Tradução de "的 意思" para Português


Como usar "的 意思" em frases:

帕比 那是 爸爸 的意思 對吧 是的
Papi. Isso é papá, certo? - Sim.
{\fnFZHei -B01S\fs24\bord1\shad1}你的意思是 这些银行劫匪 Are you suggesting that these bank robbing assholes {\fnFZHei
Estás a sugerir que estes canalhas dos assaltos aos bancos estão de certa forma a fazer o correto levando-me até aos peixes graúdos?
印度有句問候語, 我敢肯定,你們有些人會知道: 〈Namaste〉(〈合十禮〉)伴隨著恭敬的一鞠躬, 大致翻譯的意思是 「 我心中的神跟您心中的神打招呼」.
Há uma saudação indiana que certamente alguns conhecem. "Namaste", acompanhada por uma vénia respeitosa que, numa tradução por alto, significa: "O Deus em mim cumprimenta o Deus em ti".
(笑) 在統計學上為什麼 大多數人說這一個字, 在此例, 是悲傷的意思, 別的例子可能指強勢?
(Risos) Por que razão, estatisticamente, a maioria das pessoas diz que a palavra é triste, neste caso, pesada, noutros casos?
我的意思是,在這個投影片, 你們可以看到敏感的這邊, 這是對藥物有反應的細胞, 當我們開始阻擋這個蛋白的時候, 垂死細胞數目--有顏色的點點-- 正在減少.
Quero dizer, na imagem, podem ver que, no nosso lado sensível, estas células que estão a reagir ao fármaco, quando começamos a bloquear a proteína, diminui o número de células que morrem — aqueles pontos coloridos.
但我敢打賭 如果我讓你們現在回想下 在你的門廳裏 坐在會講話的棕色駿馬上的 是誰 你們就明白我剛才說的意思了
Mas apostaria que, caso vos pedisse para se lembrarem de quem é que está sentado num cavalo castanho falante na vossa sala, neste momento, vocês seriam capazes de o fazer.
我的媽媽──這裡我要跟各位說── 她在60年代末期被送到英國 當時她發現自己懷孕了 就像其他 60 年代末期的女性,你們知道我的意思嗎?
A minha mãe — tenho que falar disso aqui — veio para este país no final dos anos 60. Encontrou-se grávida, como acontecia a várias mulheres, no final dos anos 60.
我的意思是,任何想到電腦的人 都知道那是錯的, 因為計算的特點是符號運用, 通常會用 0 和 1 來表示,但是任何符號都可以.
Qualquer pessoa que já tenha pensado em computadores pode concluir isso, porque todo o cálculo informático é definido como uma manipulação de símbolos, uma série de "zeros" e "uns", ou de quaisquer outros símbolos.
他的意思是 如果你的國家有瘧疾發生 你的經濟成長率將會 每年下降1.3% 年復一年 就只是因為瘧疾的關係
O que significa é que se existir malária na vossa sociedade o vosso crescimento económico é reprimido em 1, 3% a cada ano, ano após ano, apenas com esta doença.
我的意思是,其實我們發現 員工的健康 應該是企業要珍惜的一項資產, 因為員工身體健康就能 更有生產力,就會來上班, 不請假.
Descobrimos que a saúde dos trabalhadores é uma coisa que uma empresa deve acarinhar, porque a saúde permite que os funcionários sejam mais produtivos, não faltem ao trabalho, não metam baixa.
沒有嫉妒,就沒有普魯斯特.我的意思是, (註:普魯斯特是法國小說家) 說「普魯斯特的小說包含所有的答案」 是一個時尚的說法, 但是就忌妒這方面來說, 他又好似有解析.
Sem ciúme, não haveria Proust. E, bom, eu sei que está na moda dizer que Proust tem as respostas para tudo, mas, no caso do ciúme, é capaz de ter mesmo.
例如 有個特別的重點 在東亞的老年人的觀念裡 與儒家思想中的 孝道有關 盡孝道的意思是指要服從尊長 尊敬長者 扶持長輩
Por exemplo, há uma ênfase particular em relação aos idosos na Ásia Oriental, associada à doutrina de Confúcio de piedade filial, o que significa obediência, respeito e apoio aos pais idosos.
我的意思並不是 要賦予罪犯超能力, 而是提議我們應該找出一些方法 讓喬和像他這樣的人 能夠改變他們的大腦和行為, 這將有利於他們, 也有利於我們所有的人.
Não estou a sugerir que dotemos os criminosos com superpoderes. Estou a sugerir que é preciso encontrar uma forma de fazer com que o Joe e pessoas como ele alterem os seus cérebros e o seu comportamento, para benefício deles e para benefício de todos nós.
我的意思是,我們一直在爭論這些事情, 現在一直在進行著的討論 在行政部門 和在美國安全部門內部 和在情報社區有關 什麼是對的,什麼是合適的, 什麼是正確的做法.
e há discussões que continuam no ramo executivo, dentro da própria NSA e na comunidade de informações sobre o que é correto, o que é proporcionado, qual é a forma correta de agir.
先抱歉一下,要這樣做呢, 我用的方法比較老套. 我會用百科全書的比喻,不是維基百科. 我會嘗試用這個表達我的意思, 當我們開始做他們的基因記錄時, 我們需要處理巨量的信息.
Para isso, peço desculpa, vou usar a analogia obsoleta das enciclopédias, em vez da Wikipedia. Mas vou fazê-lo para salientar que, ao fazer este inventário, tínhamos de conseguir analisar quantidades massivas de informação.
我的意思是,這個觀點引發了很多問題, 有很多挑戰, 比如那些意識的片段 是如何疊加成 我們熟知並喜愛的 複雜意識的.
A visão levanta um determinado número de perguntas e de desafios. Como é que aqueles pedaços de consciência se somam para formar o tipo de consciência complexa que conhecemos e nos encanta, por exemplo?
Ibu 是「母親」,ku 是 「我的」 的意思,意即大地母親, 在 Ibuku,我們是工匠, 建築師和設計師的團隊, 一起創造一個全新的建造方式.
Ibu significa "mãe" e ku significa "minha", por isso representa a minha Mãe Terra. Em Ibuku, somos uma equipa de artesãos, arquitetos e "designers". Juntos, estamos a criar uma nova forma de construção.
Mathias Jud: 是的,「Gelem,Gelem」 是羅姆讚聖歌的名稱, 它的意思是 “我走了一段漫長的旅途.”
Mathias Jud: Pois é. "Gelem, Gelem" é o título do hino romani, o oficial, e significa: "Percorri um longo caminho".
如果石斑魚將魚趕到珊瑚縫中, 牠有時候會游去 已知道有海鰻睡覺的地方, 然後對著海鰻發出 「跟我走」的信號, 海鰻可以理解牠的意思,
Se uma garoupa persegue um peixe para dentro de uma fenda, num coral, normalmente, ele irá para onde sabe que está uma moreia a dormir, fará sinal à moreia para que o siga e a moreia compreenderá esse sinal.
我當時就說, 是,我懂你的意思, 我知道你在說什麼, 但也請試著瞭解我在說什麼, 因為如果你不減少排放量, 那我們的生存就岌岌可危.
E eu disse: "Ok, estou aqui a ouvir-vos. "Percebo o que estão a dizer, "mas tentem perceber também o que eu digo, "porque, se vocês não cortarem as emissões, "é a nossa sobrevivência que está ameaçada.
有了它,我就可以列印 第一件衣服了, 這件紅色夾克名字叫" Liberté " 是法語" 自由 "的意思, 我把這個字設計在衣服裡.
Com ele, consegui imprimir a primeira peça de roupa, o casaco vermelho que tinha a palavra "Liberté" — "liberdade" em francês — imbutida nele.
我的意思是,如果你去看一下 委員會批准的重新安置計劃, 總是太少,太遲 或者由市議會批准的 也是太少,太遲 BG:現在已經失敗了
Se olharmos para o programa de recolocações que foi aprovado pela Comissão, — sempre muito pouco e muito tarde — ou pelo Conselho, — muito pouco e muito tarde... BG: Já está a desintegrar-se.
(某國的)首相…… AG:請容許我插句話, 我談一下這些事: 我的意思是,在歐洲一個 沒有移民的小村莊里, 人們在家裡能明白甚麼?
O Primeiro-Ministro de... AG: Mas, se me permite, sobre isso: o que é que um europeu vê em casa numa localidade onde não haja migrantes?
再稍微改變一下拼字, "robata" 就變成了捷克語中的 "robota" "robota"除了有農奴的辛勞的意思以外 也被用來比喻 任何的苦差事
Com uma pequena alteração ortográfica "rabota" tornou-se "robota" em língua checa e esta, além de definir a escravidão dos servos, era usada também em sentido figurado como significado de qualquer tipo de trabalho penoso.
這些東西的學名是 Muscae volitantes 就是拉丁語中「飛蠅」的意思 而且正如其名 它們也挺惱人的
O nome científico para esses objetos é "Muscae volitantes", a designação em latim. E, tal como o nome indica, podem ser muito irritantes.
我的意思是, 當你再次開始與人打交道, 並與過去這些人連絡上後, 像是,在你離職前的 工作夥伴,上學的同學 他們對你的印象 就是停留在 你離職前的狀況.
Quero com isto dizer que, quando começarem a contactar as pessoas e sim, vão voltar a contactar com as pessoas do passado, pessoas com quem trabalharam ou com quem andaram na escola, elas vão lembrar-se de como vocês eram, antes da pausa na carreira.
但,我的意思是... 我最好找個人來幫忙, 而能幫我介紹基因密碼 的最佳人選, 想當然就是第一個定序的人, 克萊格.凡特博士.
Mas para isso, vou precisar de ajuda, e a melhor pessoa para me ajudar a apresentar o código é o primeiro homem que o sequenciou, o Dr. Craig Venter.
RES 的意思是硏究, 360 代表研究的十年過程中, 他是第 360 個標本.
RES significa investigação, e 360 significa que ele era o espécime número 360 ao longo de cerca de 10 anos.
如果公民不參與, 純淨無汙染的運輸系統決策 將遙遙無期, 我的意思是,它將會被 永無止盡的技術研討會 和代表不同利益的組織 所遊說阻撓.
Se os cidadãos não se envolverem, as decisões sobre transportes limpos vão ficar adiadas infinitamente, ou seja, discussões técnicas sem fim, e avalanches de "lobbys" dos vários interesses instalados.
我想我的意思是, 生為父母的我們,花很多時間在擔心 我們是不是沒有足夠 融入到孩子的生活, 教育,成長之中, 理應如此.
O que estou a dizer é que nos preocupamos muito com os pais que não se envolvem na vida dos seus filhos, na sua educação e formação, e fazemos bem.
我的意思是, 孩子要的不是我們 那麼癡迷他的成績和分數, 孩子需要的是我們 多放點心思在他們的童年上, 為將來的成功打基礎, 比如,愛, 還有做家務.
O que eu estou a dizer é que os nossos filhos precisam de andar menos obcecados com diplomas e notas e muito mais interessados em que a infância lhes proporcione os alicerces do seu êxito edificado sobre coisas como o amor e as tarefas.
我的意思是,每本 探討這個問題的醫學期刊── 這是英國醫學期刊 《刺胳針》最近的研究. 這是世上最受尊敬的期刊之一. 核能是最安全可靠的能源.
Todas as revistas médicas que olham para ela — este é o estudo mais recente da revista britânica "Lancet", uma das revistas mais respeitadas do mundo — a nuclear é a forma mais segura de produzir uma energia fiável.
我的意思是, 這個網路上的每個節點, 彼此間都不需要互相認識 或信任對方, 因為他們彼此都有能力 可以去監控,確認他們自己的供應鏈.
Com isto quero dizer que todos estes nós na rede não precisam de se conhecer ou de confiar uns nos outros, porque cada um deles tem a capacidade de monitorizar e validar a cadeia.
(笑聲) 你的意思是告訴我, 人們工作了一輩子, 為了購買汽車,衣服, 房子和生活用品, 卻每個月都把賺來的錢花光?
(Risos) Querem dizer-me que as pessoas trabalham toda a sua vida, a comprar carros, roupas, casas e coisas materiais mas vivem à base da chapa ganha, chapa gasta?
從 2008 年到 2016 年, 超過三百萬人被「強制移除」── 那個技術名詞的意思是驅逐出境.
Desde 2008 até 2016, mais de três milhões de pessoas receberam ordens para serem "retiradas", que é o termo técnico para serem deportadas.
這個男孩, 現在說 "我的姐姐的意思是" -- 他們互相對望 -- 這是一個熟悉的對望 -- "天啊, 她瘋了!"
Sim, é a minha mãe!" O rapaz diz: "O que a minha irmã quis dizer..." e olharam um para o outro. É um olhar de reconhecimento: "Meu Deus, ela é louca!"
在一年半前 有五個人,他們是全職的 “Ushahidi“ “Ushahidi“ 在斯瓦希里話中是「證詞」的意思 其中有四個人 是 TED 的會員
Há ano e meio, quatro das cinco pessoas que são membros permanentes no Ushahidi — que significa "testemunho" in suaíli — eram TED Fellows.
用現代英語說, 這句話的意思是 罪, 就是, 你按照要交談的對方在名片上 所印的頭銜對他做出評價, 這是罪
Em linguagem atual, isto significa que é pecado concluir se devemos falar com uma pessoa consoante o seu cartão de visita.
合十的姿勢,可能是表示尊敬某人 或者是 -- 在印度,不必教,小孩都知道這是 -- 板球的"4"的意思
Um gesto de "Namaste!" para respeitar alguém. Na Índia não temos de ensinar uma criança que isto significa quatro "runs" no críquete.
我想我們應該限定它的意思 不過, 一般而言 我們得放棄這個想法 並用更複雜的觀點來看 何謂快樂生活
Penso que existe um significado em particular para o qual a podemos restringir mas, no final das contas, vamos ter de desistir deste termo e teremos de adotar a visão mais complicada sobre o que é o bem-estar.
這是印度的一個神話 他們說, 我用印地文說出來 (印地文) 對, 是什麼的意思?
Há uma mitologia na Índia onde se diz, e vou dizê-lo em híndi, [Híndi] Certo. O que é que isso quer dizer?
因為, 我已經被那個 故事而弄得反感 還有那個瘋狂的金碟的故事, 但真相是 我沒有認真的想過這些, 所以我撤退了一點點, 我說: 『那好, 那你所說的正義, 確實的意思是什麼?
E eu: "Não, não acredito." Eu estava um pouco irritada com a história lamanita e a história de doidos das placas de ouro, mas a verdade é que não tinha pensado bem nisso, por isso recuei um pouco e disse: "Bem, o que querem dizer, exatamente, por justos?
我的意思是 我們會讚賞這景象的美麗 以及偉大的成就 傳送的照片等等 但是花費不貲, 不是嗎?
Enquanto se pode argumentar que foi um feito maravilhoso e tremendo que proporcionou fotos como esta, mas foi muito caro, não foi?
1.4055259227753s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?