Tradução de "這件" para Português


Como usar "這件" em frases:

聽著 這件事不僅僅只關乎 丹尼爾 我 他 或是她
Olha, isso não é sobre o Daniel ou eu ou ele ou ela.
而我認為有刺的原因 在於數千年來的歷史 不曾在 沒有痛苦的情況下被改寫, 而這就是我為何會說 我們要一起經歷這件事.
Penso que é uma ferroada porque milhares de anos de história não se apagam sem muita dor. É por isso que eu falo em ultrapassarmos isto todos juntos.
但最具挑戰性的部分 就是要說服監管者 - 這件事曾於議會受爭議 - 去讓一位年輕女外科醫生 獲得能為自己國家 作出創舉的機會.
Mas talvez a parte mais desafiante foi convencer os legisladores — algo que foi debatido no parlamento — que uma jovem cirurgiã fosse autorizada a ter a oportunidade de ser pioneira para o seu país.
(掌聲) 布諾•吉商尼: 蘇珊 讓我很快問個問題 你今天的衣服不是隨便搭的 (蘇珊•李: 沒錯) 這件是你生長的夾克嗎?
(Aplausos) Bruno Giussani: Suzanne, muito rapidamente, o que tens vestido não é uma coisa qualquer. Este é um dos coletes que cultivaste?
首先讓我認真去思考這件事情的 是一個叫做Derek K. Miller的作家在今年初所發布的一篇部落格文章. Miller是一個科學和科技類的新聞工作者, 因罹癌而離開人世,
Portanto, o que me fez começar a pensar acerca disto foi um post num blogue [escrito] no início deste ano, da autoria de Derek K. Miller que era um jornalista de ciência e tecnologia que morreu de cancro.
以賽亞知曉這件事 應該還算合理 因為他說 當然 是神說 "你雖不認識我 我也加給你名號"
E há a ligeira sensação de que Isaías sabe disso, porque ele diz, é Deus que está a falar, claro, "Eu tenho-te chamado pelo teu nome mas tu não me tens conhecido."
所以你看 發展液態金屬電池這件事 不是只有 發明新科技而已 這還是個藍圖 讓我們全方位培養發明家
Portanto, estão a ver, a história da bateria de metal líquido é mais do que um relato sobre a invenção de tecnologia, é um plano para a invenção de inventores, o espetro completo.
我認為這件事有個教訓 教訓就是 如果我們收到那種信號 媒體 媒體會找上門 比滾輪上的黃鼠狼還快 這種事會傳得很快
Penso que há uma lição a retirar daí: se captarmos um sinal, os "media" estarão em cima do acontecimento mais depressa do que uma doninha numa roda.
所以對我來說 這件事有趣又重要 實際上 這是我的手段 即使我演講的對象大多是成年人 你對成年人演講 兩天後他們就忘得一乾二淨了
Para mim, isto é interessante e importante. Essa é a minha política, apesar de eu também fazer palestras para adultos. Se fazemos uma palestra a adultos, dois dias depois eles voltam ao mesmo.
而當這件事發生 當教材已被翻譯成拉丁文 就成了其後 600 年的 數學課本的基礎
E quando isso aconteceu, depois de o material estar em latim, formou-se a base dos manuais matemáticos durante quase 600 anos.
這件事帶出了一系列的 "不" 的塗鴉訊息,從那本書取材 就像 "不" 的彈藥庫,然後加上文字訊息 然後我就開始把這些塗鴉訊息噴到許多牆上
Isso levou a uma série de nãos, saídos do livro como se fossem munições, com mensagens adicionadas, e eu comecei a pintá-los nas paredes.
隨著時間流逝 又到該再次籌備舞會的時候了 有一名叫布莉安娜的女孩 她說 「我爸爸不能來參加舞會」 「這件事讓我很難過」
À medida que as estações mudaram, e chegou a altura de planear novamente o baile, uma rapariga chamada Brianna disse: "O meu pai não pode vir ao baile, "e isto faz-me ficar triste."
(掌聲) 這就是為什麼這件事對我來說會如此特別 確保這些女孩 能夠連繫他們的父親 特別是那些父親遭到隔離的女孩 因為隔著一道刺鐵絲網和金屬門
(Aplausos) É por isso que, para mim, é muito especial, garantir que estas raparigas estejam ligadas aos seus pais, especialmente os que estão separados por arames farpados e portas de metal.
如果你們可以的話,拜託,拜託你們 跨越五大洲來做這件事, 然後發給我你們的數據, 然後我會把數據放在一起, 轉移到雲端的學校, 建立學習的未來.
que vos vai dizer como fazer. Por favor, por favor, façam-no em todos os cinco continentes e enviem-me os dados, que eu, depois, junto tudo, transfiro-os para a Escola das Nuvens, e crio o futuro da aprendizagem.
所以洛杉磯時報的Steve Lopez報道了這件事 並找區政府人員, 以及一位Green Grounds (種菜義工組織) 成員談, 他們起草了一份請願書發到Change.org網站, 900人簽了請願書,最後我們贏了.
Então o L.A. Times obteve esta história. O Steve Lopez escreveu sobre ela e falou com o vereador e um dos membros do Green Grounds, criou uma petição no Change.org, e com 900 assinaturas, foi um sucesso.
所以你可以說是 1 萬或 2 萬或 3 萬美元 如果我真的有時間 或著能把這件事提上日程 而且我沒有在度假.
Estamos a falar de cerca de 10 ou 20 ou 30 mil dólares, se eu tivesse tempo, se encaixasse na minha agenda e se eu não estivesse de férias.
與阿拉伯國家的勢力抗衡 但從伊朗沙王的角度來看 卻希望越少人知道這件事越好 所以舉例來說,當拉賓 他在70年代到伊朗時 通常會戴頂假髮 這樣就沒有人認得出他來
Contudo, na perspectiva do Xá, ele queria manter isto tão secreto quanto possível. Por isso quando Yitzhak Rabin, por exemplo, viajou para o Irão nos anos 70, usava geralmente uma peruca para que ninguém o reconhecesse.
透過觀察我們的政治進程, 讓我意識到我們很難 集合一群代表, 讓他們坐下來了解這件事, 然後開始進行大規模改變, 修改美國的知識產權法律
Observando o nosso processo político em ação, faz-me pensar que é muito pouco provável arranjar um grupo de representantes que se sentem, oiçam falar disto, e depois produzam alterações radicais à lei da propriedade intelectual nos EU,
我最近才領悟到原來螞蟻 使用不同的互動法 在不同的環境中, 而這使我不禁去想, 我們或許能從這件事 了解其他系統, 像大腦及我們設計出的數據網路, 甚至癌症.
Há pouco tempo descobri que as formigas usam interações de modo diferente em diferentes ambientes. Isso fez-me pensar que, a partir disso, podíamos aprender sobre outros sistemas, como o cérebro e as redes de dados que concebemos e até mesmo o cancro.
所以,這項新研究告訴我們的, 也就是各位都已經知道的 睡眠的作用. 連蓋倫都有發現的, 就是睡眠會更新,清理大腦這件事, 可能就是我們為什麼要睡覺的主因.
Assim, o que esta nova investigação nos diz é que uma coisa que todos nós já sabíamos sobre o sono, que até Galeno compreendia acerca do sono, — que ele refresca e limpa o espírito — pode na verdade ser uma parte importante do que, afinal, o sono é.
我想和大家談談這件事, 因為比給予還重要的是, 比給予還重要的是, 讓我們能更聰明地工作, 一起做更重要事情的能力, 讓我們能一起向上提昇, 更上一層樓的能力.
Quero falar-lhes sobre isso porque, mais do que dar, mais do que dar, é a capacidade de fazermos juntos alguma coisa mais inteligente para o bem maior o que nos eleva aos dois e isso pode ampliar-se.
我們好好思考一下這件事, 在無數聰明外星 生命形式存在的情況下, 那是少於 400 倍數的估計呀.
Agora, para situar as coisas, isto é cerca de 400 vezes menos do que as melhores estimativas de quantas formas de vida extraterrestre existem.
所以 謝謝 (掌聲) 這件事情廣泛流傳了, 也許是因為我們跟很多人說過了, 而事實上, 後來有些令人驚喜的東西開始發生.
Portanto... (Aplausos) (Obrigado) Rumores disto espalharam-se, possivelmente porque contámos a muitas pessoas, e aí começaram a acontecer coisas realmente fantásticas.
也就讓接下來的這件事 - (「無用的清晰度」) - 更加令人沮喪, 至少對我而言.
O que faz a próxima coisa... ["Clareza Inútil"]...o mais desinspiradora possível, pelo menos, para mim.
我們腦子裡所想的成癮這件事 有部分原因來自於一系列的實驗結果 於二十世紀早期所完成的實驗 都是很簡單的實驗 如果你有點虐待傾向 今晚你可以在家實驗
surgiu em parte devido a testes realizados no início do século XX. São testes muito simples. Podem realizá-los em casa se se sentirem um pouco sádicos.
我從這個漫長的旅途回來後 我學到這些知識 我看著我身邊染上毒癮的人 若你真的有心, 關懷染毒者是很困難的 在這個會場也會有很多人知道這件事
Quando voltei desta longa jornada, onde aprendi tudo isto, olhei para os toxicodependentes da minha vida e, para ser franco, é difícil amar um toxicodependente. Muita gente nesta sala deve saber disso.
我無法直接告訴你現在試著做的事 與其說這件事很簡單 不如說我想對生命中染上毒癮的朋友 加深我們彼此的關係 我要對他們說 我愛你, 無論你是否吸毒與否
É o que tenho tentado fazer agora, e não posso dizer que seja consistente, ou que seja fácil dizer aos toxicodependentes da minha vida que quero aprofundar a nossa relação. Dizer-lhes: "Amo-te, não me importa que uses drogas ou não.
也因此就像英國首相 大衛.卡麥隆的政府官員們, 他們相信所有的通訊 - 電子郵件,簡訊,語音留言, 所有這一切對政府而言 應該是可到手的, 而加密技術正使得這件事情變棘手的.
Os responsáveis de governos, como o primeiro-ministro britânico David Cameron, pensam que todas as comunicações — emails, mensagens, chamadas — todas elas devem estar disponíveis para os governos e a encriptação está a tornar isso difícil.
而相當有趣的是,亞當·史密斯─ 那個給了我們這個不可思議的發明 給了我們大量製造, 勞務分工的構想的人 ─ 很清楚這件事
O curioso é que Adam Smith, o mesmo tipo que nos deu a incrível invenção da produção em massa e da divisão do trabalho,
就是那種每個人命中注定 擁有某種天職的想法, 那種我們每個人都有一件擅長的, 該窮極一生去做的事, 而你得將這件事找出來, 並一輩子致力於這項工作的想法.
É esta ideia de destino ou de uma única verdadeira vocação, a ideia de que cada um de nós tem uma única coisa fantástica que é suposto fazermos durante o nosso tempo nesta Terra. Temos de perceber que coisa é e devotar a nossa vida a isso.
有了它,我就可以列印 第一件衣服了, 這件紅色夾克名字叫" Liberté " 是法語" 自由 "的意思, 我把這個字設計在衣服裡.
Com ele, consegui imprimir a primeira peça de roupa, o casaco vermelho que tinha a palavra "Liberté" — "liberdade" em francês — imbutida nele.
[史蒂夫.賈伯斯和比爾.蓋茲] (笑聲) 當你在思考這件事時, 讓我們順便想想該給什麼建議, 好讓未來的畢業生 不會變成特百惠的業務員.
(Risos) Com essa imagem em mente, vejamos que conselhos devemos dar, para que o próximo recém-licenciado não se torne um vendedor de Tupperware.
所以今天我想告訴你們 一個我的小故事, 告訴你,我最終是怎麼 站在這裡的, 以及這件事如何與 達維尼亞連結起來, 我更希望可以和你們產生共鳴.
Gostaria de partilhar convosco um pouco da minha história, como cheguei até aqui, como se relaciona com a Davinia e convosco, espero eu.
我知道這件事是在前些年的時候, 當我在 YouTube上, 上傳這些視頻的時候, 我才搞懂,原來看我影片的 不只有我的親戚.
Apercebi-me no princípio quando publiquei alguns dos vídeos no YouTube, e percebi que pessoas que não eram os meus primos também os viam.
(笑聲) 10 年後,我老婆終於說 「聽著,你一定要去做這件事」 「都掛在嘴邊那麼久了.還有,把販賣機做出來.」 所以我就做了
(Risos) Ao fim de 10 anos, a minha mulher disse: "Tens que fazer isso de que andas sempre a falar "e construir a máquina de vendas".
(掌聲) 儘管我那個時候還沒有意識到, 這件超棒的演出服 讓我自己感受到了認可, 它讓我跨出了第一步, 成為徹底的肥胖活躍分子.
(Aplausos) Embora naquela altura não me desse conta disso, ter afirmado o meu lugar ao usar um tutuzão foi o primeiro passo para me tornar numa ativista radical da gordura.
我了解到,即使是我人生中 最創傷性的事件, 仍舊證明了我的特權, 因為我可以談這件事, 卻不用擔心被放逐 或甚至被殺害.
Sei que mesmo o acontecimento mais traumático da minha vida continua a ser uma prova do meu privilégio, porque posso falar sobre isso sem ser ostracizada, ou mesmo morta.
這件裝備,除開它的 象徵意義以及簡易性, 遵守了全球推薦的 醫療協議標準的設計, 作為一個促進行為轉變的工具, 遵循著步驟來解決問題.
Aparte o seu simbolismo e simplicidade, o kit é concebido para seguir protocolos médicos globais e serve como ferramenta de mudança com passos para serem seguidos.
(掌聲) 而且我寧可隨時面對這件事, 而不是有天醒來要面對 了解到我有小孩這件事, 而且我沒有真的想要, 或沒有準備好要照顧他.
(Aplausos) E prefiro muito mais lidar com isso um dia do que acordar um dia, e perceber que tive um filho que eu não queria ou não estava preparada para cuidar.
我不知道您們有多少人記得這件事: 十五年前另一個道德英雄,愛倫福爾斯丁(Aaron Feuerstein), 他是麻薩諸塞州梅爾登米爾斯的老板 – 這公司是生產Polarter材料 工廠燒毀了,
Não sei se vocês se lembram disto: um outro herói moral, há cerca de quinze anos, Aaron Feuerstein, que era o líder de Malden Mills em Massachussets — fabricavam Polartec. A fábrica ardeu. Tês mil trabalhadores.
但因為它不在我們生活周遭,我們可以不管這件事 像 Jenny McCarthy 那樣的人 依然能夠在 歐普拉和賴瑞·金的節目上 散播恐懼和無知的資訊
Mas como não acontece aqui, podemos não pensar nisso. Pessoas como Jenny McCarthy podem andar por aí a pregar mensagens de medo e analfabetismo, em cima de palanques como a "Oprah" e "Larry King Live".
這和 Rice Krispies (棉花糖米香) 無關, 而是試著讓人活下來 現在是我們認真理解這件事的時刻了
Não se trata de Rice Krispies, trata-se de manter vivas as pessoas. É altura de começarmos a perceber o que é que isto significa.
但對一個時尚達人來說 這正是Prada真正厲害的地方 她可以在不同年代的流行當中 選中一件夾克 甚至不需怎麼修改 就可以讓這件骨董夾克變成入時且時髦的
Mas para uma estilista, trata-se, na realidade, de um sinal do génio da Prada. Ela conseguir entrar na história da moda e pegar naquele casaco que não precisa ser alterado um milímetro e ser moderno e estar em voga.
這件事是 我覺得我們錯失了一個機會 - 來找出這些小孩, 具有創業家特質的小孩, 然後訓練他們或是讓他們了解, 做為一個創業家其實是一件很酷的事情.
e eu: "Acho que perdemos uma oportunidade "de encontrar as crianças que têm características empreendedoras "e de as preparar ou de lhes mostrar "que ser um empreendedor é uma coisa fixe.
換句話說, 如果把做選擇這件事情 強塞那些沒準備自己做選擇的人, 那美國人對選擇的詮釋, 對這些人而言 就會完全相反.
Por outras palavras, a escolha pode-se tornar no verdadeiro oposto de tudo o que representa nos EUA, quando empurrada para cima daqueles que estão insuficientemente reparados para isso.
但我在全印度重複做這件事 也到 世界的很多地方做同樣的實驗 我注意到 孩子們會學著做 他們自己想學的東西
Mas eu fiz isto por toda a Índia e depois em grande parte do mundo e notei que as crianças vão aprender a fazer aquilo que querem aprender a fazer.
在2001年9月12日的安全理事會 我代表英國 與各國代表協商一份決議, 內容是譴責在前一天的攻擊行為(註:911事件), 當然,這件事深深影響著 我當時在紐約的生活情形.
Negociei para o meu país a resolução do Conselho de Segurança de 12 de Setembro de 2001, condenando os ataques do dia anterior, que ainda estavam muito presentes na nossa mente, vivendo em Nova Iorque na altura do acontecimento.
1.433611869812s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?