Tradução de "變" para Português


Como usar "變" em frases:

而去改變遊戲規則, 你必須要改變基本架構 我們看待事物的方式-- 去改變基本架構 從擁有敵意到好客 從恐怖主義到觀光旅遊
Para mudar o jogo, temos de mudar a estrutura, a maneira como vemos as coisas. Para mudar a estrutura de hostilidade para hospitalidade, de terrorismo para turismo.
我們的職場升遷,真的是"睡"出來的 (笑聲) (掌聲) 因為,不幸的 對男人而言 睡眠不足好像變成男性雄風的象徵
Nós vamos literalmente dormir até ao topo. (Risos) (Aplausos) Porque infelizmente, para os homens a privação do sono tornou-se um símbolo de virilidade.
我們的準確度可以達到一公釐 在時間上準確度 可達千分之一秒 我們使用了306個SQUID腦磁圖通道 這些都是超導體 量子干涉儀(SQUID) 這可以偵測到當我們思考時 大腦磁場的改變.
Estamos falando de precisão milimétrica focada na precisão espacial e em milisegundos usando o 306 receptores que são superconduzindo aparelhos de intereferência quântica --- para captar campos magnéticos que se modificam na medida em que pensamos.
於是有了 Khan 學院 我辭掉工作 把學院變成一個真正的組織 我們是個非營利組織 問題是,下一步該怎麼走?
Assim, uma vez constituída a Academia Khan, deixei o meu emprego e transformámo-nos numa verdadeira organização sem fins lucrativos. A questão é: como vamos levar isto a um nível seguinte?
(笑聲) (掌聲) 現在,我知道變酷的最好方法 就是讓自己看起來泰若自然 絕對不讓任何事嚇到你 讓你驚嘆或是使你興奮
(Risos) (Aplausos) Eu sei que a primeira coisa para se ser fixe é parecer sempre imperturbável. Nunca admitir que algo nos assusta ou nos impressiona ou nos entusiasma.
我不知道我能不能改變世界 因為我對它了解的並不透徹 -- 我也不甚了解輪迴轉世 但如果你能讓我不停的大笑 那會讓我忘記我現在身處的世紀
Não sei se consigo mudar o mundo, porque não o conheço muito bem e também não sei muito sobre reencarnação, mas se me fizeres rir e bem, até posso esquecer-me do século em que estou.
而她就是 Dilma Rousseff, 在這世界中最大的民主國家之一 的總統當選者 -- 從能源部長變成了總統
E tornou-se Dilma Rousseff, a presidente eleita de uma das maiores democracias do mundo passando de Ministra da Energia a Presidente.
它就在我們的手中, 我們現在擁有潛力 去改變 我們後代們的生活 -- 不只是為了士兵們, 或只是為了 Amanda 以及所有的輪椅使用者, 而是為了每一個人.
Está nas nossas mãos, e temos aqui todo o potencial para mudar a vida de gerações futuras, não só para os soldados, ou para Amanda e todos os que andam de cadeira de rodas, mas para toda a gente.
我見過最大的改變, 就是 英語教學 的蛻變 如何從一個互惠互利的方式 變成今天這種大規模的國際事業
Agora esta é a maior mudança que eu vi acontecer. Como ensinar Inglês passou de ser uma prática mutuamente benéfica, para se tornar num grande negócio internacional que é hoje.
基本上是說 宇宙的一般通則 是從較有規則 與結構的狀態 演變成缺乏規律與結構的方向 也就是向 濃稠狀混亂 那也就是剛剛錄影片段
O que esta lei diz basicamente é que a tendência geral do Universo é mover-se da ordem e da estrutura para a falta de ordem, falta de estrutura, de facto, para a desordem.
我鼓勵今天要坐飛機的各位 想像若是一樣的事發生在你身上 - 最好不要 - 但想像,你會如何改變?
Desafio a quem vai viajar hoje, que imagine que a mesma coisa acontece com o vosso avião — espero que não aconteça — mas imaginem, como é que vocês mudariam?
這個方程式大概就是說 熵是一個值 用來描述在你未發現一個系統 產生了變化的前提下 可以對系統進行重組的方式的數目 這裡的變化是指外部大體上的變化
E é basicamente dizer apenas que a entropia é o número de formas em que conseguimos rearranjar os elementos consituintes de um sistema de maneira a que não se note, de maneira a que, à escala microscópica, pareça igual.
取而代之的是另一個趨向,那就是 伊斯蘭變成 一個集權思想 一個弔詭的 帶有反西方思想的 並且想要改造社會 根據烏托邦版的意識形態
E no lugar dela, o islamismo torna-se numa ideologia que é autoritária, que é bastante histriónica, que é bastante anti-ocidente, e que quer modelar a sociedade baseando-se numa utopia.
我的自我開始起變化 收到了外界影響,被打碎摧毀 另一個自我開始逐漸產生 —— 有時候很強壯 有時候充滿了憤恨 有時候根本不想存在
O Eu mudava, era afectado, quebrado destruído. mas outro se desenvolvia -- algumas vezes mais forte, algumas vezes cheio de ódio, algumas vezes não querendo estar lá de modo algum.
如果我們對於直立人存在的時間, 和他們的世代做一些假設的話, 從對經過約莫40, 000代的 父子傳承,和其他個體的觀察來看, 手斧的製作全然未有改變.
Se fizermos uma estimativa sobre quanto tempo viveu o Homo erectus e quanto tempo vivia uma geração, trata-se de cerca de 40 000 gerações de pais a gerar filhos, e outros a observar, durante as quais aquele machado de mão não mudou.
當然,他們的工具和直立人所使用的相較之下 是複雜得多了, 只不過,這些住在歐亞大陸的人類, 尼安德塔人, 在超過300, 000年的時間裡, 也只呈現了極少的變化.
É certo que as suas ferramentas eram mais complicadas do que as do Homo erectus, mas também elas apresentaram muito poucas mudanças ao longo dos cerca de 300 000 anos que aquela espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.
我的身體不只變成了一具被操縱的機器, 但它現在也需要為 摧毀其他女性身體而負責任 我會用更多的機器去讓我身體 的機器運作得更快更有效, 這真是一個瘋狂的要求.
O meu corpo não só se tinha tornado numa máquina comandada mas agora era responsável por destruir os corpos de outras mulheres na sua louca missão de fazer mais máquinas para sustentar a rapidez e a eficácia da minha máquina.
所以我們可以稍稍放寬條件來問: 我們發現有多少位置是 95%非洲內的人 有「相同變異」, 而在同樣的位置,95%非洲境外人則有「另一變異」, 得到的數字是12.
Então podemos relaxar um pouco o critério e dizer: quantas posições encontramos em que 95 por cento das pessoas em África têm uma variante, 95 por cento outra variante? E esse número é 12.
因此, 教訓是這樣的: 無論你真正在賣什麼, 你只要想想誰是你的客戶, 用什麼樣的話語 能夠讓他們改變自己的行為.
Portanto a lição é esta: não importa o que se está a vender; apenas precisamos de pensar quem é o nosso cliente, e quais são as mensagens que vão fazê-los alterar o seu comportamento.
我們要做的是攝取人們的照片 -- 在這個例子,大學年齡的人-- 然後我們使用軟件變老他們的面容, 並顯示給他們看,他們在 60, 70, 80歲時將會是什麼樣子.
Portanto o que nós fazemos é tirar fotos das pessoas -- neste caso, pessoas em idade da universidade -- e usamos software para as envelhecer e mostrar a estas pessoas qual o seu aspeto quanto tiverem 60, 70, 80 anos de idade.
我的發現是 我們這些小小的 放在口袋裏的行動裝置 對我們心理有如此大的影響力 不止改變了我們的所作所爲 甚至改變了我們個人
Descobri que os nossos pequenos aparelhos, aqueles pequenos aparelhos nos nossos bolsos, são tão poderosos psicologicamente que não só mudam o que nós fazemos, mas mudam quem nós somos.
這是我從 DoSomething.org 上得知的信息 它是一個大型組織 為美國年青人和社會變遷而設立 6個月之前 我們成為組織的活躍成員 並開始把焦點放在短訊發送上
Sei disso porque, na instituição DoSomething.org, que é a maior instituição para adolescentes e para a mudança social nos EUA, há cerca de seis meses mudámos de ótica e começámos a concentrar-nos no envio de SMS.
於是我們在他的廚房中 --他和他的太太 Judy 站在一起, 還有他的保鑣 Sean -- 於是我說:「就如同我在 email 中所說, 你可能有個特別的異常頭腦,使你變得特別?」
Na cozinha, onde se encontrava também a mulher, Judy, e o guarda-costas, Sean, eu disse: "Lembra-se de eu lhe dizer no 'email' "que pode ter uma anomalia no cérebro?"
快到女兒三歲生日的時候 我太太說: "呀! 不如你帶莎賓娜 (Sabina) 回到紐約 來個父親與女兒的旅行, 將這個旅程變成每年擧行的活動吧!"
Ao aproximar-se o terceiro aniversário da minha filha, a minha mulher disse: "Porque não levas a Sabina a Nova Iorque, "numa viagem entre pai e filha e manténs o ritual?"
它們爲我們留住 當年十月的那一週 使我們反思過去的途徑 且讓我們體會到 不只是身體上, 更是在每一方面 一年復一年 有所改變
São igualmente formas de pararmos o tempo durante uma semana em outubro e refletir sobre as nossas vidas e sobre como mudamos ano após ano, não apenas fisicamente mas em todos os aspetos.
因為在我們拍這些相同照片的時候 我們對人生的看法 有所改變 女兒亦都會踏上新的里程碑 我亦能透過她的視野 體驗到人生 看到她對事物的態度 以及想法
Porque, enquanto tiramos a mesma fotografia, as nossas perspetivas mudam e ela alcança novos marcos e eu consigo ver a vida pelos seus olhos, como ela vê e interage com tudo.
會變成——一個顛覆性的話題, 一個最初由Nicholas Negroponte (“一個孩子一臺電腦”機構的創始人) 所提出的問題? 我們會不會在走向一個 知識代表過時的未來?
Poderá ser — uma questão devastadora, uma questão que me foi colocada por Nicholas Negroponte -- poderá ser que nos estejamos a dirigir para ou talvez num futuro onde o saber é obsoleto?
我在微軟的應用科學部門裡 和著我的指導教授 Cati Boulanger 重新設計出這台電腦 把鍵盤上面這個小小的空間 轉變成為一個數位化工作區
Na Microsoft Applied Sciences, juntamente com a minha mentora Cati Boulanger, eu redesenhei o computador e transformei uma pequena porção do espaço acima do teclado numa área de trabalho digital.
在那四年前,我一歲的時候 發生車諾比(Chernobyl) 核電廠災變 天空下著黑雨 我姊姊的頭髮成把的掉落 而我在醫院裡待了九個月
Quatro anos antes, com um ano de idade após o acidente de Chernobyl a chuva caía negra e o cabelo da minha irmã caía em tufos e eu fiquei internada nove meses.
套句查維斯 (Cesar Chavez) 說過的話: 「當社會開始改變, 就無法回頭.
Parafraseando Chavez, uma vez iniciada uma mudança social, esta não pode ser revertida.
我們一生會經歷各種 大大小小令人感到壓力的事件 這一個生理上的改變 可能帶來的影響 將決定你是否會在50歲 就因壓力所導致的心臟病而英年早逝 或是能健健康康地活到90多歲
Ao longo de uma vida com experiências "stressantes" esta alteração biológica pode ser a diferença entre um ataque cardíaco induzido pelo stress, aos 50 anos, e viver bem até aos 90 anos.
也是活生生之物 我們的牲畜已經是 土地最大的使用者之一 最大的淡水消耗者之一 最大的溫室氣體排放者之一 溫室氣體導致氣候變遷
São seres vivos, e o nosso gado já é um dos maiores utilizadores de terra, água fresca, e um dos maiores produtores de gases de efeito estufa que provocam alterações climáticas.
這三個層面包括 區分種類, 對抽象概念做出邏輯思考, 和認真看待假設-- 這三個思考層面的改變, 為實際世界帶來多少影響 除了智力測驗分數以外?
Estas três categorias — classificação, — uso da lógica em abstrações, — levar a sério o hipotético, que diferença fazem no mundo real fora da sala de testes?
事實上, 大衞與歌利亞的典故, 現在變成是一種比喻, 用來形容,弱小的一方 難以置信地戰勝了 比自己強大許多對手.
Com efeito, esta expressão, David e Golias, entrou na nossa linguagem como uma metáfora para uma vitória improvável da parte mais fraca em relação a alguém muito mais forte.
絛蟲閹割了這些豐年蝦 絛蟲把這些豐年蝦從本身的 透明色轉變成了亮紅色, 絛蟲讓這些豐年蝦活得更久, 生物學家尼可拉斯.羅得發現 寄生的絛蟲讓這些 原本獨居的蝦集結在一起
Castra-as, muda-lhes a cor de transparente para vermelho-vivo, faz com que vivam mais tempo, e, como descobriu o biólogo Nicolas Rode, fá-las nadar em grupo.
77862 變成‘cookie fission’, ‘cookie fission’ 是77822.
77 862 fica "biscoito fissão", "biscoito fissão" é 77 862.
我們數據中的每一個年齡, 從 18 到 68 歲, 大家都大大低估了 接下來十年會經歷的改變有多少.
Em todas as idades, dos 18 aos 68, no nosso banco de dados, as pessoas subestimaram a quantidade de mudanças que iriam vivenciar nos 10 anos seguintes.
少數人影響力理論 是由社會心理學家 塞奇.莫斯科維奇提出, 理論指出即使是非常少數, 只要一直持續不斷進行, 就可以帶來改變.
A teoria da influência minoritária, proposta pelo psicólogo social Serge Moscovici, diz que, mesmo em números pequenos, quando há consistência ao longo do tempo, pode acontecer uma mudança.
在 80 年代末和 90 年代初, 評估項目的變更生效, 原本肯納的狹隘模型被取代, 改採亞斯伯格更具包容性的廣泛標準.
Em finais dos anos 80 e início dos anos 90, as suas mudanças produziram efeitos, trocando o modelo limitado de Kanner pelo modelo alargado e inclusivo de Asperger.
而我們所知的這種 如何治理染毒者的腳本 我想是一成不變的 如果你們有看過真人實境秀 "Intervention" 我想實境秀反映了我們生活大小事
As fórmulas que nos dão sobre como lidar com dependentes na nossa vida estão tipificadas pela série televisiva "Intervention", Acho que tudo na vida é definido pela "realidade" da TV,
(笑聲) 然後... (笑聲) 然後中間的月份也飛走了, 我真的也沒擠出幾個字, 所以就變成這樣.
(Risos) E então... (Risos) Mas então, passaram aqueles meses intermédios e eu não escrevi uma palavra, e estávamos aqui.
當他上台後十一分鐘, 他放下了他的筆記, 說出了改變歷史的四個字: 「我有一個夢想」(I have a dream)
Quando chega ao palco, passados 11 minutos, abandona as suas observações preparadas para proclamar quatro palavras que mudaram o curso da História: “Eu tenho um sonho.”
箴言 這樣說, 如果你微笑, 你會變得比較快樂, 就像我們知道的一樣, 這是真的.
Em Provérbios, diz que, se sorrirem, vocês tornar-se-ão mais felizes, o que, como sabemos, é verdade.
一個是雷安德森(Ray Anderson),他 – (掌聲), 你們也知道,他把邪惡帝國的一部份變成了 一個碳零排放,或者說是零排放的生意.
Um foi Ray Anderson... (Aplausos)... que transformou uma parte dum império demoníaco num negócio sem impactos, ou praticamente sem impactos.
而馬爾他之鷹最後的一種面貌 於焉誕生 從電影的道具,文字的產物搖身一變 有了自己的價值 成為一個獨立的東西 一個由慾望交織出的新玩意
E depois há um quarto nível, um novo objeto no mundo: O adereço feito para o filme, o representante da coisa, transforma-se, por direito próprio, numa coisa diferente, num novo objeto de desejo.
這當中有太多的隨機變數 譬如意外, 意外的出生 東西砸在某人頭上的意外, 疾病, 等等
Há demasiados fatores aleatórios. Acidentes, acidentes de nascimento, coisas que caem nas cabeças das pessoas, doenças, etc.
所以,如果血管新生 是從無害的微腫瘤轉變成 有害的癌症的關鍵點 那麼,這個血管新生革命的主要部份 就是藉著切斷血液供給 來治療癌症的新方法
Então, se a angiogénese é uma pequena fronteira entre um câncro inofensivo e outro prejudicial precisamos de uma nova abordagem no tratamento do câncro se não houver fornecimento de sangue iremos criar uma alteração na angiogénese
而且, 只有在 我們正確地投資綠色科技的前提下—— 我們才能避免嚴重的氣候變遷問題, 能源也可以維持便宜的價格—— 然後,他們才得以進一步移到這裡
E se, mas apenas se, nós investirmos na tecnologia verde mais correta, de maneira a conseguirmos evitar mudanças climáticas drásticas, e mantivermos o preço da energia relativamente barato — nesse caso eles vão avançar para aqui.
我們的生活是用各式各樣的圖片 然後用拼板印刷 所呈現的線性故事. 這種概念,讓我們 將跟風一樣千變萬化的生活體驗, 變成像結凍般的死硬".
"Vivemos inteiramente pela imposição de uma linha narrativa "sobre imagens díspares, "pela ideia com a qual aprendemos a congelar "as falsas aparências em transição "que é a nossa própria experiência."
3.3976449966431s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?