Tradução de "重要 的 是" para Português


Como usar "重要 的 是" em frases:

好了 狄哥 不要吠 也不要流口水 最重要的是 不准追逐我的同伴們
Ok, Diggs, sem latir, sem babar E definitivamente não perseguem os meus colegas.
但是讓羅斯海域十分重要的是 這裡大量的海冰 在春夏季節 這些海冰為浮游植物和磷蝦提供了養分 直到今天,這些生物仍支持著 這個事實上原封未動未受損害的 近海生態系統
O que torna o Mar de Ross importante é o vasto mar de blocos de gelo que, na primavera e no verão, fornecem uma abundância de fitoplâncton e krill que sustentam o que, até há pouco tempo, era um ecossistema costeiro praticamente intacto.
同樣重要的是 我們必須投資在和平和女人上 不只因為我們該作這件正確的事情 我們該作這件正確的事情 不只是為了今天我們能建立穩定且長久的和平 而是為了未來
Por último, mas não menos importante, precisamos de investir na paz e nas mulheres, não só porque é a coisa certa a fazer não só porque é a coisa certa a fazer para todos nós podermos construir uma paz sustentável e duradoura hoje, mas pelo futuro.
雖然我要感謝 我們公司的人才 最重要的是-- 也有運氣和時機的因素-- 我們完全相信, 我們這樣做是因為這是我們的價值觀.
Mesmo querendo agradecer às pessoas talentosas na nossa empresa acima de tudo por isso — há também um fator de sorte e timing — estamos absolutamente convencidas que o conseguimos devido aos nosso valores.
最重要的是----- 這不是在互聯網, 當我差不多快要給別人裁掉-- 最重要的是 你不要把你的生活質素 交到商業企業的手裡.
É particularmente importante — isto não está na Web, pois não? Posso ser despedido — é particularmente importante que nunca ponham a qualidade da vossa vida nas mãos de uma empresa comercial.
重要的是如何直搗 發動病毒攻擊的藏鏡人的巢穴. 還有更重要的是, 我們得找出這群 潛在的未來 網路犯罪份子. 革命尚未成功,同志仍需努力.
O que realmente importa é encontrar as pessoas por trás destes ataques. E ainda mais importante, temos de encontrar as pessoas que estão prestes a fazer parte deste cibermundo criminoso, mas que ainda não o fizeram.
這全靠 驚人 有紀律的努力 以及國際社會 當然最重要的是 波士尼亞人們自己才能辦到
Isto tem sido possível graças a um esforço incrível, e justo, da comunidade internacional e, claro, sobretudo, graças aos próprios bósnios.
對此的解決之道 就是一個曾經在山上 待過各種氣候 任何時間的嚮導 最重要的是, 一個 知道什麼時候該回頭 當情勢轉劣時不會堅持前進 的嚮導
E a chave disto é um guia que já tenha estado naquela montanha, em todas as temperaturas, em todas as estações do ano, um guia que, sobretudo, sabe quando regressar, que não insiste implacavelmente quando as condições são adversas.
我認為 最重要的是 要了解 如果沒有人關注他們的付出 那這些事 就像隱形的 好像從未發生過
Eu acredito que a coisa mais importante é compreender que, se não prestarmos atenção a estes esforços, eles são invisíveis e é como se nunca tivessem acontecido.
我喜歡用來演譯它的方式是 說故事的誡條最重要的 是"令我關心" -- 請你,在感情上, 理智上和美學上 令我關心.
E a maneira como gosto de interpretar isso é provavelmente o maior mandamento de uma história, que é: "Faz-me interessar" — por favor, emocionalmente, intelectualmente, esteticamente, faz-me simplesmente interessar.
但更重要的是 這個應用程式 代表了新的世代 如何探究政府問題的解決方式 解決問題不再只靠僵化的體制 而是集體行動
Mas o que é mais importante nesta aplicação é que representa como uma nova geração está a enfrentar o problema de governação, não como um problema duma instituição ossificada, mas como um problema de ação coletiva.
(笑聲) 更重要的是 人們開始把他們觀察到的 不尋常的動物行為寄給我 相信我,在這個星球上,如果 有一隻動物有不正常的行為 我一定會知道的
(Risos) Mas, mais importante, as pessoas começaram a enviar-me as suas observações de comportamento animal extraordinário e, acreditem, se há algum animal a comportar-se mal neste planeta, eu sei.
重要的是, 我想要突破, 讓我們能夠看著分布圖,看著圖表, 提出一些問題, 然後使用一些 以前在其他方面運用過很多次的 方法.
Foi um caso de, na verdade, eu queria uma pausa, e olhámos para mapas, olhámos para gráficos, colocámos algumas questões e tentámos algumas ferramentas que realmente já foram usadas muitas vezes para outras coisas.
(笑聲) 赫頓:(中文)更重要的是, 手勢特有的習慣和動作. (笑聲) 宇玉:當然,我必須 向所有說中文的觀眾朋友致歉.
(Risos) HP: (em mandarim) (Risos) YR: Será desnecessário dizê-lo, mas gostaria de pedir desculpa a qualquer pessoa do público que fale mandarim.
它不僅只關於傷心欲絕和喜氣洋洋, 不僅只關於勝利和失望, 它闡述了因為這些事件, 有時更重要的是,即便沒有這些事件, 我們如何得以在這個世界上找到自己的位置, 我們如何改變世界,改變我們自己.
Não é apenas sobre desgostos e felicidade, vitórias e desapontamentos, mas é, como por causa deles, e por vezes, mais importante, apesar deles, nós encontramos o nosso lugar no mundo e alteramo-lo e alteramo-nos a nós mesmos.
我所到之處 女性跟我說她們和另一半的關係更好了 在家裡要求更多的協助 在工作上要求應得的待遇 重要的是,她們肯相信 即使只是小小的事情
Onde quer que vá, dizem que a relação com o marido melhorou, pedem mais ajuda em casa e pedem as promoções que merecem no trabalho, sobretudo, acreditam em si mesmas.
第二點,同樣重要的是 身為一名女性, 你應該要問你的醫生, 以及那些照顧你所愛的人的醫生: 這個疾病或治療方式 是否因女性而不同?
Segundo, e igualmente importante, que vocês, como mulheres, perguntem ao vosso médico e aos médicos que tratam aqueles que vocês amam: "Esta doença ou tratamento é diferente nas mulheres?"
在一個星期六的下午, 對於大多數的常見問題, 他們能夠寫出大部分內容. 但比這更重要的是, 他們創造了公民 參與政府事務的新途徑.
Num sábado à tarde, conseguiram preencher a maior parte do conteúdo para as perguntas que surgem com mais frequência, mas, mais importante do que isso, criaram uma nova forma de os cidadãos participarem no seu governo.
我們也感受到 自己組織運作時, 很重要的是,將資訊 儲存在這組織的地窖中, 特別是只將資訊 提供給需要知道的人.
Tínhamos a impressão de que, assim como operávamos nas nossas organizações era importante manter a informação nos cofres dentro das organizações, só fornecendo informação, especificamente, a pessoas que tivessem real necessidade de saber.
我的後來發現這跟環境有關, 如果你營造正確的環境, 我們每個人都有能力 做到這些意義重大的事情, 而更重要的是, 其他人也有這個能力.
Aprendi que é o ambiente. Se conseguirmos o ambiente favorável, cada um de nós tem a capacidade de fazer estas coisas fantásticas e mais importante, os outros também têm essa capacidade.
我邀請大學 更重要的是 發展中國家的政府 來複製這一模式 來保證高等教育的大門 將一直敞開
Eu convidei universidades e, ainda mais importante, governos de países em desenvolvimento, para replicar este modelo de modo a garantir que as portas do ensino superior se abrirão de par em par.
我們給所有工人 $9.32 的薪資, 差不多比聯邦最低薪資的$7.25, 多了百分之三十. 更重要的是, 比聯邦 "有小費員工"的最低薪資 $2.13 高了百分之427.
Nós pagamos a todos os trabalhadores 9, 32 dólares, o que é quase mais 30% que o salário mínimo federal de 7, 25, mas, crucialmente, 427% mais que o mínimo federal de 2, 13, para trabalhadores que recebem gorjetas
同樣重要的是衡量一個社會自由程度 的標尺 不是看這個社會怎樣對待好的, 順從它的公民 而是看它如何對待不同意見的人 以及那些反抗正統的人
Igualmente importante é que a medida da liberdade duma sociedade não é como ela trata os seus cidadãos bons, obedientes e submissos, mas como trata os seus dissidentes e os que resistem à ortodoxia.
我想和大家談談這件事, 因為比給予還重要的是, 比給予還重要的是, 讓我們能更聰明地工作, 一起做更重要事情的能力, 讓我們能一起向上提昇, 更上一層樓的能力.
Quero falar-lhes sobre isso porque, mais do que dar, mais do que dar, é a capacidade de fazermos juntos alguma coisa mais inteligente para o bem maior o que nos eleva aos dois e isso pode ampliar-se.
我們被限制了要在100天內, 也就是3個月內, 設計出幾乎每一樣東西, 從公共建築到公共空間, 街道網絡,運輸系統和房子, 最重要的是如何 保護該城市 面對未來的海嘯.
Deram-nos cem dias — três meses — para desenhar quase tudo, desde edifícios públicos a espaços públicos, rede de estradas, transportes, alojamento e, principalmente, proteger a cidade contra futuros maremotos.
以感官的儀器的方式展現 望遠鏡,顯微鏡 -- 理性的儀器設備 各式各樣的思維,而最重要的是 有能力以不同的觀點去觀察事情
Existem sob a forma de aparelhos sensoriais — telescópios, microscópios — aparelhos para raciocinar, várias formas de pensar e, o mais importante, na capacidade de mudar a perspetiva sobre as coisas.
更重要的是,你看看大家, 特別是今天, 誰激勵了你? 誰做了什麼事能讓你說出 「喔天啊!看傑夫做的! 我也想像他一樣!」
E, mais que isso, quando hoje em dia vemos pessoas que nos inspiram, que fazem coisas que nos fazem pensar: "Meu Deus, o que o Jeff está a fazer, quero ser como ele".
我想要把阿拉伯語介紹給 年輕學習者,說外語的人, 但最重要的是要協助難民 融入收容他們的社會, 而做法是創造一個雙語學習系統, 一種雙向流通的溝通.
Quero apresentar a língua árabe a jovens aprendizes, a estrangeiros, mas, o mais importante é ajudar refugiados a integrarem-se nas suas sociedades de acolhimento com a criação de um sistema de aprendizagem bilingue, um fluxo bidirecional de comunicação.
(笑聲) LT:但最重要的是他們發現 這些結果十分振奮人心而確切 研究指出 沒有女性摯友對身體健康有害 與抽菸或過重有同等效果
(Risos) LT: Mas o mais importante que encontraram, — os resultados foram tão excitantes e conclusivos — os investigadores concluíram que não ter amigas íntimas é tão prejudicial para a saúde, como fumar demasiado ou ter peso a mais.
也許最重要的是, 我確定在地球外頭 有我們從未見過, 我們也許永遠無法見到, 以及我們從未能想像的事物. 那些事物,我們只能靠聆聽去發現.
Talvez o mais importante, é ter a certeza de que há coisas no espaço que nunca vimos, que talvez nunca consigamos ver e que nem sequer tenhamos imaginado; coisas que apenas descobrimos se ouvirmos.
最重要的是,邪教會使用 正式和非正式的 影響體制及控制體制, 來保持信徒的順從, 幾乎不容忍有內部的 分歧意見或外部的審查.
Mais importante ainda, usa o sistema formal e o informal de influência e controlo para manter os membros obedientes, com pouca tolerância para discordância interna ou escrutínio externo.
我開始是把它當成 一系列計劃中的一個, 我當時是為自己做的, 部分原因是我需要最終結果, 但是更重要的是 我就是喜歡寫程式.
Iniciei-o como um entre vários projetos que tinha feito, na altura, para mim, porque precisava do resultado final, mas mais ainda porque gostava de programar.
如果我要寄 100 美元的資產給你, 重要的是實際上我卻沒有這筆資產, (笑聲) 所以我不能寄給你,
Se vos enviar 100 dólares, é bastante importante que eu não continue a ter esse dinheiro... (Risos)... e que não possa voltar a enviá-lo a outra pessoa.
在這方面, 它變成,正如我所說, 我個人和公司的一項福祉, 因為我們作更深層次的溝通. 我們避免含糊不清, 最重要的是,我的團隊知道 他們的想法非常重要.
E, nesse aspeto, acabou por ser uma verdadeira bênção tanto para mim como para a minha empresa, porque agora comunicamos a um nível mais profundo, evitamos ambiguidades e, acima de tudo, a minha equipa sabe que o que eles pensam importa realmente.
(笑聲) 首先至關重要的是, 你必須了解到「施者」 是最有價值的人, 但是如果他們不小心, 就會把自己累死.
(Risos) A primeira coisa realmente crítica é reconhecer que os dadores são pessoas de maior valor, mas se não tiverem cuidado, ficam esgotadas.
其次重要的是, 如果你想創造一個 施者可以成功的文化, 你真正需要創造的是: 一個以尋求幫助別人為文化的環境. 人們可以提出一堆問題的環境. (字幕:鼓勵尋求幫助)
A segunda coisa importante, se quisermos construir uma cultura onde os dadores tenham sucesso, é ter uma cultura em que pedir ajuda seja a norma; em que se peça muita ajuda.
但最重要的是, 未來掌握在一群人手裡. 這群人能夠意識到他人 是個有面容的「你」, 能夠意識到自己 是「我們」的一部分.
Mas o futuro está sobretudo nas mãos das pessoas que reconhecem o outro como a elas próprias e reconhecem-se como fazendo parte de um "nós".
但對我們來說,最重要的是 我們的所做所為能協助難民 重新取得權利和尊嚴, 這些是他們在重新安置 和整合的過程中所失去的, 而我們的做法, 就是提供他們自助所需要的資源.
Mas o mais importante para nós é que o nosso trabalho ajude a repor os direitos e a dignidade que os refugiados perdem aquando do realojamento e da integração ao lhes darem os recursos de que eles precisam para sobreviverem.
要做到這些,很重要的是 一開始就要清楚說明 我們通常會忽略的 不健康徵兆是什麼, 而我們工作的重點放在創造內容, 以開始和年輕人對談.
Para fazer isso, é sempre importante começar por iluminar os sinais de aviso que geralmente ignoramos, e o nosso trabalho concentra-se na criação de conteúdos para abrir canais de conversa com os jovens.
做實驗時,我們向 14 至 24 個月大的嬰兒展示 怎樣啟動一個玩具機器人 並且更重要的是 我們要麼給一個正面的價值觀 說:「哇,這個真棒」
Para isso, mostramos a bebés, entre os 14 e 24 meses, como activar um brinquedo robô, e, muito importante, ou associamos um valor positivo, dizendo: " Uau, isso foi fantástico!"
而且因為它們連接的方式, 我們得以推斷出 每個代謝物的分子量是多少. 在這裡,分子量 180 的可能是葡萄糖. 而且更重要的是, 發現葡萄糖和其他代謝物的變化 如何引發疾病.
Ao saber como estão ligadas, podemos deduzir qual é a massa do metabólito — como esse 180 aqui poderá ser glucose — e mais importante, descobrir como as alterações na glucose e noutros metabólitos conduzem a uma doença.
更重要的是, 因為這是基於照片建模的流程而我們只採集了三秒鐘的照片資料, 我們可以用一下午的時間 來拍愛蜜麗 (Emily), 拍攝不同的面部姿態和表情變化.
E, ainda mais importante, como este é um processo fotométrico que demora apenas três segundos a captar, podemos fotografar a Emily em apenas uma parte da tarde, em muitas poses faciais e expressões faciais diferentes.
0.71363091468811s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?