Tradução de "一定" para Português


Como usar "一定" em frases:

今年, 若我們又再一次作類似的作業時 他們都將會比去年進步 因為學習 必須包含一定程度的失敗 因為失敗具有教學意義 在學習的過程中
E quando fizermos mais uma vez isto nas minhas aulas este ano, vamos fazer melhor desta vez. Porque a aprendizagem tem de incluir uma parte de fracasso, porque o fracasso é instrutivo no processo.
而且我們必須讓改變發生 因為我們每一個人 女人,男人,同性戀,異性戀 殘障的,完好無缺的 普通人,不管怎樣 每一個人 一定要當最棒的自己
E nós precisamos que isso aconteça, porque cada um de nós - mulher, homem, gay, heterossexual, com deficiências, perfeito, normla, o que seja - todos nós devemos ser o melhor que pudermos.
你想想看 如果你是個醫務人員 你需要從母親的手中把嬰兒 帶出房間去進行檢驗 那你最好有些絕佳的安全策略 不然你的手臂一定會被嬰兒的母親扭斷
Mas se pensarem no assunto, se forem um hospital, e precisam de levar o bebé para longe da mãe, para fora do quarto para efectuar alguns testes, é melhor que tenham alguns adereços de segurança, ou ela vai-vos arrancar o braço.
「啊 我的同事看到我在笑 我一定是工作量太少了」 或是「啊 我要躲起來 因為老闆可能會看到我
"Oh, os meus colegas viram-me a rir. Devo ter pouco trabalho." ou "Oh, tenho de esconder-me, porque o meu chefe pode ver-me.
因爲在網路安全的領域裏我們在科技的發展上 有著很多的領先 那麽我們一定 - 你可以說我是老古板 - 在人類智慧的發展上尚有不足
Porque onde temos um superavit de tecnologia na indústria da cibersegurança, temos definitivamente falta — chamem-me antiquado — de inteligência humana.
這存有輕蔑的意味, 是不是有欺騙行為在後── 並不一定會如此── 看著其他的地方,走另一個方向, 重新思考提議, 說:「不,謝了.我不勝酒力,睡意來囉.謝謝你!」
E quando na presença de desprezo, quer se siga ou não o engano -- e isso nem sempre acontece -- olhem para o outro lado, sigam noutro sentido, pensem de novo no negócio, digam, "Não, obrigado. Não vou aparecer só para mais uma bebida.
一定得找到一個團結的象徵 才能讓所有伊朗人團結一致 不管是不是伊斯蘭教徒 不管是基督教徒 祆教徒 或是猶太人 不論虔誠與否 只要是住在伊朗的人 都是伊朗人 都必須團結起來
Torna-se crítico encontrar um símbolo que una todos os iranianos -- muçulmanos e não-muçulmanos, cristãos, zoroastrianos, judeus a viver no Irão, povos que eram devotos, não devotos.
但這樣做有一個缺點, 當你將尺寸放大以後 -- 如果你有很多這些機器人載運同一個東西, 你一定會有效地增加慣性, 於是你將會付出代價,它們會失去靈巧性.
Uma das desvantagens de fazer isto é que, ao aumentar o seu número, — se houver muitos robôs a carregar a mesma coisa — está-se a aumentar a inércia e, como tal, paga-se um preço: não são tão ágeis.
到某個時候, 他感覺一定有比當時認知的 最微小型態的生命體-- 也就是細菌 -- 還要更小的東西存在.
Chegou a um ponto em que sentiu que devia haver algo mais que era menor do que as mais pequenas formas de vida conhecidas — as bactérias, na época.
因此我想告訴你一種非傳統的方法 從而達到這個目的 因為你可以看到, 至少, 一定程度上 我們都是像我朋友Jan Stripling一樣的舞蹈家
Portanto, o que vos quero propor é uma maneira pouco convencional pela qual podemos tentar alcançar isto, porque, sabem, de certa maneira, pelo menos, somos todos virtuosos como o meu amigo Jan Stripling.
說時時刻刻有一點誇張 但是練習是必須的 好 有些人會說 魔術 那一定是靠某種邪惡的 超自然能力(笑聲)(掌聲) (音樂) 哇
É um bocado exagerado dizer 24/7, mas é necessário praticar. Agora, algumas pessoas dirão: "A magia deve ser o trabalho "dalguma força maléfica sobrenatural. (Aplausos)
在某些情況下 是的 在高風險的時候 也許瞳孔會放大 音調會升高 肢體動作會稍微改變 但並非一定 也不是所有人都如此 那是不可靠的
Em algumas situações, sim - altos riscos, talvez as suas pupilas dilatem, a sua densidade aumenta, os seus movimentos de corpo mudam um pouco, mas não sempre, não para toda a gente, não é confiável.
而及物動詞的規則是 後面一定要接受詞 "山姆吞下了 (devour) 披薩",不能說 "山姆吞下了"
Um verbo transitivo obriga que haja um complemento direto. "Sam lavou as mãos". Não podemos dizer: "Sam lavou".
我們並不全然知道對方, 但是我們都一定程度地信任對方, 而這種基本的信任感, 瀰漫了整個網路世界, 進而存在一種真實的感覺, 彷彿我們可以仰賴彼此來做些事情.
Não nos conhecíamos todos, mas tínhamos uma certa confiança uns nos outros, e esse sentimento básico de confiança impregnava toda a rede, e existia uma sensação real de que podíamos depender uns dos outros para qualquer coisa.
(笑聲) 更重要的是 人們開始把他們觀察到的 不尋常的動物行為寄給我 相信我,在這個星球上,如果 有一隻動物有不正常的行為 我一定會知道的
(Risos) Mas, mais importante, as pessoas começaram a enviar-me as suas observações de comportamento animal extraordinário e, acreditem, se há algum animal a comportar-se mal neste planeta, eu sei.
10哩前 20哩前 30哩前, 一定有人看到他 而只要有一部車看到他 把他放到地圖上 大家都會知道 他的位置和速度 估計他會以每小時85英哩速度持續前進
16, 32, 48 km atrás, alguém o viu, e assim que um carro vê esse tipo e o coloca no mapa, ele fica lá — posição, velocidade, é provável que continue a 140 km/h.
反應爐裡面是熔解的鹽 在座如果有 釷元素的粉絲 一定會很興奮 因為這種反應爐最擅長 釷燃料循環 的滋生和燃燒 最後產生鈾-233
Dentro deste reator está um sal fundido, pelo que qualquer adepto do tório, vai ficar mesmo entusiasmado com isto, porque estes reatores são mesmo bons a criar e queimar o urânio-233. no ciclo combustível do tório.
好 所以你在打棒球的時候 所以我們在從事性活動的時候 談到棒球 你在打棒球的時候 你只要去跑壘 在一定的順序之下 一次上一壘
Ok, quando se joga basebol, em comparação com o que acontece na atividade sexual, quando se joga basebol, espera-se que se corra à volta das bases pela ordem correta, uma de cada vez.
即便可依據的證據非常少 許多科學家認為所有哺乳類的腦 包括人類的頭腦 都有著相同的構造 有著一定數量的神經元 而數量與腦的大小成正比例
Embora baseando-se em muito poucas provas, muitos cientistas pensavam que todos os cérebros de mamíferos, incluindo o cérebro humano, eram feitos da mesma forma, com um número de neurónios que era sempre proporcional ao tamanho do cérebro.
我相信我們可以改變人類歷史的趨勢, 朝向憐憫和平等, 我也打從心底相信, 且熱血澎湃地相信, 暴力不一定要存在 人類的生活環境中.
Eu acredito que podemos curvar o arco da História Humana em direção à compaixão e à igualdade, e também acredito piamente e apaixonadamente que esta violência não tem de fazer parte da condição humana.
他們太專注於自己手上的工作, 以至於他們根本不知道 隔壁桌坐的是誰, 直到我堅持我們一定要 放下手邊的工作, 花時間彼此瞭解認識後, 我們才產生真正的動力.
Estavam tão concentradas nos seus trabalhos individuais, que não conheciam as pessoas à sua volta. Só quando eu insisti em pararmos de trabalhar e investir mais tempo a conhecer-nos uns aos outros, é que conseguimos fazer a diferença.
我什麼都聽過, 從「你的父母一定非常以你為恥」── 錯,他們是我的頭號粉絲 ── 到「你不會活過下一個生日」── 又錯了,因為我過了.
Já ouvi de tudo, desde: "Os seus pais devem ter imensa vergonha de si" — é falso, eles são os meus maiores fãs — até: "Não vai viver até ao seu próximo aniversário" — falso uma vez mais, pois vivi.
我在試算表上列出社區裡 所有的權力掮客, 什麼人一定要見, 需要出現在什麼地方, 而且我興致勃勃的 去參與社區活動.
Criei folhas de cálculo detalhadas com todos os poderosos de cada comunidade, quem precisava de conhecer, onde precisava de estar, e atirei-me por completo a estas comunidades.
在量子的世界裏, 你就沒必要非要把球扔過墻頭, 你可以把球扔向墻面, 然後有一定的非零概率 使它消失在你這邊, 繼而在另一邊重現.
No mundo quântico, não precisam de atirá-la por cima da parede, podem atirá-la contra a parede, porque há uma probabilidade diferente de zero de que ela desapareça no vosso lado para aparecer no outro.
你在網站上任意瀏覽,選好商品, 用加密的比特幣付款, 輸入一個地址 - 最好別用你家住址 - 然後等著你的產品送到手上, 而且幾乎一定會送到.
Podemos navegar pelo site, escolher o que quisermos, pagar com "bitcoins", uma criptomoeda. Indicamos o endereço — de preferência, o endereço de casa não — e esperamos que o produto chegue pelo correio, o que quase sempre acontece.
(笑聲) (橫軸:財富,縱軸:金條數量) (掌聲) 我不確定我們這裡 是否有統計學家, 但一定是有事發生就對了.
(Risos) (Aplausos) Não sei se há gente da estatística aqui, mas definitivamente isto mostra qualquer coisa.
馬上就了解,既然 挪威人住在街尾的那棟房子 隔壁就只有一棟房子 那一定就是線索 14 中 有藍色內牆的房子
Logo a seguir, percebes que, se o norueguês está na ponta da rua, só tem uma casa ao lado, que tem que ser a casa das paredes azuis da pista 4.
而且線索 4 提到 有綠色內牆的房子 就在有白色內牆房子的正左邊 表示它一定不是第一棟或是第五棟房子
Como a pista 4 diz que a casa de paredes verdes tem que estar logo à esquerda da de paredes brancas, não pode ser nem a primeira, nem a quinta.
現在黃色是唯一沒有被分配到的顏色 那一定是第一棟房子的顏色 而線索 7 提到, 黃色內牆的屋主抽 Dunhill 的雪茄
A única cor que falta atribuir é o amarelo que tem que ser aplicada à primeira casa. onde a pista 7 diz que vive o fumador de Dunhill.
也不可能是麥根沙士,因為線索 12 說 喝麥根沙士的人抽 Bluemaster 的雪茄 既然你已經知道 喝牛奶和咖啡的是那兩位 那就一定是喝水了
Segundo a pista 12, não pode ser cerveja, porque esse fuma Bluemaster. Como já atribuímos o leite e o café, tem que ser água.
會造成一個原本沒糖尿病的人 發生糖尿病情形, 所以,各位如果想一起使用 這兩種藥,一定要非常小心, 最好不要一起服用, 當你要開處方簽時, 看看有沒有不同的選擇.
Podiam induzir alguém em diabetes que, de outro modo, não teria diabetes. Portanto, só usamos as duas drogas em conjunto, com cuidado, talvez mesmo nunca em conjunto. Podemos fazer outra escolha, quando receitamos.
第三,如果小朋友 很早就學會說謊, 那他們一定是有一些 性格缺陷, 而且他們將來長大後 會成為一個信口雌黃的人.
E terceiro, se as crianças mentem muito cedo, é porque deve haver alguma falha de caráter, e vão tornar-se mentirosos patológicos toda a vida.
個性內向的人通常比較喜歡 躲在二樓安靜的地方, 這樣他們可以減少刺激. 甚至有可能被歸類為 不喜歡社交的人, 但你不一定是不喜歡社交.
É mais provável ver introvertidos a passar o tempo em espaços tranquilos no segundo andar, onde são capazes de reduzir o estímulo, o que pode ser confundido como sendo antissocial, não sendo necessariamente antissocial.
所以我把我的啟程 當作人生的最後行程來珍惜, 我意識到,要體驗自由, 不一定要無拘無束. 我意識到,要體驗自由, 不一定要無拘無束.
Por isso encarei os meus primeiro passos como se fossem o último quilômetro, e apercebi-me que não temos de estar livres para viver em liberdade.
我的總結就是 想要了解任何一種人際關係, 一定要把人類行為中 最有力的決定因素考慮進去: 就是那抑制不住, 具適應性, 及最原始的人類渴望:愛.
E concluo dizendo: Qualquer compreensão das relações humanas deve ter em conta um dos determinantes mais poderosos do comportamento humano: o insaciável, adaptável, e primordial impulso para amar.
(笑聲) 10 年後,我老婆終於說 「聽著,你一定要去做這件事」 「都掛在嘴邊那麼久了.還有,把販賣機做出來.」 所以我就做了
(Risos) Ao fim de 10 anos, a minha mulher disse: "Tens que fazer isso de que andas sempre a falar "e construir a máquina de vendas".
我在 2015 年做過一個關於 婦女參政運動者的演講── 你們一定聽說過這些偉大的女性, 為了女性在英國的 選舉權而努力抗爭.
Eu estava a fazer uma palestra, em 2015, sobre as sufragistas — de certeza conhecem essas mulheres magníficas que lutaram tanto pelo direito ao voto das mulheres britânicas.
我原本認為我一定要 完成這些事情—— 成為一個傑出的企業家, 得到一個博士學位來教書, 但是,我只需要詢問, 我就能教書.
Dantes pensava que tinha que realizar todas aquelas coisas — tinha que ser um ótimo empresário, ou obter um grau académico para ensinar — mas não, bastou-me pedir e consegui ensinar.
莫瑞:唔,我猜比起洞穴中的圖畫,銘刻,雕塑 或是西歐洞穴中軟泥上的舞步, 那是在歐里納克(譯按:舊石器時代晚期〕時期,約莫三萬五千年前,或甚至更早 或是西歐洞穴中軟泥上的舞步, 那是在歐里納克(譯按:舊石器時代晚期〕時期,約莫三萬五千年前,甚至更早 近代的語言一定比它們都更為古老
MG: Eu aposto que a língua moderna deve ser mais antiga do que as pinturas, gravuras e esculturas nas cavernas e do que os passos de dança gravados no barro mole das cavernas da Europa Ocidental do Período Aurignaciano, há cerca de 35 mil anos, ou mais.
喔,任何擁有 一個小孩與一隻寵物的人 一定已經注意到,受到語言刺激的小孩 將會習得人類的語言, 但是寵物卻不能, 也許這是因為小孩與寵物之間某個先天的差異.
E quem quer que tenha um filho e um animal de estimação, já percebeu que o filho, exposto à fala, adquire a linguagem humana, ao passo que o animal não, provavelmente devido a alguma diferença inata entre eles.
當這些分子增加到一定的量時 — 它也意味著這些細胞數量的增加 — 荷爾蒙與受器相結合, 訊息開始向細胞內部傳遞, 這個訊息告訴這些細胞開始 表現此集體行為,並開始發光.
Quando a molécula aumenta até uma certa quantidade — o que diz alguma coisa sobre a quantidade de células — ela liga-se àquele recetor e a informação chega às células e diz-lhes para ligarem este comportamento coletivo de produzir luz.
(笑聲) 很快地孩子們就能意識到 所有計畫都一定會出錯. (笑聲) 計畫中的每個步驟不是在邁向成功, 就是失敗 計畫中的每個步驟不是在邁向成功, 就是失敗 對於這個概念 他們顯得變得比以前自在 對於這個概念 他們顯得變得比以前自在.
nunca, (Risos) E as crianças depressa aprendem que todos os projetos dão para o torto... (Risos)... e ficam à vontade com a ideia de que cada passo num projeto é um passo mais próximo do doce sucesso, ou da perfeita catástrofe.
(笑聲) 並不一定真的是您的母親, 或我的母親 而是一種理想定義下的完美母親 她, 完全不在乎你的成就高低
(Risos) Não necessariamente a vossa mãe, ou a minha. Mas, por assim dizer, a mãe ideal. Alguém que não quer saber das nossas conquistas.
我漸漸了解我美國室友的想法 她的一生 一定聽過各種版本的 單一故事, 就如有位教授 曾告訴我,我的小說描寫的不是「真正的非洲」.
Então, comecei a perceber que a minha companheira de quarto americana devia ter, ao longo da vida, visto e ouvido diferentes versões desta história única. Tive um professor que uma vez me disse que o meu romance não era "genuinamente africano".
當我們在談論燃料, 或是能源的媒介, 或是電池和燃料電池 的新型材料時, 大自然界裡不一定有這些材料, 因為大自然不需要這些材料.
Quer estejamos a falar de combustíveis, quer de vetores energéticos, ou talvez de novos materiais para baterias, ou para células de combustível, a Natureza ainda não construiu esses materiais perfeitos, porque a Natureza não precisou de o fazer.
只要有選舉 好像一定會出差錯一樣 有人作弊, 總有事情不符預期-- 票箱遺失, 候選人畫記不清楚等等
Sempre que há uma eleição, parece que há sempre alguma coisa que corre mal, alguém tenta fazer aldrabice, ou alguma coisa corre acidentalmente mal — falta aqui uma urna, aparecem "pedaços de papel" abandonados.
1.2288370132446s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?