Tradução de "要 知道" para Português


Como usar "要 知道" em frases:

我非常抱歉 伙計們 可... 艾德發火的時候... 要知道 她打定主意了
Desculpem lá, mas quando a Ed se zanga, mete-se-lhe cada uma na cabeça.
我說你不需要知道 「Voulez -vous coucher avec moi」 (法語: 想和我上床嗎?
Eu disse que não tens de saber o que "Voulez-vous coucher avec moi" quer dizer para gostar da música.
我要知道我們能相信誰 I need to know who we can trust.
Preciso de saber em quem podemos confiar.
這正是我要知道的 搞清楚確切條款 That is all I ask, to understand the exact terms.
É só o que lhe peço, para compreender os termos exatos.
要知道她為我女兒減輕了不少痛苦 Can't tell you how much she lifted my daughter's spirits.
Não lhe consigo explicar O quanto ela animava a minha filha.
但我需要知道你值得信任 But I need to know that you're trustworthy.
Mas preciso saber se és de confiança.
我們並不需要很多高科技 來制定和執行新的法律 如果你將擁有特權 能夠獲得我們公海上的資源 我們需要知道--有人需要知道-- 你在哪裡和你在做什麽
Não é preciso muita ciência de ponta para criar novas leis que têm de ser cumpridas. Se viermos a ter o privilégio de aceder aos nossos recursos de alto mar, temos de saber — alguém tem de saber — onde estão e o que estão a fazer.
現在呢, 身為極度複雜物種 極度需要知道這個關於 宇宙變得複雜的故事 除了是第二定律 以及為何複雜性 意味著脆弱性 與不穩定
Nós, enquanto criaturas extremamente complexas, precisamos desesperadamente de saber esta história de como o Universo cria a complexidade, apesar da segunda lei, e porque é que a complexidade significa vulnerabilidade e fragilidade.
並且 你要知道 這樣的擠壓必須 以一種完美的方式發生 沒有任何一處疏鬆 即使僅僅是某一處比另一處多了幾個原子
E têm de imaginar fazer essa compressão sem quaisquer imperfeições, pequenos quaisquer pequenos pontos em que houvesse mais alguns átomos que em qualquer outro ponto.
你要知道, 開始的前三天, 我們照料六十隻企鵝. 哦! 我們真的忙得人仰馬翻 而且有點惶恐──至少我是這樣.
Imaginem, três dias antes tínhamos 60 pinguins ao nosso cuidado. Portanto, ficámos completamente esmagados e um pouco aterrorizados — pelo menos eu fiquei.
大概在六個月前 要知道這一領域最尖端的方法 你可能得要去詢問 一位有著時髦髮型的心理學家 你可能會問 「史蒂夫,你是不規則動詞的專家.
Há cerca de seis meses, o topo de gama neste campo seria dirigir-se, por exemplo, a um psicólogo com um cabelo fabuloso e dizer: "Steve, és perito em verbos.
蒐集研究數據是一件蠻孤獨 蠻沉悶的事 所以到了晚上 我會拍一些照片打發時間 拍那些天文望遠鏡 甚至自拍 你要知道 因為到了晚上 我就是方圓30英里內 唯一的人類
É um pouco solitário e maçador, simplesmente recolher dados, por isso, eu distraía-me, à noite, a tirar fotografias aos telescópios ou a mim próprio. Porque, à noite, provavelmente eu era o único hominídeo num raio de 50 km.
的確,物理學會改變, 但如果你想要知道 地球繞太陽轉動的路徑, 愛因斯坦能幫你寫出一條方程式, 告訴你在任何時點時 兩個物體的所在.
É claro, a física muda, Mas, se quisermos saber o caminho da Terra em volta do sol, Einstein podia escrever uma equação, mostrando onde estão os dois objetos em qualquer instante.
而且他的臨床醫生跟我說, 「如果你想要知道更多有關精神病患的事, 你可以參加發現精神病患的課程, 由發明精神病患檢查表的 Robert Hare 授課.」
O médico dele disse-me: "Se quer saber mais sobre psicopatas, "pode fazer um curso de deteção de psicopatas "dirigido por Robert Hare, que inventou a lista de psicopatia".
要知道外交政策的話,你大抵看看, 我不知道,雷切爾·瑪多 (Rachel Maddow) 或某誰, 就可以了,不過 — (眾笑) — 我想談談年青人和結構, 年青人及結構.
Política externa, podem antes ouvir, não sei, talvez Rachel Maddow, mas - (Riso) - Quero falar acerca dos jovens e da estrutura, jovens e estrutura.
你可以做這種晶片技術 給腎臟, 心臟, 肌肉, 和所有你想要知道的地方,是否某種藥物 對肝臟而言會是一個問題.
Pode usar-se este mesmo tipo de tecnologia de chip para rins, coração, músculos, todos os locais onde se pretenda verificar se a ação de um medicamento vai constituir um problema para o fígado.
但你要知道 直到現在,他的官方月薪 還不到 7, 000 美金
Agora vejam só: Até há pouco tempo, ganhava um salário oficial mensal de menos de 7 mil dólares!
這好像遙不可及,但是你要知道 美國在 1860 年時 約有 1600 家企業發行紙幣
Parece improvável, mas se pensarem nisso, nos E.U.A,, em 1860, existiam 1600 empresas a emitir notas.
要知道,就像那天我坐在別人的航班上 感覺不怎麼自在,真的不舒服, 那是 21 年前, 我當時想,也許我能 創造一家讓人樂於搭乘的航空公司.
E se viajo noutra qualquer companhia aérea e sinto que a experiência não é agradável, — o que não era há 21 anos — pensava que talvez pudesse criar o tipo de companhia aérea em que gostasse de viajar.
我當然想要知道,我祖母一直活到 101 歲, 所以,要走運的話,我還有個 30,40 年可活.
Sabes, a minha avó viveu até aos 101, pelo que espero ainda ter mais 30 ou 40 anos pela frente.
我們也感受到 自己組織運作時, 很重要的是,將資訊 儲存在這組織的地窖中, 特別是只將資訊 提供給需要知道的人.
Tínhamos a impressão de que, assim como operávamos nas nossas organizações era importante manter a informação nos cofres dentro das organizações, só fornecendo informação, especificamente, a pessoas que tivessem real necessidade de saber.
(掌聲) 你們要知道 我們目前仍處於起步階段 但我們已經可以 成功分辨出了 一些癌症的微 RNAs 類型 如胰腺癌,肺癌 乳腺癌,肝癌
(Aplausos) Digo muito claramente que estamos numa fase muito inicial mas, até agora, já conseguimos identificar com êxito o padrão do microARN do cancro do pâncreas, do cancro do pulmão, do cancro da mama e do cancro do fígado.
女人佔有相當重要的地位 那是她們從未聽過的, 她們從未聽過的, 我們必須要告訴她們 她們必須要知道 她們的權利是什麼 如何自行使用權利, 因為她們可以做,但是我們不行.
As mulheres têm um estatuto semelhante de que não ouvimos falar, de que elas não têm ouvido falar, e precisávamos de lhes dizer que elas precisam de saber onde estão os seus direitos e como os devem conquistar, porque elas podem fazê-lo e nós não.
要不就是我們真的愈老愈難搞, 要不就是 你愈來愈明白笑聲的含意, 因為你對此愈來愈嫻熟, 你不僅再聽人笑就笑, 你還需要知道更多.
Ou perdemos o bom humor à medida que envelhecemos, ou isso significa que, como entendemos melhor o riso — e ficamos cada vez melhores nisso — para nos rirmos, precisamos mais do que ouvir pessoas a rir.
我們不必然要居次位, 但他們要知道女人 就如同在場的女性, 我們不只是女人, 我們不只是女孩, 我們出類拔萃.
Não temos que ser remetidas a segundo plano, é necessário que saibam que nós, mulheres, como as que se encontram nesta sala, não somos apenas mulheres, não somos apenas raparigas. somos extraordinárias.
(笑聲) 要知道,在過去想要有 一段禮貌性的談話, 我們只需要遵循《窈窕淑女》裡 亨利希金斯的忠告: 只要談論天氣跟你的健康就好.
(Risos) Antigamente, para ter uma conversa polida, bastava seguir o conselho de Henry Higgins em "My fair lady": Falar do tempo e da saúde.
要知道,這次是 業餘天文學家 對此立馬挺身而出, 每晚在自家後院, 用自己的望遠鏡觀察, 我很期待他們的發現.
É que, desta vez, astrónomos amadores com telescópios pessoais chegaram-se à frente, e observam a estrela todas as noites nas suas instalações, e quero muito ver o que irão descobrir.
你要知道,快速開始,慢慢結束, 可以增進你的創造力, 你也可以用自疑的方式去激勵自己, 並擁抱嘗試失敗的恐懼. 然後,你需要很多爛點子 去激發出一些好點子出來.
Saibam que ser rápidos a começar mas lentos a terminar pode melhorar a vossa criatividade, que podem motivar-se duvidando das vossas ideias e aceitando o medo de falharem na tentativa, e que é preciso ter muitas más ideias para conseguir algumas boas.
為什麼桑尼男孩 實現他夢想的能力 是由他的出生地所決定? 或者就像華倫巴菲特說: 「娘胎是張大樂透」? 我就是搞不懂, 而且我需要知道為什麼.
Porque é que a capacidade de Sonny Boy viver os seus sonhos deve ser determinada pelo lugar onde nasceu, ou o que Warren Buffet chamou "a lotaria do ovário?" Não entendia e precisava perceber porquê.
要知道, 這 27 億美金的研究計畫, 建立在我們特有的基因基礎上, 保证了一個可預測,可預防的 醫療時代.
O projeto de 2700 milhões de dólares prometia uma era de medicina preditiva e preventiva, baseada na nossa constituição genética ímpar.
要知道是否有別的行星── 無論是在我們的太陽系 還是其它地方── 能支持生命, 第一步要了解在這裡 生命的要素是什麼.
Para entender se existem planetas — no sistema solar ou para além dele — que podem sustentar vida, o primeiro passo é entender o que é necessário para se ter vida aqui.
所以這件事很重要,你要知道 如今我們已經有超過 15000 枚核武器, 掌控在 9 個國家中.
É muito importante que saibam que neste momento temos mais de 15 000 armas nucleares nas mãos de nove nações.
在我還是青少女時, 其實我當時很需要知道的是: 該羞恥的人不是我, 在強暴之後仍然有希望, 你甚至可以找幸福, 就像我現在跟老公之間的幸福.
quando éramos mais novos. E quando eu era adolescente, eu devia saber que a vergonha não era minha, que há esperança depois da violação, que se pode encontrar a felicidade, como a que partilho hoje com o meu marido.
若要知道如何幫助 那些經歷過衝突的家庭, 如何支援他們的孩子, 第一步驟很明顯是要詢問 他們的困難是什麼, 對吧?
Para saber como ajudar famílias que passaram por conflitos, para apoiar os seus filhos, o primeiro passo tem que ser, obviamente, perguntar-lhes quais são as suas dificuldades.
如果你想要知道哪一種科技將會改變世界, 別關注 13 歲的小男生們 注意那些年輕的媽媽, 因為他們沒有任何一點點的科技來支持她們 這些科技沒有讓她們的生活變得更好.
Se quiserem saber que tecnologia irá mudar o mundo, não prestem atenção a rapazes de 13 anos prestem atenção às mães jovens, porque elas não utilizam nenhum tipo de tecnologia que não torne a sua vida materialmente melhor.
(笑聲) 秘訣三:要知道,每個人多少 在某方面都是殘障的. 比如你有感冒時你聞不到味道, 你發現你剛倒入咖啡的牛奶是酸的, 但你是嚐了之後才知道.
(Risos) Dica três: Todos são deficientes de certa forma, Como quando estamos constipados e não temos olfato, e percebemos que o leite que pusemos no café estava azedo só depois de o ter provado.
一切開始於 1946 年, 在戰爭結束後幾個月, 科學家想要知道 女性在那時有孩子 是什麼樣的感覺.
Tudo começou em 1946, poucos meses após o fim da guerra, quando os cientistas quiseram saber como era para uma mulher ter um bebé naquela época.
現在的情況是,我- 你要知道,我並不喜歡這樣想 儘管我獲得了這份工作 我的工作需要我想這方面的事,所以 重點是,我們非常,非常不安全 在研發這材料的方面
Bem esta situação, eu já -- vocês sabem, não gosto muito de pensar nisto, apesar de ter arranjado um emprego que de qualquer forma eu tenho de pensar sobre isto. Então a questão é que estamos muito, muito inseguros nos termos de desenvolver este material.
你要知道,如果你在外面 並看到被摧毀的建築物 順著損傷較少的 建築物走, 你知道核爆在哪裡,並且你在往那個方向走 只要你橫過風就可以了.
Sabem, se estiverem na rua e virem edifícios horrivelmente destruídos naquela direcção, e menos destruídos aqui, então sabem que foi ali que se deu a explosão, vá por aqui, contando que estejam a ir contra o vento.
接著,Atar 會產出步驟清楚的 客製化待辦事項清單, 把你需要知道的一切都告訴你, 從該去哪裡,怎麼去, 要帶什麼去, 及該抱什麼期待.
Depois, Atar gera uma lista de tarefas, personalizada, passo a passo, que diz tudo o que é preciso saber, desde onde ir, como lá chegar, o que se deve levar e o que é que se deve esperar.
因為對我而言, 真正的成功秘訣是耐心, 經心式的耐心, 需要知道在等待時如何行事, 也就是我從祖母的魔術盒 所學到的那種耐心.
Porque, para mim, o verdadeiro segredo do sucesso é a paciência. Uma mente paciente requer saber como agir enquanto se espera, o tipo de paciência que eu aprendi com a caixa de magia da minha avó.
你要知道,我的好奇心很強烈, 當我不在學校時, 我就在樹林中, 遠足和收集樣本 -- 青蛙,蛇,昆蟲和池塘水 -- 然後把它帶回家中放在顯微鏡下觀看.
Aquela curiosidade também se manifestava no facto de que, quando não estava na escola estava algures nos bosques, a fazer caminhadas e a colher "amostras" — sapos, cobras e insetos e água do lago. Levava-os para casa e observava-os ao microscópio.
7.200660943985s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?