Tradução de "誰" para Português


Como usar "誰" em frases:

5 月 30 日 我們還在西雅圖 誰想看週日的場次?
30 de maio, ainda estamos em Seattle. Quem quer os jogos de domingo?
Paulie, Carlos, Frank, Danny 還有那個誰 那個高個子?
Pauly, Carlos, Frank, Danny, e qual é o nome daquele?
警報 警報 Arnold Palmer出現 誰想見識一下Arnie Palmies?
Alarme de Arnold Palmer. Quem quer um Arnie Palmie?
皮特•莫瑞斯 誰撿到歸誰 Well, Peter Morris, finders keepers.
Bem, Peter Morris, achado não é roubado.
現在我們發現了一個更精確的看法 有關我們的潛意識 - 我們內心裡究竟是誰 它將會對我們的文化帶來一種美妙,深刻 和更為人性的影響.
isso teve um efeito vasto no pensamento da altura. Agora estamos a descobrir uma visão mais precisa do inconsciente, de quem somos bem lá no fundo. E vai ter um efeito maravilhoso e profundo e de humanização na nossa cultura.
我們對於 FOXP2 和尼安德塔人的了解 是他們的口部或許也具有精巧動作控制的能力 -- 但誰曉得呢?
O que sabemos sobre o FOXP2 e os Neandertais é que eles podem ter tido o controlo motor fino das suas bocas — quem sabe?
他們的包裝採用紅絲帶, 提醒使用者關於愛滋病, 然後, 盒面提醒你是誰支付它們的, 又印著如妻子或丈夫的照片, 告訴你,應保護他們, 或應謹慎行事.
As suas embalagens vêm com a fita vermelha que nos lembra do VIH, colocam-os em dispensadores que anunciam quem os fornece, mostram imagens da vossa esposa ou marido dizendo que devem protegê-los ou devem agir com prudência.
因此, 教訓是這樣的: 無論你真正在賣什麼, 你只要想想誰是你的客戶, 用什麼樣的話語 能夠讓他們改變自己的行為.
Portanto a lição é esta: não importa o que se está a vender; apenas precisamos de pensar quem é o nosso cliente, e quais são as mensagens que vão fazê-los alterar o seu comportamento.
雖然你不曾聽到 美國五角大廈或法國國防部 的發言人發表過相關聲明 問題其實不在 我們將網路武器的矛頭指向誰 而是電子武器的本質
ou mesmo o Irão. Mas o que nunca e ouviu da parte dos intervenientes do Pentágono ou do Ministério da Defesa Francesa, é que o problema não é necessariamente quem é o inimigo, mas sim a natureza destas ciberarmas.
在我回來時, 聯邦調查局扣留着我, 聯邦調查局特工 帶我走進一個小房間, 他問了我各種各樣的問題 -- 「 你去了哪裡?你在幹什麼?你跟誰說話?
Quando estava de volta, fui detido pelo FBI. Um agente do FBI levou-me para um pequeno espaço e fez-me todo o tipo de perguntas: "Onde estiveste? O que fizeste?
在這裡另外有趣的事情是, 情報機構 -- 不管他們是誰-- 他們都工作在一個 信息便是商品的行業, 或是限制獲取信息.
A outra coisa interessante que se passa aqui é que os serviços de informações — e não interessa quem são — trabalham todos numa indústria em que a sua mercadoria são as informações, ou o acesso restrito a informações.
所以我回想 60歲之前的我 是個什麼樣的人呢? 我以前到底是什麼樣的人-- 不是在父母或他人眼中的我, 或是被討好那一面的我. 而是我自己到底是誰?我的父母親是誰
Portanto, recuei e estudei os meus dois primeiros atos, tentando ver quem eu era então, quem eu era realmente, não quem os meus pais ou outras pessoas me diziam que era, ou tratavam como se fosse.
但有一個怪怪的小紅點在曲線的上方 也就是說這個講座裡有個怪胎 -- 我知道你是誰,我剛剛看到你了 -- 但沒關係
que é o mais importante. Porque é que há um ponto vermelho esquisito acima da curva? Há um esquisitóide nesta sala. Eu sei quem é, vi-o há bocado. Mas não é um problema.
而誰又能不去注意到 被那閃耀的光線下 其他老鼠小小的 驚嚇的表情-- 那些曾經住在 你鄉下家裡的小老鼠們?
E quem conseguiria deixar de notar, acesos no isolamento flamejante, os pequenos olhares de assombro nas caras dos seus companheiros ratos - antigos habitantes do que foi outrora a tua casa de campo?
但我敢打賭 如果我讓你們現在回想下 在你的門廳裏 坐在會講話的棕色駿馬上的 是誰 你們就明白我剛才說的意思了
Mas apostaria que, caso vos pedisse para se lembrarem de quem é que está sentado num cavalo castanho falante na vossa sala, neste momento, vocês seriam capazes de o fazer.
因為當這些成員回家 才剛看完《後窗》 將他們的目光望向隔壁大樓 他們有能力知道 除了他們以外 在外頭的世界有誰 而他們的故事又是什麼
Quando estas pessoas chegam a casa, após verem "Janela Indiscreta" e olham com atenção para o prédio ao lado, têm as ferramentas necessárias para questionarem quem, para além deles, está ali e qual é a sua história.
誰會認真對待他 如果他只有如此愚蠢的小頭銜: 美國總統 (President of the United States of America)
"Quem o vai levar a sério "tendo ele um títulozinho tolo "como o de Presidente dos Estados Unidos da América?"
一直不斷困擾著我 而我能得到的最精闢解答 絕對要歸功於這個傢伙 這個看起來流裡流氣的紳士 站在後排左數第二的那位 喬治·馬洛里(George Mallory) 各位馬上就會知道他是誰
que me perseguiu nos últimos 12 anos deve-se certamente a este sujeito, o cavalheiro desalinhado, de pé ao fundo, o segundo a partir da esquerda George Lee Mallory. Muitos de vocês conhecerão este nome.
要知道外交政策的話,你大抵看看, 我不知道,雷切爾·瑪多 (Rachel Maddow) 或某誰, 就可以了,不過 — (眾笑) — 我想談談年青人和結構, 年青人及結構.
Política externa, podem antes ouvir, não sei, talvez Rachel Maddow, mas - (Riso) - Quero falar acerca dos jovens e da estrutura, jovens e estrutura.
而這些數據蘊藏在一個偉大的發明中 -- 叫做 YouTube 我們就是上 Youtube 下載所有公開的信息 全部的評論,點擊率,誰看過這個影片 他們在哪裏看這個影片,他們在評論中說了甚麼
Ora os dados estão numa coisa fantástica chamada YouTube, e basicamente pode ir-se lá e tirar toda essa informação aberta, todos os comentários, os visitantes, quem vê o quê, onde se encontra e o que diz nos comentários.
幾年前,有一種新的肺癌藥 被拿來評估, 當研究者檢視看誰的腫瘤變小了, 他們發現其中 82% 都是女性.
a ciência pode avançar. Há uns anos, estava a ser testada uma nova droga contra o cancro do pulmão. Quando os autores analisaram quais os tumores que estavam a diminuir, descobriram que 82% deles eram em mulheres.
至於這微不足道的潛水服 誰曉得在未來它會變成什麼樣子 比如說,兩年後,五年後 或者五十年以後……但是按照這種新思維 我猜,有相當大的可能 未來的潛水服不會是純黑色
Quanto ao humilde fato de mergulho, quem sabe que aspecto terá o utilizador do oceano daqui a dois anos, daqui a cinco anos ou daqui a 50 anos? Mas, com este novo tipo de pensamento, acredito que haja uma boa hipótese de que não seja totalmente preto.
在場有誰知道, 在美國的許多城市裡, 當代有些事違反法令, 像是坐在人行道上, 把自己裹在毯子中, 睡在你個人的車子裡, 或是給陌生人食物?
Quem aqui sabe que, em muitas cidades dos Estados Unidos, é agora ilegal sentar-se no passeio, embrulhar-se num cobertor, dormir no seu próprio carro, oferecer comida a um estranho?
選擇,因為它聯繫到風險, 是會引起焦慮, 這已經是著名的 丹麥哲學家索倫•克爾凱郭爾誰 指出,焦慮是因為我們聯繫 可能性的可能性.
As escolhas, por estarem ligadas a riscos, são provocadoras de ansiedade, e foi o já então famoso filósofo dinamarquês Søren Kierkegaard quem apontou que a ansiedade está ligada à possibilidade da possibilidade.
他們是好人, 他們失去工作, 房子,自由,甚至於孩子的原因, 不是因為他們傷害了誰, 而僅僅是因為他們選擇了某一種藥物, 而不是另一種.
São boas pessoas que perderam o emprego, a casa, a liberdade, até mesmo os filhos que foram entregues ao estado, não por terem prejudicado alguém mas apenas porque optaram por usar uma droga em vez de outra.
我們的祖先當中 誰視力更精確 誰就比視力沒那麽精確的 更有競爭優勢, 於是他們有更大機會 傳宗接代.
Os nossos antepassados, que tinham uma visão mais apurada, tinham vantagem competitiva em comparação com os que viam menos apuradamente, portanto estavam mais propensos a passar os seus genes.
他們太專注於自己手上的工作, 以至於他們根本不知道 隔壁桌坐的是誰, 直到我堅持我們一定要 放下手邊的工作, 花時間彼此瞭解認識後, 我們才產生真正的動力.
Estavam tão concentradas nos seus trabalhos individuais, que não conheciam as pessoas à sua volta. Só quando eu insisti em pararmos de trabalhar e investir mais tempo a conhecer-nos uns aos outros, é que conseguimos fazer a diferença.
誰發生不好的事 這不只是他的問題而是整個群體 我們所創造出的社會體系 對大部分人來說 這個社會就像是一個獨立的牢籠 完全不像個老鼠樂園
"Algo correu mal connosco, não só como indivíduos, mas como grupo. "Criámos uma sociedade onde, para muitos de nós, "a vida cada vez é mais parecida com uma gaiola isolada "e cada vez menos com o Parque dos Ratos".
(笑聲) 但取而代之的,我擁有的是 做出選擇愛誰的機會, 還有他也會愛我的希望, 這令人感到害怕, 但愛情就是這麼一回事.
(Risos) Mas, em vez disso, o que tenho é a oportunidade de escolher amar alguém e a esperança de que ele escolha amar-me em troca e isso é aterrorizante. Mas esse é o contrato com o amor.
更重要的是,你看看大家, 特別是今天, 誰激勵了你? 誰做了什麼事能讓你說出 「喔天啊!看傑夫做的! 我也想像他一樣!」
E, mais que isso, quando hoje em dia vemos pessoas que nos inspiram, que fazem coisas que nos fazem pensar: "Meu Deus, o que o Jeff está a fazer, quero ser como ele".
一旦你做了這個, 你會發現有某種東西與你的強項, 你的價值觀,我身為人到底是誰 等等一致, 我可以緊緊抓住這一點, 我要利用它做點什麼, 我要追求它, 試著用它發揮影響力.
Mas agora que temos, podemos encontrar algo de acordo com os nossos pontos fortes, os nossos valores, quem somos enquanto pessoa, por isso vou-me agarrar a isso vou fazer algo com isso, vou correr atrás disso e tentar causar impacto.
事情明朗後, 我們馬上知道第一位是誰, 基本上我們就取得同意, 可以繼續調查, 到任何該去的地方, 做任何該做的事, 只要把事情做好.
Logo que se tornou claro que conseguíamos identificar quem era o primeiro, percebemos que podíamos fazer o que quiséssemos. viajar onde fosse preciso, fazer o que fosse preciso. desde que o fizéssemos.
自從我們密切關注完我們的受訪 男士們一路直到他們 80 多歲, 我們想要回過頭來看中年時的他們, 來看我們是否能夠預知 誰將會邁入幸福,健康的八旬之年, 以及誰就不是這樣了.
Depois de termos acompanhado os nossos homens até aos 80 anos, quisemos voltar a observar a sua meia idade e ver se poderíamos ter previsto quem iria chegar a octogenário feliz, saudável e quem não iria.
如果我必須問你「我是誰」, 如果我必須告訴你「我是誰」, 如果我形容自己時, 只能提那些電視劇, 電視的曝光時數, 跟我的頭腦有多麼厲害, 那麼我就是忘記了 真正的「嗡」是什麼.
Se tenho de vos perguntar quem sou, se tenho de vos dizer quem sou, se me descrevo em termos de séries, horas de televisão e da máquina global que é o meu cérebro, esqueci-me do que é o verdadeiro zumbido.
我先解釋自己是誰, 然後問他們可否告訴我 為什麼在 2010 年 3 月 需要嬰兒的視網膜, 還問他們讓我們參觀那𥚃的實驗室.
Explicava quem eu era, e perguntava se me poderiam dizer porque é que tinham pedido retinas infantis em março de 2010. Perguntava se a minha família podia ver o laboratório.
例如,利用這項技術, 我們可以幫助數學老師 辨識他教室裡 學生的上課情況, 看看誰對他上課的主題 有高度焦慮的情況, 這樣他就可以幫助那個學生.
Por exemplo, com esta tecnologia, podemos ajudar o professor de matemática a identificar o aluno da sua aula que possa estar a sentir ansiedade acerca do tópico que ele está a ensinar para assim poder ajudá-lo.
結果顯示,剛剛的 34 位年輕人, 透過這個語義連貫性演算法, 預測誰會精神錯亂的正確率 達到百分之百.
Aconteceu que, para este grupo de 34 pessoas, o algoritmo baseado na coerência semântica conseguiu prever, com 100% de precisão, quem desenvolveu uma psicose e quem não a desenvolveu.
對他們而言, 不管我多有錢或多貧窮, 不管我的膚色, 不管我是男是女, 我的性別傾向, 我投票給誰, 我在哪受教育, 不管我有沒有宗教信仰,
Para eles, não interessava se eu era rica ou pobre, a cor da minha pele, se eu era homem ou mulher, qual a minha orientação sexual, em quem eu tinha votado, se tinha instrução, se tinha qualquer fé ou não.
我們每天所作的決策, 都會影響數據的準確性, 像是我們應該要前往 這個國家的哪些地區, 我們要與誰談話, 應該問哪些問題...等等.
Todos os dias, estávamos a tomar decisões que afetavam o rigor dos nossos números — decisões como, quais as partes do país onde devíamos ir, com quem devíamos falar, que perguntas devíamos fazer.
在錯失國稅局信件的例子中, 我可以打電話給律師朋友, 或是比如問法律教授, 看他們有什麼建議, 我該去找誰談, 過去人們如何處理這種問題.
No caso da carta do IRS perdida, poderia ligar a um amigo que é advogado, ou perguntar, digamos, a um Professor de Direito, o que me recomendariam, com quem deveria falar, como é que as pessoas lidaram com situações semelhantes no passado.
20年前,我在我的書"誰會代替人類:智能簡史" (The Age of Intelligent Machines) 中寫到, 當蘇聯正強大的時候, 它會被這鼓增長的非主流通訊勢力瓦解
Há mais de 20 anos, escrevi em "The Age of Intelligence Machines", quando a União Soviética ganhava força, que ela iria desaparecer por este crescimento da comunicação descentralizada.
所以我們應該盡一切可能 做每一件該做的事, 追求這個目標 但最後總要記得 我們無論面對了誰, 他的生命中發生什麼事 其中很大的因素在於偶然發生
(Risos) Por isso, todos devemos fazer o possível para a conseguir. Mas, no fim, devemos todos lembrar-nos que a pessoa à nossa frente, o que quer que lhe tenha acontecido, terá sempre uma grande componente de acaso.
或Philip Grass,或Lou Reed,或 Chemical Brothers 誰在那裡表演,誰就有自己的Logo 這是音樂之家自己的 Logo
Philip Glass, Lou Reed, ou os Chemical Brothers, todos os que atuaram aqui, têm o seu próprio logótipo da Casa da Música.
而就像談到經濟與政治一樣 故事也是建立在 「nkali」的原則上 故事如何傳遞,誰來傳遞, 什麼時候,多少次 都是由權力控制的.
Tal como os nossos mundos económico e político, as histórias também se definem pelo princípio do "nkali". Como são contadas, quem as conta, quando são contadas, quantas histórias são contadas, estão realmente dependentes do poder.
在這個宇宙, 在這個存有 我們是跟這個二元性共存的 其一是, 我們究竟有沒有存在 以及, 我們是誰 那些我們告訴自己的故事, 是故事 當中定義了我們存在的 可能性
Neste universo, e nesta existência, onde vivemos com esta dualidade sobre se existimos ou não e quem somos nós, as histórias que contamos a nós próprios são as histórias que definem as potencialidades da nossa existência.
但我仍可以繼續告訴你 我們怎樣衍生故事 以及故事怎樣有效的變成我們是誰 以及故事怎樣在不同的專業之中被傳譯 就好像我, 在電影
Mas podia continuar a contar-vos como desenvolvemos as histórias, e como as histórias efetivamente são quem nós somos e como estas são traduzidas na disciplina especial em que me encontro, que é o filme.
(音樂:"你跟誰" 力.喬恩 & 東城男孩 演出) 我認為這首歌是專門為了 汽車音響而寫的, 而且在汽車裡播放效果非棒.
(Música: "Who U Wit" de Lil' Jon & the East Side Boyz) A música que, eu diria, é composta para equipamentos de som de automóveis funciona perfeitamente neles.
2.7395420074463s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?