Tradução de "讓 我" para Português


Como usar "讓 我" em frases:

薩曼莎讓我把這個給你 Samantha said to give you this.
A Samantha pediu para eu te dar isto.
薩曼莎讓我讀了你的書 Samantha let me read a book of letters.
A Samantha deixou-me ler o teu livro de cartas.
但你發現的是, 你去到那些中東的村莊裡 你以為會面對擁有敵意的人們 而你得到最讓人驚喜的待客之道 全部都和亞伯拉罕有關聯 “以聖父亞伯拉罕之名, 讓我提供你一些食物“
Vamos por essas aldeias no Médio Oriente onde esperamos hostilidade, e encontramos uma magnífica hospitalidade, toda associada a Abraão. "Em nome de Ibrahim, "deixem-me oferecer-vos alguma comida."
而讓我簡短的講完這個故事 在過去的這幾年裡 數以千計的人們 開始試著在某些亞伯拉罕的路線上步行 在中東 享受著那些人們的好客
Para resumir, de há uns anos para cá milhares de pessoas começaram a caminhar bocados do caminho de Abraão no Médio Oriente, aproveitando a hospitalidade das pessoas que lá se encontram.
我不知道我能不能改變世界 因為我對它了解的並不透徹 -- 我也不甚了解輪迴轉世 但如果你能讓我不停的大笑 那會讓我忘記我現在身處的世紀
Não sei se consigo mudar o mundo, porque não o conheço muito bem e também não sei muito sobre reencarnação, mas se me fizeres rir e bem, até posso esquecer-me do século em que estou.
(掌聲) 布諾•吉商尼: 蘇珊 讓我很快問個問題 你今天的衣服不是隨便搭的 (蘇珊•李: 沒錯) 這件是你生長的夾克嗎?
(Aplausos) Bruno Giussani: Suzanne, muito rapidamente, o que tens vestido não é uma coisa qualquer. Este é um dos coletes que cultivaste?
而且我真的相信 我做爲演員成功的關鍵 還有我做爲一個人進步的原因 就是我缺乏我的自我 即使這種缺乏在過去讓我感到 無比焦慮與缺乏安全感
E eu acredito honestamente que a chave do meu sucesso como actriz e o meu progresso como pessoa é justamente a falta do Eu que me fazia sentir tão ansiosa e insegura.
我的身體不只變成了一具被操縱的機器, 但它現在也需要為 摧毀其他女性身體而負責任 我會用更多的機器去讓我身體 的機器運作得更快更有效, 這真是一個瘋狂的要求.
O meu corpo não só se tinha tornado numa máquina comandada mas agora era responsável por destruir os corpos de outras mulheres na sua louca missão de fazer mais máquinas para sustentar a rapidez e a eficácia da minha máquina.
然後在最後一分鐘,我在想, 『不能這樣做,這是不對的.』 我的朋友說:『來吧,讓我們去幹.』 我說,『讓我們就這樣幹.』 這句話,東尼會記得, 因為接下來的事情,便是他聽到砰的一聲.
A ver se aprende. No último minuto, penso: "Não consigo. Isto é errado". O meu colega diz: "Vamos a isso". Eu digo: "Vamos lá fazer isto.'" Tony vai-se lembrar daquelas quatro palavras, porque, depois, só se lembra de ouvir o som.
那天下午到底發生了 什麼事其實是各說各話 但是既然我妹妹不在場 就讓我告訴你真實的情況 (笑聲) 當時我妹妹正節節敗退
Há diferentes relatos para o que aconteceu naquela tarde, mas, uma vez que a minha irmã não está aqui hoje, vou contar a história verdadeira. (Risos) A minha irmã é um pouco para o desastrado.
我想要說服大家的第一點, 是核融合技術 將會成為 T. Boone Pickens (美國能源泰斗) 曾提起 讓我們連接未來的橋樑.
E gostaria de argumentar que a fusão nuclear é aquele ponto onde nos vai levar a ponte de que T. Boone Pickens falou
用巨大的電池儲能 可以讓我們解決風力及太陽能發電 這種間歇性發電法 所產生的供電波動的問題 進而達到跟火力 天然氣 及核能一樣可以持續供電
Com uma bateria gigante seríamos capazes de resolver o problema da intermitência que impede a energia solar e a eólica de contribuírem para a rede da mesma maneira que o carvão, o gás ou o nuclear fazem atualmente.
我做兩件事 我去畫廊的時候 我很快地先把畫廊走一遍 把所有的畫都瀏覽一下 然後我選出幾幅 因為某些因素讓我想慢慢看的畫
Há duas coisas que eu faço: Quando entro numa galeria, primeiro, dou uma volta rápida vejo tudo, identifico aqueles que me fazem abrandar por algum motivo.
當然,你可以說「場域與時態性」(spatial and temporal), 但為什麼不說「空間和時間」(space and time)就好? 這讓我們更好理解,不是嗎?
Claro, podem dizer "espacial e temporal", mas porque não dizer apenas "espaço e tempo", que é muito mais acessível para nós?
它們爲我們留住 當年十月的那一週 使我們反思過去的途徑 且讓我們體會到 不只是身體上, 更是在每一方面 一年復一年 有所改變
São igualmente formas de pararmos o tempo durante uma semana em outubro e refletir sobre as nossas vidas e sobre como mudamos ano após ano, não apenas fisicamente mas em todos os aspetos.
我用我的破英文 翻著字典 向他解釋這一切 那個男人二話不說地 走到提款機前領了錢 幫我把積欠的罰金和賄賂用的錢全部還付清 讓我的家人和另外兩個北韓人能夠出獄
No meu inglês deficiente e com um dicionário, expliquei-lhe a situação e, sem hesitar, o homem foi ao multibanco e pagou o que faltava para a minha família e outros dois norte-coreanos saírem da prisão.
由於這個發明,我很幸運地 得到獎學金, 讓我在其中一間肯亞最好的學校唸書, Brookhouse 國際學院, 這讓我非常興奮.
Por causa desta invenção, tive a sorte de ganhar uma bolsa para uma das melhores escolas do Quénia, a Brookhouse International School, por isso estou muito entusiasmado com isto.
延伸這個想法,我開始想 有沒有可能不光是 在三度空間裡用肉眼看到像素 而是讓像素具體化 讓我們可以摸得到 跟感覺得到它呢
Desenvolvendo esta ideia, comecei a pensar, em vez de apenas ver estes píxeis no nosso espaço, como os podemos tornar algo físico de maneira a que os possamos tocar e sentir?
比如說,左邊這台 可以用來 讓我的聲音產生回響 這讓我能夠發出 (喇叭聲) 來增添一點味道
Por exemplo, este aqui à esquerda permite-me adicionar um pouco de reverberação ao meu som, o que me dá aquele... (Trompete)... sabor.
在 2006 年到 2009 年間, 我們的國家黎巴嫩 經歷了動盪的數年, 侵略和更多的暗殺行動 讓我們接近內戰爆發的邊緣.
Entre 2006 e 2009, o nosso país, o Líbano, passou por anos instáveis, invasões, e mais assassinatos que nos levaram à beira de uma guerra civil.
當然我不會刻意讓自己的生命 去經歷更多的壓力 當然我不會刻意讓自己的生命 去經歷更多的壓力 但是這項研究確實讓我 對於壓力有了一個全新的認識 但是這項研究確實讓我 對於壓力有了一個全新的認識
Agora, eu não procuraria necessariamente mais experiências "stressantes" na minha vida mas esta ciência deu-me toda uma nova apreciação pelo "stress".
我想告訴大家一個故事, 在寫我新書的時候, 這個故事一直讓我很疑惑, 這個故事發生在 距今 3000 年前, 當時以色列王國還在建國初期.
Eu queria contar uma história que me obcecou quando estava a escrever o meu novo livro. É uma história de uma coisa que aconteceu há 3000 anos, quando o Reino de Israel estava na sua infância.
所以烹煮讓我們有更多的時間 利用我們的時間和神經元 從事更多有趣的事情 這樣就不用為了 老是要找食物,趕著吃 然後花掉一整天的時間
Então, cozinhar liberta tempo para fazermos coisas muito mais interessantes com o nosso dia e com os nossos neurónios do que pensar só em comida, procurar comida, e devorar comida durante todo o dia.
然後我們也可以打開我們的心 為這些機會打開我們的心 為了這些也能幫助他人的機會 讓別人快樂,因為沒有比 看到所有的人都快樂 更讓我們快樂了
E então podemos também abrir os nossos corações, os nossos corações para as oportunidades, também para as oportunidades de ajudar os outros, de fazer os outros felizes, porque nada nos faz mais felizes do que estarmos todos felizes.
在我記憶所及, 我的工作一直是帶著人們走進大自然, 因此我想今天 是美好的命運轉折 讓我有機會 把我的經驗帶出自然, 在這場聚會中分享.
Ora, desde que me lembro, a minha função tem sido levar gente para o meio da Natureza. Por isso, julgo ser uma bela ironia do destino ter agora a oportunidade de trazer algumas das minhas experiências do meio da Natureza para este encontro.
不過我仍是名不見經傳的小卒 戲分之少讓我只能短暫露臉 我這才漸漸領悟 導演選角的考量 傻氣的身障演員很不受青睞 更不歡迎身為少數族裔的我
(Risos) Mas, em vez disso, continuei a ser uma glorificada peça de mobília que apenas se reconhecia pela minha nuca, e tornou-se claro para mim que os diretores de elenco não contratavam atores gordinhos, de etnias e deficientes.
這事讓我思考 神啊,我祈禱我能有辦法改變這事 我想讓孩之寶聽到我的想法 然後我就可以詢問他們 告訴他們這樣做是錯的 並且請他們做修改
Isto fez-me pensar: "Meu Deus, gostava de poder mudar isto de alguma maneira, "de poder fazer a minha voz chegar à Hasbro, "para que lhes pudesse dizer "o que estavam a fazer mal "e pedir-lhes para mudarem."
這讓我們能做出很有意思的分析, 因為這可以比較 一個 18 歲的人所做的預測 以及 28 歲的人對過去的觀察, 並對各年齡層都如此分析.
Isso possibilitou-nos fazer um tipo de análise muito interessante, porque permitiu-nos comparar as previsões de pessoas com, por exemplo, 18 anos, com os relatos de pessoas com 28 anos, e fazer esse tipo de análise ao longo da vida.
那麼讓我們來想像一下, 你在 15 歲的時候開始交往, 理想狀態下,你在 35 歲的時候會結婚.
Vamos imaginar, então, que vão começar a namorar aos 15 anos e, idealmente, gostariam de se casar aos 35 anos.
事實上,它們光是今年 廣告費就花了 1370 億美元, 為了讓我們看到的廣告 效果發揮最大功效, 廠商就要對我們無所不知.
Na verdade, só este ano, o valor da publicidade é de 137 mil milhões de dólares. Para otimizar os anúncios que nos são apresentados, as empresas têm que saber tudo sobre nós.
很不幸地, 能讓我們在這種高壓時刻 脫離險境的東西之一, 就是理性,邏輯思考, 正如丹尼爾.卡尼曼 和他的同事證明的.
Infelizmente, uma das coisas de que nos esquecemos nesses momentos de stress é do pensamento lógico e racional, como Danny Kahneman e os colegas demonstraram.
我們從這個 75 年的研究裡得到 最明確的訊息是這個: 「良好的關係在其期間內 讓我們保持更幸福,健康!」.
A mensagem mais clara que obtivemos deste estudo de 75 anos é esta: As boas relações mantêm-nos mais felizes e mais saudáveis.
明白我們如何養成習慣 可以幫助我們更深層次的去了解它們 -- 讓我們從骨子裡去明白, 那我們就不需要再強逼自己去憋住 或是去遏止自己的行為.
Ver o resultado dos nossos hábitos ajuda-nos a compreendê-los mais a fundo — conhecê-los intrinsecamente para não termos de forçar-nos a conter-nos ou a reprimir comportamentos.
(掌聲) 當我工作時, 我每隔兩個小時就打電話給他, 而且他知道如果他沒有我的消息, 他就該打電話給我的聯絡人, 就是那個讓我能獲取獨家新聞, 也是我所信任的人.
(Aplausos) Quando estou a trabalhar ligo-lhe de duas em duas horas, e ele sabe que, se eu não der notícias, deve ligar ao meu contacto, aquele que me deu acesso à história, e em quem eu confio.
我的脖子僵硬到 我的下巴無法碰到我的胸部, 而且很小的聲音── 床單的沙沙聲, 我的丈夫在隔壁房間 赤腳走路的聲音── 都讓我感到極度的痛苦.
O meu pescoço estava tão rígido que não conseguia tocar com o queixo no peito, e o mais pequeno som — o roçar dos lençóis, o meu marido a andar descalço no quarto ao lado — causavam-me uma dor terrível.
這就是為什麼這讓我擔心: 從 1950 以來, 許多自體免疫疾病的比率 已增加一倍到兩倍.
É por isso que me preocupo: desde os anos 50, as taxas de incidência de muitas doenças autoimunes duplicaram e triplicaram.
我們對事物的了解真的很有限, 以至於我們不得不想出 用一些形態或者是速記的方式 去嘗試尋找該詞語的解釋, 如此才可以讓 我們的每一天繼續下去.
A nossa vista das coisas é tão limitada que temos de inventar padrões e abreviaturas e tentar encontrar uma forma de as interpretar e de conseguirmos continuar com o nosso dia.
我們只是都有點 被困在自己的詞典裡, 而我們的詞典與不同道人的詞典 沒有必然的關係, 因此讓我感覺到 我們每一年越來越疏遠, 我們對待詞語也越來越嚴肅認真.
Estamos todos presos aos nossos léxicos que podem não se correlacionar com pessoas que não são como nós, e portanto afastamo-nos um bocadinho mais todos os anos, se levamos as palavras a sério.
然而, 既然這是一個技術集會, 讓我想這麼說 聖經讓我想起維基百科, 因為它是由許多人編輯,撰寫而成的 並橫跨數百年之久.
E visto que este é um público tecnológico, no meu livro digo como a Bíblia me faz lembrar a Wikipédia porque tem todos estes autores e editores, ao longo de centenas de anos,
因此我想要用色彩, 超廣角相機 和超大的照片 做為一個主體 它象徵了 這些人造景觀的使用 讓我們知道, 我們土地是如何被利用的
Eu queria, através da cor e das câmaras de grande formato e de impressões muito grandes, criar um conjunto de obras que, de alguma forma, se tornasse um símbolo do nosso uso das paisagens, de como usamos a terra.
對我來說, 這是一個非常關鍵的部分, 透過這種方式 我們能夠對這些景物有所思考 而我認為, 攝影的確是個很棒的媒介 它能讓我們投入思考
Para mim, isto era um componente fundamental. De alguma forma, é através da fotografia, que podemos contemplar estas paisagens. Pensei que a fotografia era o meio perfeito para realizar este tipo de trabalho.
讓我們回到 七萬五千年至十萬年前時, 我們來觀測 下人類進化的過程,結果發現 于七萬五千 年前左右,一件重大事件影響了人類的發展.
Se voltarmos atrás no tempo cerca de 75 000 a 100 000 anos, considerando a evolução humana, verificamos que aconteceu algo muito importante há cerca de 75 000 anos.
某些照片 甚至會散發出光芒 讓我們在猜疑與忽視中產生同理心 尤其是針對愛滋病的議題 我曾針對這個議題發表過許多演說 但我只打算讓你們看這張照片
Agora, as imagens têm poder para lançar a luz da compreensão sobre a suspeita, a ignorância, e em particular — fiz muitas palestras sobre isto mas vou mostrar apenas uma imagem — o problema do VIH/SIDA.
為了讓你更明白一點, 讓我們先來看看篩選出來的前十名最佳字句, 這是統計分析的結果, 是分別從聽眾最喜愛的 TEDTalk, 和聽眾最不喜愛的 TEDTalk 中所篩選出來的.
Para concretizar melhor, vamos ver a lista das 10 melhores palavras que estatisticamente sobressaem nas TEDTalks favoritas e nas menos favoritas.
我研究的基準是在美國. 不過先讓我們從地圖的另一端, 日本京都開始. 當時我住在京都某個日本家庭裡, 為了完成我的學位論文, 這是15年前的事了.
A minha base de operações é nos EUA, mas vamos começar pela outra ponta do mapa, em Quioto, no Japão, onde eu vivia com uma família japonesa enquanto fazia uma parte da pesquisa para a minha tese, há 15 anos.
我們的生活是用各式各樣的圖片 然後用拼板印刷 所呈現的線性故事. 這種概念,讓我們 將跟風一樣千變萬化的生活體驗, 變成像結凍般的死硬".
"Vivemos inteiramente pela imposição de uma linha narrativa "sobre imagens díspares, "pela ideia com a qual aprendemos a congelar "as falsas aparências em transição "que é a nossa própria experiência."
讓我們 更能了解各種選擇所隱藏的含意, 更接近能鼓舞人心的的希望 同時達到 總是無法分享出去的 自由選擇的承諾.
Aproxima-nos muito mais do entendimento de todo o potencial da escolha, de inspirar a esperança e alcançar a liberdade que a escolha promete mas nem sempre cumpre
(眾笑)♫ 科學讓我們曉得, 雖則與直覺相悖, 但那些表面上堅實的的物體, 比如水晶和石頭 確是幾乎全由空間所構成.
(Risos) A ciência ensinou-nos que, contra toda intuição, coisas aparentemente sólidas, como cristais e rochas, são, na verdade, quase totalmente compostas de espaço vazio.
2.2801380157471s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?