Tradução de "跑" para Português


Como usar "跑" em frases:

我喜歡籃球 看電影 優質衣服 跑車 威士忌 還有你
Gosto de basebol, filmes, boas roupas, carros velozes, de whisky e de ti.
哦 不 不 不 我穿的高跟鞋 不能跑
Não, não, não. Não consigo correr nestes saltos.
Frank Chambers 一個 Stinchfield 監獄的犯人 今天上午越獄逃跑
Frank Chambers, evadido esta manhã da prisão de Stinchfield.
t蔼砍琵и跑眔 And I'm glad you push me to be better.
Estou feliz que incentive a melhorar.
ň粇秆 琵и跑眔 In case you doubt it, you push me to be better too.
Caso tenha dúvidas, também incentiva-me a melhorar.
使太空發出聲響 它們從黑洞裡以光速跑出來 震盪並聯合 合成為一個波, 安靜的黑洞 在喧囂後重歸寧靜
Elas são, literalmente, os sons do espaço, e viajam para fora desses buracos negros à velocidade da luz à medida que soam e coalescem para um buraco negro giratório e calmo ao final do dia.
遭受到不同動物攻擊有不同的模型 像是獅子,美洲豹,犀牛或是大象 依照不同的情況:在何時必須逃跑, 或是爬樹 或者無法爬樹, 採用的模型也不同 我在那裡可能活不過一天
E dependiam se eram atacados por um leão, ou um leopardo, ou um rinoceronte, ou um elefante -- e sobre quando tinham de correr, e quando tinham de subir a uma árvora -- quando nunca podiam subir a uma árvore. Eu teria morrido nesse dia,
第一次, 我們人類這個物種發生這種現象 感覺追逐模型, 模型追逐真實, 而真實不停的跑 它們可能永遠也追不上
Portanto podemos ter -- pela primeira vez na [história] da nossa espécie -- sentimentos que perseguem modelos, modelos perseguem realidade, e a realidade a mudar -- podem nunca se vir a alcançar.
我那個5歲大的小鄰居 跑進來我家 邊跑邊喊 “ Rags, Rags
O meu pequeno vizinho de 5 anos entra a correr, e diz, "Rags, Rags.
有個叫Gary Kidall的傢伙, 在 IBM 要找人 為 IBM PC 進行系統操作時, 跑去駕駛他的私人飛機, 因為他當時不在,所以 IBM 回頭找上了比爾蓋茲.
Havia outro chamado Gary Kildall que tinha ido andar de avião quando a IBM o foi procurar para um sistema operativo para o PC IBM e, como ele não estava lá, foram ter com o Bill Gates.
然後我發現一個網站,它是為一群老師們所架設的,你知道的, 利用 script 來控制黑板上的跑馬燈, 他們網站內容竟然包含 graffiti,我對此感到很抱歉.
e encontrei um sitio Internet dedicado a professores, que querem escrever coisas por cima do quadro negro, e eles também usaram graffiti, e peço desculpa por isso.
在許多語言中, 你不會用那種句法結構, 除非你是瘋子, 然後你跑出去想辦法 把你的手臂弄斷── (笑聲)且你成功了.
Mas, em muitas línguas, não podemos usar esta construção a não ser que fôssemos malucos e quiséssemos partir o braço e tivéssemos conseguido.
我正在準備和我的狗一起跑步 有個男人喝了酒從酒吧出來 拿起他的車鑰匙上了車 然後往南開車 沒弄清楚他往哪兒 我當時跑過馬路
Enquanto eu preparava a minha cadela para a corrida, um homem, que estava a acabar uma bebida num bar, pegou nas chaves do carro, entrou num carro e dirigiu-se para sul ou para onde quer que ia.
所以許多年以前, 我有了這個想法: 為什麼我們不就試試看一次,就這麼一次, 我們不要跑到那裡告訴人們應該做什麼, 為何不試試看,就這麼一次, 聽取他們的意見?但不是在社區會議裡.
Assim, há muitos anos tive esta ideia: Porque é que nós, em vez de chegarmos a uma comunidade e dizermos às pessoas o que têm de fazer, porque é que não as ouvimos? Mas não em reuniões comunitárias.
他打著赤腳 跑回家去 他可能攜帶的疾病 會污染周邊的飲用水,食物 以及環境 因為他的手指和腳上都有糞便物質
Está descalço. Ele correrá para dentro de casa e contaminará a sua água potável e a sua comida, e o seu ambiente, com quaisquer doenças que possa carregar com ele através das partículas fecais nos dedos e nos pés.
聾不是我的文化 我也不是特別想要跑去參與 但是我體會得出聾是一種文化 對於聾人而言 聾文化的價值不亞於 拉美裔文化,同志文化或猶太文化
Não era a minha cultura, não queria especialmente apressar-me a fazer parte dela, mas pude apreciar que era uma cultura e que, para as pessoas que eram membros dela, era tão valiosa como a cultura latina ou a cultura "gay" ou a cultura judaica.
好 所以你在打棒球的時候 所以我們在從事性活動的時候 談到棒球 你在打棒球的時候 你只要去跑壘 在一定的順序之下 一次上一壘
Ok, quando se joga basebol, em comparação com o que acontece na atividade sexual, quando se joga basebol, espera-se que se corra à volta das bases pela ordem correta, uma de cada vez.
他買了價值一千八百萬歐元的藝術收藏 這些收藏以前是屬於 時尚設計師伊夫•聖羅蘭 (YSL) 還有各式各樣的高級跑車 有些要價一百萬美金一台 喔,當然他也有一架灣流噴射機
Comprou uma coleção de arte de 18 milhões de euros que pertencia ao estilista Yves Saint Laurent, uma frota de carros de desporto, que chegam a custar um milhão de dólares cada ah, e também um jato de executivo.
而且,你要怎麼說服人們 要一次跑 26.2 英哩遠(約 42.195 公里), 而當他們完全不了解 「馬拉松」這個名詞的時候?
E mais, como se convence as pessoas a correrem uma distância de 42 km quando elas nem sequer estão familiarizadas com a palavra "maratona"?
在 2003 年 10 月,超過六千名跑者 從 49 個不同的國家 來到這條起跑線前,堅定不移, 當起跑的槍聲響起, 這一次是為了和睦而奔跑, 帶來改變的契機.
Em outubro de 2003, mais de 6000 corredores de 49 nacionalidades chegaram à linha de partida, todos determinados, e quando foi dado o tiro, desta vez, era um sinal para correr em harmonia por uma mudança.
2005 年,我們的首相遭到暗殺, 國家完全陷入停擺, 因此我們發起了一場五公里 為團結而跑 (United We Run) 的活動.
Em 2005, o nosso primeiro-ministro foi assassinado e o país ficou completamente paralisado, então organizámos a campanha "United We Run", uma corrida de 5 km.
2012 年 11 月,超過三萬三千名跑者 從 85 個不同的國家 來到起跑線前, 但是這次他們挑戰的是 狂風暴雨的天氣.
Em novembro de 2012, mais de 33 000 corredores de 85 nacionalidades chegaram à linha de partida, mas desta vez, eles enfrentaram muita chuva e mau tempo.
第一場年度為女性增權而跑的比賽, 那是該地區唯一的一場, 在數個星期前才舉行, 總共有 4, 512 名女性參加, 包含了第一夫人, 而這只是起點而已.
A primeira corrida anual "All-women-and-girls" pela emancipação, que é única na região, aconteceu há poucas semanas, com 4512 mulheres, incluindo a primeira dama, e isto é só o começo.
對歐文斯運動關節速度 的生理力學分析顯示 如果歐文斯的關節跑步接觸面 能夠跟博爾特的一樣, 歐文斯就不會被拋在十四英尺外, 而是只差一步之遙就能趕上博爾特.
Análises biomecânicas da velocidade das articulações de Owens mostram que, se ele corresse na mesma superfície que Bolt, não ficaria 4 metros para trás, ficaria a uma passada.
截至去年年底 有一千三百一十四個人 已經可以在四分鐘內跑完一英里, 但是跟傑西·歐文斯一樣, 羅傑·班尼斯特爵士跑的是軟煤渣路, 他腿部的力量都被這煤渣路吞耗了, 不能與今日的塑膠跑道相比.
Desde o fim do ano passado, 1 314 homens correram uma milha em menos de quatro minutos mas, tal como Jesse Owens, Sir Roger Bannister correu sobre carvão macio que lhe roubou bastante mais energia às pernas do que as pistas sintéticas actuais.
有時候,為了尋找 能夠優化運動表現的體型, 結果會把一些之前 沒有參加過運動競賽的人群 帶進這個運動競賽世界裡, 比如肯亞的中,長跑運動員.
Nalguns casos, a procura de corpos que podem melhorar o desempenho atlético acabou por introduzir no mundo da competição populações que dantes não competiam, como os corredores quenianos de longa distância.
我們發現,牠們能夠越過 三毫米的空隙, 兩個堆起來的便士(硬幣)的高度, 而當牠們做這件事情時, 牠們能夠高速地 跑過這些密閉的空間, 你只是從來沒看見牠.
Descobrimos que podem atravessar ranhuras de 3 milímetros, com a altura de duas moedas empilhadas, e quando o fazem, podem correr através destes espaços reduzidos a altas velocidades, embora nunca se vejam.
或是,我 16 歲時 在一個漆黑的夜晚 三個小孩跑來找我, 在我耳邊小聲地說 我的朋友被一種稱為「名譽處決」 的罪名而遭到謀殺.
Ou aquela noite escura, quando eu tinha 16 anos, quando três crianças vieram ter comigo e sussurraram-me ao ouvido que a minha amiga tinha sido assassinada numa coisa chamada "assassínio de honra".
我們讓參觀者跳舞,奔跑和跳躍, 有如試著以不同方式 與展出的產品互動, 在特定的時點上 參觀者會停止 記住他們是在參觀 一場有關死亡的展覽, 或許這不是你應該去做事.
Vimos pessoas a dançar, a correr e a saltar quando tentavam ativar as exposições de diversas formas, e a certa altura paravam e lembravam-se que estavam numa exposição sobre a morte, e talvez não devessem agir desse modo.
所以幾個月前, 我在一間小型的人文教育大學 演說的時候, 一個學生演講後跑來找我, 他有點害羞地說: 「我試了你的研究,但沒有成功.」
Há uns meses, eu estava a fazer uma palestra numa pequena universidade de artes liberais, quando um estudante se aproximou de mim e me disse com alguma timidez: "Eu tentei o seu estudo, mas não funcionou".
如果你認為你跑不了一哩, 而你卻證明自己能跑一,二哩, 或馬拉松,或瘦五磅, 不管是什麼, 你都會瞭解你的信心 可以應用到生活的其它部分.
Se pensam que não conseguem correr uma milha provem que conseguem correr uma milha ou duas, ou a maratona, ou perder 2kg, seja o que for. Vão perceber que a confiança se mistura e pode ser transferida para o resto do vosso mundo.
好的, 我今天來到這裡 是因為我們已經跑完數據了. 而答案, 有點震驚... 那就是, 也許我們真的做得到
Bem, estou hoje aqui porque nós analisámos os números, e a resposta, por incrível que pareça, é que talvez seja realmente possível.
(笑聲) 這當然是個謊言, 因為你們也知道,到了 42,43 歲, 我不知道,有時候你只是漏了一點尿, 可能只是在咳嗽或是打哈欠的時候, 或是跑上樓梯,或只是伸個懶腰,
(Risos) O que, claro, foi uma mentira, porque vocês sabem, quando chegamos aos 42 ou 43 anos, às vezes, fazemos um pouco de xixi quando tossimos ou espirramos, quando corremos escada acima ou quando nos espreguiçamos.
我玩得越多,我越能感受到那個狀態, 那個我打造的王國,那場我跑的馬拉松, 那批軍隊,那張畫布,那個高音, 那感受,那狀態, 其他的「嗡」,真正的「嗡」, 生活的「嗡」.
Quanto mais brinco, mais sinto o zumbido, a nação que estou a construir, a maratona, as tropas, a tela, as notas agudas, o zumbido, o zumbido, o outro zumbido, o verdadeiro zumbido. O zumbido da vida.
如果你遊覽的每個地方 都有當地人聚集的中央市場, 主動邀請你去 你根本不曉得的區域 一家一家跑酒吧, 帶你喝得酩酊大醉.
E se em todos os locais que visitassem, houvesse um mercado central de moradores locais a propor que fossem para os copos num bar das redondezas que nem sabiam que existia?
我們嚮往的生活 就像傑克.凱魯亞克所寫的 「在夜幕低垂時偷跑出去, 並在某個地方消失無蹤」 看看這個國家的其他人 都在做些什麼
Porque durante toda a vida ansiamos — como Jack Kerouac escreveu — "escapar para a noite e desaparecer nalgum lugar" e descobrir o que as pessoas estavam a fazer por todo o país.
那時有一位叔叔, 他時常 在我們左右. 隨時準備跟我們跑跑跳跳, 跟我們玩遊戲. 使我們這班小童享受了 人生的一段快樂時光.
E havia sempre este tio que costumava lá estar, sempre pronto para brincar connosco, para jogar connosco, dava-nos os melhores dias da nossa vida.
他都是在生物控制實驗室裡 培養他的蚊子, 而且他用的都是 非美國本土的物種, 所以,即使有一些跑走了, 也會因為沒有辦法交配而死.
Criou mosquitos num laboratório confinado e também usou uma espécie não nativa dos EUA, de modo que, mesmo que alguns se extraviassem, morreriam, porque não teriam ninguém com quem acasalar.
所以,我們演算法的優點 不僅可以量化, 而且客觀, 當然速度也相當快—— 幾秒就可以跑完—— 並捕捉到若使用傳統方法 必須費長時間調查 才能抓到的一些重點.
Então, o nosso algoritmo que tem a virtude de ser quantitativo, de ser objetivo, e, claro, de ser extremamente rápido — corre apenas numa fração de segundo — consegue captar algumas das conclusões mais importantes desta longa tradição de investigação.
跑步女性雜誌 (Women‘s Running) 的主編輯 是全美第一個用戴希賈布的女性 作為雜誌封面的健身雜誌.
O editor-chefe da revista Women's Running pôs a primeira mulher com um hijab na capa de uma revista desportiva.
我們對此審慎樂觀, 有可能會比世界上 最快的子彈列車還要快, 即便是跑在 0.8 英里長的軌道上.
Estamos cautelosamente otimistas de que conseguiremos ir mais depressa do que o comboio bala mais rápido do mundo mesmo num trecho de 1300 metros.
他們認為卡車的電力不夠, 跑不了太遠; 我們要用特斯拉半掛車 顯示給他們看, 實際上電動卡車的扭矩 勝過任何柴油半掛式卡車.
Pensam que o camião não tem força suficiente ou não tem autonomia suficiente. Mas, com o Tesla Semi, queremos mostrar que não é assim, um camião elétrico pode superar qualquer outro a diesel.
(笑聲) 威廉.布萊克說,我們在這裡, 是要學習去忍受愛的光芒, 他知道你的家庭會是 這其中很親密的一部分, 即使你想要為你可愛的 小小人生邊跑邊大叫.
(Risos) Quando William Blake disse que estávamos aqui para aprender a suportar os raios do amor, ele sabia que a família seria uma íntima parte disto, mesmo quando quiserem fugir a gritar pela vossa querida vidinha.
他會看這些資料, 然後說: "喔, 比爾, 我建議你不該這麼做, 不能因為你在美麗的加州, 每天天氣暖和, 就晚上六點出門跑步,
Ele olharia para aquilo e diria: "Uau Bill, "eu aconselho que você não decida, "só porque está aqui na bonita Califórnia, "e porque está calor todos os dias, "ir lá para fora correr às seis da tarde.
如果你是一名野生動物製片人 跑去野外拍攝動物, 尤其是動物的行為, 具備基本的知識背景是很有幫助的 比如要拍的是怎樣一種動物, 牠們如何活動,你們懂的,一些關於牠們行為的知識.
Um cineasta da vida na natureza que vai para o terreno filmar animais, em especial, o seu comportamento, deve ter conhecimentos fundamentais sobre quem são esses animais, como funcionam e um pouco como se comportam.
第二個畫面是 我想像自己馬上又要到倫敦 Heathrow 機場 那是一種身歷其境的幻想 照相機的閃光燈不斷閃著 有跑來要簽名的粉絲們 和想找我出書的出版商.
O segundo vídeo que eu imaginava era a voltar ao aeroporto de Heathrow. Via novamente, claramente, os flashes das câmaras a dispararem, os paparazzi, os caçadores de autógrafos, os agentes a quererem fazer contratos comigo.
於是 John 有個絕妙的想法 他跑去徵求在 YouTube 上 最最傑出的舞者 成立這個舞蹈團隊 -- "超舞聯盟" (The League of Extraordinary Dancers, the LXD)
Então, Jon teve uma ideia brilhante: Decidiu recrutar o melhor dos melhores dançarinos do YouTube para criar este grupo de dançarinos,
「原子主要由啥構成?」 他在想, 「是空間」. 他開始行動, 「我主要由啥構成?」, 「是原子」 他加快腳步, 幾乎在小跑了.
"De que é feito, na sua maior parte, o átomo?" pensou.. Espaço. Começou a caminhar. "De que é que eu sou feito?" Átomos. Acelerou o passo, agora quase em corrida.
2.2473340034485s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?