês.
因此 Portia 的分數會聚集在 4 分左右, 因為所有人都同意,她非常美麗, 然而人們對 Sarah Jessica Parker 卻有截然不同的意見.
A pontuação da Portia seria maioritariamente cerca de 4 porque toda a gente concorda que ela é muito bonita, enquanto que a Sarah Jessica Parker divide totalmente as opiniões.
如果我們把問題反過來問, 我們不問這笑聲是真是假, 但我們說, 這段笑聲讓你有多想笑, 這段笑聲對你多有傳染力, 我們會看到不同的圖.
Se invertermos a pergunta e não perguntarmos como soa o riso em termos de real ou forçado, mas perguntarmos até que ponto aquele riso deu vontade de rir, até que ponto foi contagioso, encontramos um perfil diferente.
我花了些時間來了解 不同類型的謊言; 他們說謊為了將他們的國家系統 獨立於整個世界, 或許他們受到的教育是假話, 他們只是在重複這些假話.
Levei algum tempo para entender os diferentes tipos de mentiras. Eles mentiam para proteger o seu sistema do mundo, ou as mentiras eram-lhes ensinadas e eles apenas as repetiam.
就如同茱迪絲所說的, 這些孩子並未被侷限在 「漂亮,整齊的盒子」當中, 他們看到各種不同的自閉症類型, 遠遠超出肯納的單一模型 所能預測的結果.
Por outras palavras, estas crianças não encaixavam numa categoria, como Judith explicou, e elas viram muitas crianças, muitas mais do que o modelo monolítico de Kanner teria previsto.
想想你對你的世界 會有甚麼大不同的態度, 如果你九歲時 就發現你能游一哩半, 從惡魔島游到舊金山, 水溫只有攝氏 13 度.
Imaginem como seria diferente o vosso mundo se aos 9 anos descobrissem que conseguiam nadar uma milha e meia em água gelada de Alcatraz até São Francisco.
(笑聲) 但這個問題就連我們逐漸長大後 也一次又一次地出現, 只是用其他不同的形式── 舉例來說,高中生可能被問 他們大學要主修哪一科.
(Risos) Mas esta pergunta é-nos feita vezes sem conta, de várias maneiras, à medida que crescemos. Por exemplo, pergunta-se aos alunos do secundário que licenciatura vão escolher na universidade.
這些細胞將會延長我們的記憶, 也會協助我們從類似記憶中, 分辨出細微的差異: 例如你每天出入同一個車站, 腳踏車停在同一塊區域, 你怎麼找得到 自己今天停放的不同位置?
Ajudaram a aumentar o tempo da nossa memória, vão ajudar a diferenciar memórias muito parecidas, como encontrar a bicicleta que estacionamos no parque todos os dias, na mesma área, mas numa posição ligeiramente diferente.
在我已經計算好世界各國 眾多的不同清單裡哪一張 要用在我的計畫裡之後, 我最終照著聯合國所認定的國家清單, 其中我加進了「台灣」, 給了我總共196 個國家.
Depois de ter reunido a lista de países que iria usar no meu projeto, acabei por escolher a lista das nações reconhecidas pela ONU, à qual acrescentei Taiwan, ficando com um total de 196 países.
這適當的距離,就是圖上藍色區域部分, 標示了行星與不同溫度恆星 之間的適當距離, 行星的溫度就足夠溫暖, 從而能使水源在它們的表面流動起來 就像湖泊和海洋, 生命就可能存活於這些水中.
A esta distância, representada a azul no diagrama, para estrelas de diferentes temperaturas, os planetas poderiam ser quentes o suficiente para haver água à superfície, como lagos e oceanos, onde pode existir vida.
會造成一個原本沒糖尿病的人 發生糖尿病情形, 所以,各位如果想一起使用 這兩種藥,一定要非常小心, 最好不要一起服用, 當你要開處方簽時, 看看有沒有不同的選擇.
Podiam induzir alguém em diabetes que, de outro modo, não teria diabetes. Portanto, só usamos as duas drogas em conjunto, com cuidado, talvez mesmo nunca em conjunto. Podemos fazer outra escolha, quando receitamos.
經由這樣做, 未來我們也許可以看到一種 全然不同的心理健康模式, 而且是基於一種客觀,量化的方式 來自動分析出我們所寫的字, 我們所說的話.
E ao fazê-lo, poderemos ver, no futuro, uma forma muito diferente de saúde mental, baseada na análise objetiva, quantitativa e automatizada das palavras que escrevemos, das palavras que proferimos.
而我們嘗試達成的, 是用我們的方式, 來弄清楚,為什麼我們每一個人—— 你們每一個人—— 在某些方面, 跟多數人相同的地方, 跟少數人相同的地方, 跟其他人完全不同的地方.
E o que tentamos fazer, à nossa maneira, é perceber como é que cada um de nós — cada um de vocês — é, de certa maneira, como todas as outras pessoas, como algumas outras pessoas, e como nenhuma outra.
學習如何用不同的單詞順序說話, 就好像你去某些國家 駕駛在道路的不同側一樣, 或者像把收斂劑金縷梅放在 眼睛附近的感覺一樣, 你可以感覺到刺痛.
Aprender a falar com uma ordem diferente das palavras é como guiar no lado diferente da rua, se forem a certo país, ou o sentimento que temos quando pomos extrato de Hamamélia nos olhos e sentimos o formigueiro.
我也沒學過,如果我學過, 我在嘴裡滾的就不是 13 個母音, 像英語一樣, 而是 30 個不同的母音, 在柬埔寨人的嘴裡面轉來轉去, 就像蜂巢裡的蜜蜂.
Nem eu, mas se aprendesse, enrolaria na boca não uma dúzia de vogais de padeiro como o inglês tem mas umas boas 30 vogais diferentes a moverem-se em redor na boca cambojana, como abelhas numa colmeia.
我們只是都有點 被困在自己的詞典裡, 而我們的詞典與不同道人的詞典 沒有必然的關係, 因此讓我感覺到 我們每一年越來越疏遠, 我們對待詞語也越來越嚴肅認真.
Estamos todos presos aos nossos léxicos que podem não se correlacionar com pessoas que não são como nós, e portanto afastamo-nos um bocadinho mais todos os anos, se levamos as palavras a sério.
葡萄糖 果糖 蔗糖 麥芽糖 乳糖 右旋糖 和澱粉 都是不同形態的糖類
Glicose, frutose, sacarose, maltose, lactose, dextrose, e amido são tudo formas de açúcar.
而且可以品嚐兩個酒莊 會有 30 個不同年份的白馬 和 30 個年份的伊剛
Iria ser uma experiência dupla. Iam servir 30 vintages de Cheval Blanc, e 30 vintages de Yquem.
(笑聲) 我會用較長的時間或較短的時間擠壓 那些較為嚴重的痛 和較輕微的痛 有休息的 和沒有休息的 - 許多不同種類的痛
(Risos) Apertava-o por períodos longos e períodos curtos, com a dor a aumentar e a diminuir, com intervalos e sem intervalos — todos os tipos de versões de dor.
這個主題 我自己 和這些客觀事物 找尋事物的方法 溶為一體 擁有人生經歷的人不會說 我不同意 經歷都是一個整體
O sujeito, eu, e o objeto, o esquema das coisas, fundem-se numa só, uma experiência da qual ninguém pode dizer, "Foi-me negada", uma experiência comum a todos e vários.
除了「旅遊時溝通比較方便」 或是「看電影時不需要字幕」 這些好處之外, 通曉兩種或三種以上的語言, 表示你的腦袋,在㚈表和運作方式上, 與使用單一語言的朋友,有明顯的不同.
Para além de podermos viajar mais facilmente ou de vermos filmes sem legendas, saber duas ou mais línguas significa que o nosso cérebro pode ter um aspeto diferente e funcionar de modo diferente
身為一個新手父親, 對於寶寶有多脆弱 我們對他們有多少義務 還有我們能感覺到對一個孩子 有多麼深的愛 有截然不同而美好的感受
Como um pai novato, eu tenho um sentido qualitativamente diferente do quão delicados os bebés são, quais são as nossas obrigações em relação a eles, e quanto amor nós conseguimos sentir em relação a uma criança.
市面上常見的茶 香片,日本煎茶 伯爵茶和一種我們配製的茶 你可以清楚見到 不同的茶抗血管新生的效果不同 這裡將效果從低到高列出來
São todos chás vulgares: Jasmim chinês, Sencha Japonês, Earl Grey e uma mistura especial que preparámos. Podem ver claramente que os chás variam no seu potencial do menos potente para o mais potente.
(笑) 現代的美國人擁有的選項, 還有廣告所帶來的選項, 比世界上其他任何角落都要多, 選擇是為了表達出個性, 廣告是為了分辨產品的不同.
(Risos) Para os americanos que estão expostos a mais opções e mais anúncios associados a opiniões do que em qualquer outra parte do mundo, a escolha tem tanto a ver com quem eles são como com o que é o produto.
一是一旦有許多不同的沙拉醬可以選擇 如果你買了其一卻覺得它不夠好 - 你知道沙拉醬是什麼嗎 是一種很容易讓你覺得你可以做出更好的選擇 然後結果會更好的東西.於是
Uma delas é que com muitos molhos de salada diferentes por onde escolher, se comprarmos um, e não for perfeito — qual é o molho de salada que o é? — é fácil imaginar que podíamos ter feito uma escolha diferente que teria sido melhor.
W,W,B: 也就是風,水和鳥類, 這種是隨機的自然聲音, 由各種不同的隨機聲音所組成, 每一種都很健康, 每一種都伴隨著我們人類演化至今.
VAP: Vento, água, pássaros -- sons naturais estocásticos compostos de muitos acontecimentos aleatórios individuais todos eles muito saudáveis, todos eles som com o qual evoluímos ao longo dos anos.
1.6451649665833s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?