Tradução de "關心" para Português


Como usar "關心" em frases:

我只關心金庫裡的東西 All I care about's what's in the vault.
Só quero saber do que está no cofre.
但你現在只關心閃電俠 But all you care about now is the Flash.
Mas agora só te importas com o Flash.
我的願望就是: (模擬擊鼓) (笑聲) 我希望各位為 自己關心的議題挺身而出. 透過參與這項全球性的藝術計畫, 一起顛覆世界.
Então o meu desejo é: (simular rufar de tambores) (Risos) Desejo que se levantem pelo que acreditam participando num projeto global de arte, e juntos vamos virar o mundo do avesso.
但是, 主要的問題是, 對於關心環保的學生們而言 -- 他們是對的 -- 是未來的狀況.
Mas a preocupação principal dos estudantes preocupados com o ambiente — e eles têm razão — é com o futuro.
更有甚者,我變得非常關心 - 就在我自己也面臨到, 自我認同的難題和困境時 - 我開始埋首研究 回教革命 如何 大幅轉變了 伊朗婦女的生活.
Mais, fiquei muito interessada, à medida que me confrontava com os meus próprios dilemas e questões pessoais, fiquei imersa no estudo da Revolução Islâmica como, de facto, ela tinha transformado incrivelmente a vida das mulheres iranianas.
我喜歡用來演譯它的方式是 說故事的誡條最重要的 是"令我關心" -- 請你,在感情上, 理智上和美學上 令我關心.
E a maneira como gosto de interpretar isso é provavelmente o maior mandamento de uma história, que é: "Faz-me interessar" — por favor, emocionalmente, intelectualmente, esteticamente, faz-me simplesmente interessar.
也許你們最關心的 是利益 工作 競爭優勢 國家安全 環境管理 氣候保護 或是公共衛生 重新研發取得能源的方式 合理也有賺頭
E seja qual for o motivo, lucro, empregos e vantagem competitiva, segurança national, ou protecção do ambiente, protecção climática ou saúde pública, reinventar o fogo faz sentido e faz dinheiro.
我們的社會從來沒有 像現在這麼高的教育水準 從來沒有像現在這樣, 健康,充滿活力 人們從來沒有像現在這樣 知道這麼多,關心這麼多 需要這麼多, 這是整個社會的智慧結晶
As nossas sociedades nunca foram tão instruídas, nunca estiveram tão organizadas, nunca foram tão saudáveis, nunca souberam tanto, se importaram tanto ou quiseram fazer tanto. Isto é a genialidade dos locais.
我們可以說 瘧疾在科學上很複雜 對經濟方面有挑戰性 不好處理 因此就有人站出來 盡力幫助這些最弱勢卻又莫不關心的人
Temos uma doença. Ela é cientificamente complicada, é desafiante economicamente lidar com ela, e uma das doenças com que as pessoas que mais benefeciariam dos cuidados se preocupam menos.
所以我們真正需要問我們自己的問題是 什麼原因使得破壞性影響的 這些大腦病變 發生在個人身上? 先不要關心到後續 造成的社會問題的規模. 為什麼沒有能成功的療法?
Portanto, aquilo que devemos perguntar a nós mesmos é: "Porque é que, dado o impacto devastador destas doenças "para o indivíduo, "para além da dimensão do problema social, "não há tratamentos eficazes?"
(掌聲) 里克.佩里:當然,我認為那… 保羅:每一位在台上的候選人 都同意她的前提, 那就是身為美國人, 我們應該更關心本國人,而非外國人.
(Aplausos) Rick Perry: Sem dúvida, eu... Paul Bloom: Todas as pessoas presentes no palco concordaram com a premissa da pergunta da senhora: "Os americanos devem importar-se mais "com os americanos do que com as outras pessoas?"
現在只要我聽到像那樣的頭條, 我都會想, 在國際軍隊今年撤離阿富汗之後, 我們仍須持續關心 那裡的人發生什麼事, 以及像瑪麗亞那樣的女性發生什麼事.
Quando oiço notícias como aquela, penso que, quando as tropas internacionais saírem do Afeganistão este ano e depois, temos que continuar a preocupar-nos com o que acontece às pessoas de lá, a todas as Marias Bashir.
像是醫療保健, 深夜時分,當他們擔心 自己關心的人 可能患了哪種癌症, 當他們通過網際網路 與身處另一個國家 的親友交談.
A saúde — pela noite dentro, quando estão preocupados com o tipo de cancro que alguém com quem se importam possa ter, quando eles simplesmente contactam alguém através da Internet alguém que eles amam muito noutro país.
但是我是個西方人,我仍然 關心存在的謎題,所以我想到了 ________ + — 這即將變成一個嚴肅的話題,那麼 ________ + 空無 = 世界
Mas eu sou ocidental, e continuo preocupado com o "puzzle" da existência, por isso, tenho: ________ + — Isto vai-se tornar sério, então: ________ + nada = o mundo.
他們請求參與我們的病房巡視, 那時我們會討論 病人的現況和處理方案, 我認為這是很合理的請求, 並且也給我們機會 展示我們是多麼努力和關心.
Pediram para ficarem à sua cabeceira, para saberem o seu estado e o plano de tratamento. Pareceu-me um pedido bastante razoável, e também nos dava a hipótese de lhes mostrar até que ponto nos estávamos a esforçar e a dedicar.
你總是想知道 背後的情境是什麼, 即使在那個當下, 在你關心的範圍內, 那個笑與你一點關係都沒有, 你還是很想知道 為什麼這些人在笑.
Estamos sempre a tentar entendê-lo no contexto. Mesmo que, naquele momento, ele não tenha nada a ver connosco, queremos saber porque é que aquelas pessoas estão a rir.
我走向聚會 那些認識我的朋友們 努力關心我 「妳究竟去了哪裡?」, 但我無法清楚解釋 夢中所見情境.
Caminhei para uma festa onde pessoas que conheço tentavam conhecer-me e perguntavam onde estive mas não lhes consigo explicar o que vi.
有著女性體育基金會 作為對第九條的支持 我們正嘗試捍衛這法例 因為這總是個脆弱的位置 我們對此真的很關心 而且做了很多調查
Com a Fundação do Desporto Feminino a promover o Título IX, pretendemos continuar a proteger a lei, porque ela está sempre numa posição muito frágil, preocupamo-nos a sério e fazemos muita pesquisa.
所以我的工作就是, 用攝影作為傳達工具, 在科學與美學之間 搭起一座橋樑. 讓人們交談, 讓人們思考, 然後最終希望, 讓他們關心自然.
Assim, a minha tarefa é usar a fotografia como instrumento de comunicação, para lançar a ponte sobre o fosso entre a ciência e a estética, para pôr as pessoas a falar, para as obrigar a pensar e, em última análise, para que elas se preocupem.
我不是在一個虔誠的猶太家庭中長大, 但當我還小時, 我祖母曾跟過我說過幾個 《希伯來聖經》裡的故事, 其中有個故事讓我無法忘懷, 深深影響我關心的事物.
Eu não fui criada num lar judeu religioso mas, quando eu era miúda, a minha avó costumava contar-me histórias da Bíblia dos hebreus. Uma delas fixou-se na minha cabeça e veio a definir grande parte daquilo com que me preocupo.
如果他們不知道珊瑚是什麼, 或是它們從哪來, 也不知道它們多麼好玩或有意思, 或它們有多美麗, 我們如何期待他們去 關心對珊瑚的拯救呢?
Se elas não percebem o que é um coral ou de onde é que ele aparece, ou como é giro e interessante e belo, porque é que havemos de esperar que se preocupem em salvá-los?
伊莎貝爾:而他就在那-- (掌聲) 等我們見面說話, 並全力支持感謝我們 對峇厘島環境與美麗 所付出的努力和關心.
MW: E lá estava ele — (Aplausos) — à espera para nos receber e falar, a apoiar e a agradecer a nossa determinação no cuidado pela beleza e pelo ambiente de Bali.
為什麼我們不告訴 超級市場和資本市場, 我們真的在乎, 我們在乎公平的勞工規範, 我們關心永續的生產方法 及健康的社會.
Porque não podemos dizer ao supermercado e aos mercados de capitais que nos importamos com normas de trabalho justas, com métodos de produção sustentáveis com comunidades saudáveis?
對於所有關心自由,開放,包容的人們 我們需要發現全球化的正面影響 並迫切地需要一個更加包容, 寬容的新社會 一個讓人們參與, 而不是排擠他們的社會
Para todos os que se preocupam em criar sociedades liberais, abertas e tolerantes, é preciso urgentemente uma nova visão, uma visão de uma globalização mais tolerante e inclusiva, que traga as pessoas connosco em vez de deixá-las para trás.
我並不清楚為何會如此, 但我認為可能是因為 我們現在才真正知道 遠方有很多人在受苦, 所以我們才能夠更關心 在遙遠的地方受苦的人.
Não sei qual é a causa exata, mas acho que pode ser porque hoje sabemos muito mais sobre o sofrimento de desconhecidos em lugares distantes, portanto, agora preocupamo-nos muito mais com o sofrimento desses desconhecidos distantes.
在我的傳統裡有這麼一個 旅人走在路上的故事, 有一天他看到了一間 漂亮的房子失火了, 他說:「為什麼 這麼漂亮的房子失火, 卻都沒有人看到或甚至關心?」
A minha tradição conta a história de um viajante que anda pela estrada quando vê uma bonita casa em chamas. E ele diz: "Como é possível que uma coisa tão bonita esteja a arder "e parece que ninguém se importa?"
他們定期抗議他們關心的問題, 但是核武器不在範圍內, 這很說得通, 因為賈思明出生於 1991 年, 是冷戰結束的那年.
Eles frequentemente manifestam-se sobre os assuntos que os preocupam, mas as armas nucleares não é um deles, o que faz sentido, porque Jasmine nasceu em 1991, no final da guerra-fria.
我的自我價值被埋在 足以壓碎靈魂的沈默重擔之下, 這在我跟我關心的 每個人之間建立了隔閡, 我對自己感到憎恨和憤怒, 而這弄錯對象的 憎恨和憤怒吞噬著我.
O meu amor-próprio estava enterrado num silêncio esmagador que me isolava de toda a gente de quem gostava, e eu estava consumida pelo ódio e pela raiva que depositava em mim mesma.
(笑聲) 如果說要讓我們的孩子 能快樂,成功,我們 只需要和他們說話, 關心他們的未來,讓他們準時上床, 給他們一本書看,這樣不是很好嗎?
(Risos) Não seria ótimo pensar que para termos um filho feliz e bem-sucedido bastaria conversar com ele, interessarmo-nos pelo seu futuro, mandá-lo para a cama a horas, e dar-lhe um livro para ele ler?
此外,從宏觀的角度來看, 現在正值 為期十九個月的總統大選期間, 在所有我們想對所有候選人 提出的問題中, 是否不妨也就兒童健康的議題加以關心呢?謝謝.
E a nível macro, estamos no que parece ser uma campanha presidencial de 19 meses, e de entre todas as coisas que pedimos a todos esses líderes potenciais, que tal pedir-lhes a saúde das nossas crianças?
老實說,我對於這位 出色的內括約肌同志 又增添了新的敬意. 它沒有和神經連結── 而神經太在乎外在世界或時間了── 多麽難得,它獨獨關心我.
Para ser franca, senti um novo respeito por esse simpático esfíncter interior — que não está ligado a nervos que se preocupam demasiado com o mundo exterior ou com a hora — que se preocupam apenas comigo, para variar.
如果隨機挑選出 10, 000 人, 其中 9, 999人都會有一個共通點: 他們所關心的事情都位在地表,或是接近地表的地方.
Se escolhermos 10 000 pessoas ao acaso, 9999 têm qualquer coisa em comum. Os seus interesses comerciais residem à superfície da Terra, ou perto dela.
但我也要誠實說, 撰寫講稿,來這裡演說的 這整個創作過程, 對我來說是個很大的 機會,讓我能專注, 真正把注意力放在 我非常關心的事情上.
Mas também posso dizer com franqueza que todo este processo criativo de escrever e fazer esta palestra, foi uma enorme oportunidade para mim de focar e realmente prestar atenção a algo de que gosto muito.
如果有任何人跟我一樣關心這樣的問題 最重要的事情是 新的立法,法規,有效的法規 我們就來看看 Bernie Madoff (柏尼馬多夫) 他將要關在監獄裡面一輩子
Se alguém está preocupado com o que acredito ser a necessidade de uma nova legislação, de uma regulação eficaz, eu digo, olhemos para Bernie Madoff, que irá agora passar o resto da vida na prisão.
"我們如何能 不只做亞洲人想法的民調 或是美國人想法的, 或是只是關心歐巴馬 對上麥凱恩, 或大概那類的事, [問], 這整個世界的想法是什麼?"
"Como é que, em vez de fazermos sondagens sobre o que pensa a Ásia ou os EUA, ou o que cada um pensa sobre o Obama ou o McCain, porque não perguntamos: "O que é que o mundo inteiro pensa?"
(笑聲) 如果我們想到 我們所關心的比賽的規則 只不過是任意性的, 而非一種追求 道德與卓越的設計 一種值得我們尊敬的事物 我們根本不會關心這項比賽的結果
(Risos) Se pensássemos que as regras dos desportos de que gostamos são simplesmente arbitrárias, em vez de se destinarem a promover as virtudes e as excelências que achamos que são dignas de admiração, não nos preocuparíamos com o resultado do jogo.
1.0704369544983s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?