Tradução de "變化" para Português


Como usar "變化" em frases:

在那里 我學到 保釋一旦被拒絕 如果情況沒有變化 這項裁決是不會改變的 唐納先生
Foi onde aprendi que a fiança, se é negada, não pode ser estabelecida sem mudança de circunstância.
就隔離性來說, 身為一個物種,當我們殖民到 其他遙遠的星球時, 就會有環境的變化並有其隔離性, 一種自然進化 必要的隔離性.
No que se refere ao isolamento, quando nós, como espécie, colonizarmos planetas distantes, haverá o isolamento e as alterações ambientais suscetíveis de produzir a evolução da forma natural.
過去50 年的歷史, 抽菸風險的變化 顯示出模型是如何改變的 也顯示出業界如何對付 它們不喜歡的模型
Na história dos últimos 50 anos, o risco de fumar demonstra como um modelo muda, e também demonstra como uma indústria luta contra um modelo de que não gosta.
這個方程式大概就是說 熵是一個值 用來描述在你未發現一個系統 產生了變化的前提下 可以對系統進行重組的方式的數目 這裡的變化是指外部大體上的變化
E é basicamente dizer apenas que a entropia é o número de formas em que conseguimos rearranjar os elementos consituintes de um sistema de maneira a que não se note, de maneira a que, à escala microscópica, pareça igual.
我的自我開始起變化 收到了外界影響,被打碎摧毀 另一個自我開始逐漸產生 —— 有時候很強壯 有時候充滿了憤恨 有時候根本不想存在
O Eu mudava, era afectado, quebrado destruído. mas outro se desenvolvia -- algumas vezes mais forte, algumas vezes cheio de ódio, algumas vezes não querendo estar lá de modo algum.
這張圖以非常簡單的例子來說明脈絡 而且恰好是個平凡的例子 ──加油站的數字 為隨規模大小變化的因素 ──如標繪生態學一般繪製── 你看到的確實是同類東西
Isto mostra que neste exemplo muito simples, que acaba por ser um exemplo mundano do número de bombas de gasolina em função do tamanho - traçado da mesma maneira que na biologia - vê-se exactamente o mesmo tipo de coisa.
當然,他們的工具和直立人所使用的相較之下 是複雜得多了, 只不過,這些住在歐亞大陸的人類, 尼安德塔人, 在超過300, 000年的時間裡, 也只呈現了極少的變化.
É certo que as suas ferramentas eram mais complicadas do que as do Homo erectus, mas também elas apresentaram muito poucas mudanças ao longo dos cerca de 300 000 anos que aquela espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.
另一個現代人類的 最近起源的推論是 基因變異 廣泛地分佈在全球 各個地方, 而且以全版面的角度來看 往往呈梯度變化.
Outra consequência desta origem recente dos humanos modernos é que as variantes genéticas estão de um modo geral distribuídas amplamente pelo mundo, por muitos lugares, e tendem a variar como gradientes, pelo menos numa perspectiva geral.
但他們面對的是一個在變化的中國 今年, 年齡超過65的人口 已經達到百分之7點幾, 到2030年 人口老化會達到15%.
Mas eles estão a encarar uma China que está a envelhecer com uma população acima dos 65 anos a subir mais de 7% este ano, e que vai chegar aos 15% no ano de 2030.
在每一個窗戶的小氣候生態中 陽光和氣溫是會變化的 所以窗邊農場 是需要一個農工的 然後她來決定 在窗邊農場中放怎樣的種子 和是不是用有機肥料去培養
A luz e a temperatura variam com o microclima de cada janela, pelo que uma quinta de janela requer uma agricultora, que deve decidir que tipo de colheitas vai pôr na sua quinta de janela, e se vai alimentar a sua comida organicamente.
對我而言 變化最大是整個世界往前進 科技創新 種種新的事物-- 手機,筆記型電腦 這些東西都是我以前沒見過的
A maior alteração para mim foi que o mundo tinha seguido em frente, havia inovações e todo o tipo de coisas novas telemóveis, portáteis, todas estas coisas que eu nunca tinha visto.
我認為將會有所進展 在未來幾年內,但我想 引用一句話作結語 試著預測未來發展的情形 這句話來自某位 對觀念和科技變化擁有精闢見解的人
Acho que isto é algo que irá acontecer durante os próximos anos, mas gostaria de terminar com uma citação sobre a tentativa de prever como isto irá acontecer de alguém que pensou muito sobre mudanças em conceitos e mudanças na tecnologia.
這是史丹福大學的 Carol Dweck 的研究的成果. 這個理論相信 學習的能力不是一成不變的, 它會由於你的努力發生變化.
É um conceito desenvolvido na Universidade de Stanford por Carol Dweck, e trata-se da crença de que a capacidade de aprender não é rígida, que pode mudar com o nosso esforço.
Dweck 博士已證明,當孩子們 閱讀和學習大腦的相關知識 以及大腦在面對挑戰時 會怎樣變化和成長時, 他們更有可能在失敗時繼續堅持, 因為他們不相信 他們永遠會失敗.
A Dra. Dweck mostrou que, quando as crianças leem e aprendem sobre o cérebro, como ele se modifica e cresce em resposta a desafios, elas são muito mais propensas a perseverar quando falham, pois elas não acreditam que o fracasso é uma situação permanente.
這些是四種基本的 永生故事 我試著說明這些故事 如何一代一代的流傳著 而僅有些許的變化 以迎合各時代的思潮
Então, esses foram os quatro tipos básicos de histórias de imortalidade, e tentei apenas dar algum sentido ao modo como elas são recontadas por cada geração com ligeiras variações, apenas, para se ajustarem à moda da época.
然而在我 8 歲,她 60 歲時, 事情有了變化.
Depois, quando eu tinha oito anos e ela sessenta, as coisa mudaram.
藍色線條 我們看到的是 500 個全球最大的公司的性能指標 而黃金線條,我們看到公司的 執行氣候變化政策 和風險管理最好的一個子參數
A azul, vemos o desempenho das 500 maiores companhias mundiais e a dourado, vemos um subconjunto de companhias com as melhores práticas em estratégias de alteração climática e gestão de riscos.
我開始嘗試不同的混合, 我已經強烈的感受到 一點點的劑量變化 會戲劇性的改變我的 自我感知能力, 我對我自己的感受,我的思考, 以及對待別人的行為.
Comecei a experimentar misturas diferentes, e fiquei surpreendida como pequenas mudanças nas dosagens mudavam drasticamente o sentimento do meu eu, o sentimento de quem era, o meu raciocínio, o meu comportamento frente às pessoas.
與其蓋一座公園 讓它成為未來發展的一部分, 我們何不翻轉那個機制, 改為先建造小巧,高質感的 公共開放空間, 看看能不能帶來什麼變化.
Em vez de construir um parque como complemento de um projecto futuro, porque é que não invertíamos a equação e construíamos primeiro um espaço público aberto, pequeno, mas de alta qualidade, e víamos se isso marcava uma diferença?
(笑聲) 相比以前,現在的運動員對增強表現的藥物 顯然已經更加精通, 而這有時也會使某些 運動顯示出差距變化, 但是科技在所有運動領域中 創造差距變化, 例如速度更快的雪橇,更加輕便的鞋子.
(Risos) Claro que os atletas são hoje mais esclarecidos sobre drogas que melhoram o desempenho. Isso por vezes faz diferença nalguns desportos, mas a tecnologia provocou diferenças em todos os desportos, desde esquis mais rápidos a sapatos mais leves.
若是財富,勢力,和收入 都繼續集中 在最頂層人的手中, 我們的社會將會開始起變化. 從一個以資本主義為主的民主社會, 變成一個新封建,唯利主義的社會. 就像18世紀的法國.
E se a riqueza, poder e rendimento se continuarem a concentrar no topo, a nossa sociedade vai passar de uma democracia capitalista para uma sociedade rentista e neo-feudal como a França do século XVIII.
脈波振幅調變螢光計, 或簡稱 PAM, 能量測珊瑚發出的螢光, 因為它與水中的汙染物相關, 也與氣候變化有關的問題相關.
O Fluorímetro com Modulação de Amplitude de Impulso mede a fluorescência dos corais que é indicadora da poluição da água bem como de questões relacionadas com alterações climáticas.
另一件讓我愛上 當牧師的事情是 在病人治療一年後,或是幾年後 和他們見面, 看見他們的變化, 他們的生活進展, 和他們發生了什麼事,感覺很酷.
Outra coisa de que gostava no trabalho de capelão era ver os pacientes um ano, ou até vários anos, após o tratamento porque era muito bom ver como tinham mudado, como as suas vidas tinham evoluído e o que lhes tinha acontecido.
這與我們所熟知的 另一個領域的問題很類似, 那就是燃油的使用和能源問題, 當然,能源的使用問題 不僅消耗了大量資源 也造成了當地環境污染和氣候變化.
Este problema é semelhante a outra área que todos conhecemos que é o uso de combustíveis e energia e, claro, o uso de energia. além do seu gasto, também leva à poluição local e às alterações climáticas.
所以一個全新的模式變革 將會發生, 這種變化也會很可怕 因為在這個國家很多地方, 在全球各個角落, 每天花上 200 美元 進行抗生素治療 是難以想像的.
Portanto, isto vai envolver uma mudança de paradigma, e é uma mudança assustadora porque, em muitas partes deste país, em muitas partes do mundo, a ideia de pagar 200 dólares por um dia de tratamento com antibióticos é simplesmente inimaginável.
因此,截至 2020 年,我們依然可以看到 一些國家會出現勞動力剩餘狀況. 像義大利,法國和美國, 但是,這張圖會在 2030 年 發生巨大的變化.
Portanto, em 2020, continuamos a ver um excesso de força de trabalho nalguns países, como a Itália, a França, os EUA, mas essa imagem vai mudar drasticamente em 2030.
這裡有一些資料可以參考: 左邊是一位冥想者在休息, 冥想者在做憐憫的冥想, 你可以看到所有的腦部活動; 右邊的控制組沒有任何變化, 即使在冥想也沒有變化.
Só para vos dar uma ideia: Este à esquerda, é um praticante de meditação, em repouso. Este está em meditação compassiva. Podem ver toda a actividade. No grupo de controlo em descanso nada aconteceu, na meditação, nada aconteceu.
這一代年輕人的使命, 在這個急劇變化的時刻, 很有可能實現的 是結束大規模的監禁, 並且建立一個嶄新的 強調「公平正義」的刑事司法系統.
A missão para a geração de jovens que se tornam adultos neste momento de mudança, é acabar com o encarceramento em massa e construir um novo sistema de justiça criminal, com ênfase na palavra justiça.
這技術已經被使用做非常精準的改變. 使我們可以用這個方式 研究細胞DNA裡的變化. 不論是一個組織或 像這個案例, 整個有機體.
A tecnologia está a ser usada para fazer mudanças muito precisas que nos permitem estudar a forma como essas mudanças nas células do ADN afetam um tecido ou, neste caso, um organismo inteiro.
(笑聲) 這幅圖表明了 ASL 表達時間的方式, 與身體距離不同 可以表達不同時間變化.
(Risos) Isto representa como se exprime tempo na ASL e como a distância ao nosso corpo pode exprimir as variações no tempo.
在華氏 144 度 (62.2 ˚C)蛋白質開始變化 這些蛋白質大部分來自你麵糰裡的蛋
A 62º C, começam as alterações nas proteínas, que provêm na maior parte dos ovos contidos na massa.
傳統以及節日對所有的 文化來說都很重要, 但是隨著我們歷史知識的增長 以及我們價值觀的變化, 一個時代的英雄偶像可能會 變成下一個時代的惡棍,
As tradições e os feriados são importantes para todas as culturas, mas um herói numa época pode tornar-se num vilão na época seguinte, à medida que o nosso conhecimento histórico se alarga
而變化真的很大, 2014 年的 3 月, 當伊波拉病毒在幾內亞被宣布爆發時.
E mudaram muito em março de 2014, quando foi declarado o surto do Ébola na Guiné.
巴黎氣候變化大會 與之前不同的地方是, 各國政府意識到 並接受氣候變化的事實, 且想當有意願要 一起行動,一起努力.
A diferença em Paris foi que os governos reuniram-se para aceitar a realidade da alteração climática e estavam dispostos a juntar-se, a atuar e a trabalhar em conjunto.
因這些科技的轉變, 我們也有能力開始了解到 經濟模式上的轉變, 因為大家都認同... 沒錯,氣候變化會讓我們 付出巨大的代價, 沒錯,其中也有各種風險.
Com esta mudança nas tecnologias, pudemos começar a perceber que havia uma mudança na equação económica, porque fomos capazes de reconhecer que sim, há custos elevados na alteração climática e sim, há riscos agravados.
在他最後決定要買哪一個的時候, 珠寶店員和他說道, “你知道嗎,你現在 買下這個十分幸運, 因為這些珍珠會因為氣候變化, 很快就都找不到了.”
Depois de ter decidido o que ia comprar, o joalheiro disse-lhe: "Sabe, tem muita sorte em poder comprar isto hoje, "porque as pérolas vão desaparecer em breve por causa da alteração climática".
25 年前,環境學作家 比爾‧麥吉本曾經說道 因為自然應該是與人類無關的一件事 但現在氣候變化意味著 整個地球正一點點被人類所掌控 因而大自然已經消逝
Há 25 anos, o escritor ambiental Bill McKibben disse que, como a natureza era uma coisa separada do homem, e como a mudança climática significava que cada centímetro da Terra fora alterado pelo homem, então a natureza tinha acabado.
(笑聲) 所以很明顯的,算術能力不足問題相當嚴重, 因為在我們人生中, 這些都是很重要的技能, 而且,我們想要介紹的這個世紀的許多變化 需要我們能夠更自在地面對數字.
(Risos) Estamos perante, claramente, um problema de numeracia, pois são capacidades cruciais no dia-a-dia e muitas das mudanças que queremos introduzir neste século pedem que sejamos melhores com números.
我們每天大約睡 7.5 到 8 小時; 有些人說這數字稍微下降了, 但變化不大.
Nós dormimos cerca de sete horas e meia por dia. Há quem diga que piorou um pouco mas não mudou muito.
所以,比 20 秒一張的偵測器 快了 10 倍, 各位可以看到, 在它識別圖像的過程中, 周圍環境已經發生了變化, 但對一個應用軟體而言, 這樣的速度是很鷄肋的.
Isto é, 10 vezes mais rápido que o detetor de 20-segundos-por-imagem. Podem ver que. no tempo que demora a fazer predições, tudo mudou. Isso não seria muito útil para uma aplicação.
但,政府間氣候變化 專門委員會近期指出, 若把目標改設為攝氏 1.5 度, 就能大大降低氣候的衝擊.
Mas, como o IPCC demonstrou recentemente, se apontássemos para 1, 5 graus Celsius isso reduziria significativamente os impactos no clima.
不管怎樣,上一年,我聽過有關喜馬拉雅山脈 和它的 -- (笑) 和它正在溶化的冰川 這都是因為氣候在變化
Em todo o caso, no ano passado, ouvi falar dos Himalaias e do derretimento dos glaciares... (Risos)... por causa da alteração climática.
每個冰柱大約含有10%的古代氣體 是溫室氣體最原始的 時間膠囊---二氧化碳, 甲烷和氧化氮-- 從雪形成落下的那天開始 便未曾發生變化.
Cada cilindro contém cerca de 10% de ar ancestral, uma cápsula do tempo preservado de gases com efeito de estufa — dióxido de carbono, metano, protóxido de azoto — tudo preservado desde o dia em que se formou a neve e em que caiu, pela primeira vez.
1.2075650691986s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?