Tradução de "有人" para Português


Como usar "有人" em frases:

如果你們有人聽說過 AIM, 也就是美國印第安人運動, 還是你們有聽過 羅素·敏斯 或是里奧納多‧波地爾 或是奧加拉拉對峙事件, 那麼你肯定知道,在美國,松嶺保留地 就是印第安人問題的發生地.
Mas, se já ouviram falar do MIA, o Movimento dos Índios Americanos, ou de Russel Means, ou de Leonard Peltier, ou do impasse de Oglala, então sabem que foi em Pine Ridge que eclodiram os problemas índios nos EUA.
事實上, 我從中學到了 當這些社區裡的人情緒開始沸騰時, 有些人會把毒藥藏在灌木以外的地方 然後所有人坐成像這樣的一個圓圈 他們坐著, 然後討論, 然後討論
O que eu aprendi foi que sempre que os ânimos se exaltam naquelas comunidades, alguém esconde todas as setas venenosas nos arbustos, depois toda a gente se senta numa roda como esta, sentam-se, e falam, e falam.
我想, 如果有人死了, 你會有一個葬禮, 去慶祝生存的日子 也有很多社區的支援 只當有流產經驗的女性, 卻沒有這些東西
Com uma morte, há um funeral, celebramos a vida, e há muito apoio da comunidade. É uma coisa que as mulheres não têm quando abortam.
但是——對Derartu Tulu來說有個壞消息——有人和她帶著同樣的想法, 包括奧運會金牌得主, 以及Paula Radcliffe,她簡直就是猛獸, 她是有史以來速度最快的馬拉松女選手.
Só que — infelizmente para Derartu Tulu — outras pessoas tiveram a mesma ideia, incluindo a campeã olímpica e Paula Radcliffe, que é um fenómeno, de longe a maratonista mais rápida da história.
若果真如此 想像它們是和我們一樣 也計算, 也用電腦寫計算程式 也在建造尖端儀器 試圖偵測到微弱不明的聲音 來自不同起源的聲音 也在猜想著, 那邊有人嗎
E se existirem, Consigo imaginá-los como nós, calculando, escrevendo código de computador, construindo instrumentos, tentado detetar aquele som mais ténue das suas origens e perguntando-se quem mais está lá fora.
後來有人告訴我, 許多參與這個項目的歌唱者也告訴過我 他們有時會錄製50或60個不同的版本 直到他們滿意 -- 然後再上傳
Disseram-me mais tarde, e também o soube por muitos cantores envolvidos no projeto, que às vezes gravavam 50 ou 60 vezes a sua parte até conseguirem a gravação perfeita — antes de a colocarem.
如果有人說鄉村音樂不好 讓我告訴你這個反證吧 我之所以不知情 是因為我父親對Johnny Cash的熱愛 Johnny Cash的一首歌叫"A Boy Named Sue."
Bem, se alguém acha que a música country não é poderosa, deixem-me que vos diga isto: Eu chequei até aqui por causa da admiração do meu pai pelo Johnny Cash e pela música "A Boy Named Sue".
突然, 百分之九就這樣不見了, 直到今天, 仍沒有人 對發生的事取得一致的意見, 因為沒人“下令”當機;沒人自找麻煩.
De repente, desapareceram 9%, e ainda ninguém até hoje consegue chegar a acordo sobre o que aconteceu, porque ninguém o ordenou, ninguém o pediu.
(鼓掌) (音樂) 馬可: 有人問他對欺騙的看法 他回答 主持人: 魔術是世上唯一誠實的職業
(Aplausos) (Música) Marco Tempest: Quando questionado acerca do engano, ele disse isto: Locutor: A Magia é a única profissão honesta.
接著他們可能在那裡混種, 那麼這些現代人類 就成了 非洲外所有人類的祖先, 這些帶有尼安德塔人元素的現代人類 遷移到世界各地.
Se nessa ocasião se misturaram entre si, então esses humanos modernos, que se tornaram nos antepassados de toda a gente fora de África, transportaram no seu genoma esta componente Neandertal para o resto do mundo.
我認為 最重要的是 要了解 如果沒有人關注他們的付出 那這些事 就像隱形的 好像從未發生過
Eu acredito que a coisa mais importante é compreender que, se não prestarmos atenção a estes esforços, eles são invisíveis e é como se nunca tivessem acontecido.
尤迪斯帝拉答道: 「這世上最奇妙的是 我們知道周遭所有人 都可能死亡 但我們卻沒有意識到 自己也可能死亡.」
E Yudhisthira respondeu: "A coisa mais espantosa do mundo é que, à nossa volta, as pessoas podem estar a morrer "e não nos apercebemos "de que pode acontecer connosco."
從那之後就經常有人來找我 問我關於意大利麵條的醬的事 在短期內這是件很高興的事 (笑聲) 但持續了七年, 就不是那麼理想了.
As pessoas têm vindo a abordar-me, desde então, para me colocarem questões sobre o molho de esparguete, o que é fantástico a curto prazo... (Risos) mas provou estar longe de ser ideal após sete anos.
在小隕石和大隕石件有一個 中間值的傢伙, 假如你們當中有人去過亞利桑那州溫士盧, 在那的沙漠裏面有一個隕石坑 非常具有代表性, 以至可稱為流星坑.
Há um ponto intermédio entre uma rocha pequenina e uma rocha gigante. Se já estiveram perto de Winslow, no Arizona, há lá uma cratera no deserto que é tão icónica que se chama a Cratera do Meteoro.
你們當中有人是〈星艦奇航記〉迷話, 他們就有一個外星飛船裝有 離子推進器, Spock還說過: 「 這個技術上的工藝很複雜.
Se alguém aqui é fã da série original do "Star Trek", eles encontraram uma nave alienígena que tinha um motor a iões, e o Spock disse: "Têm uma técnica sofisticada.
照片裡它看起來有點像想找個伴 但其實它真正想要的是有人能在它被大雪掩埋時 把它挖出來 因為它知道 儘管它有打火英雄的潛力 當被埋在四呎深的雪中時 也無用武之地
Aqui até parece que está à procura de um par, mas o que procura é alguém que o tire da neve quando for preciso, porque sabe que não pode combater incêndios quando está coberto por 1, 2 m de neve.
然後我帶著我的版具到這面牆, 把塗鴉噴上去 噴在坦克車上和整面牆上, 這就是目前那面牆的樣子 應該會保持到有人發現為止(笑聲) 現在,我想要留給你最後一個 "不".
Então chego eu com os meus estênceis e pinto em cima do fato, no tanque e em toda a parede e é assim que está hoje até ver. (Risos) Agora, eu quero deixar-vos com um não final.
舉例來說,在禮貌性的請求中 如果有人說 "如果你能遞給我鱷梨沙拉醬" "那就太棒了" 我們都知道他要表達什麼意思 雖然他表達的概念 實在有點詭異
Por exemplo, em pedidos educados, quando alguém diz: "Se me passasse a guacamole, seria ótimo". Sabemos exatamente o que significa muito embora isso seja uma forma estranha de exprimir um conceito.
我要以出生國和居住國為撮合因素, 還有人口統計學 -- 他們的性別,年紀, 他們與本國居民相比的收入水準, 他們的教育成就,家庭結構的細節.
Bem, vou relacionar famílias com países de origem e residência, demografia (sexo, idade...), o nível de rendimento nos seus países, grau de escolaridade, muito sobre a estrutura familiar.
在學校 我們花很多時間 學習有關金日成的歷史 但從來沒有人告訴我們 外面的世界長甚麼樣子 我們只知道 美國 南韓 和日本 都是敵人
Na escola, passámos muito tempo a estudar a história de Kim II-Sung, mas nunca aprendemos grande coisa sobre o mundo exterior, exceto que a América, a Coreia do Sul e o Japão eram inimigos.
有人說,較綠的草地總是 在籬笆的另一端,得不到的永遠最美好 我相信這句話是真的 特別是當我聽到歐巴馬總統 常常將韓國的教育制度 認為是成功的基準時
Diz-se que a relva é sempre mais verde no outro lado da cerca, e eu acredito que seja assim, especialmente quando ouço o presidente Obama a falar sobre o sistema de ensino coreano como uma referência de sucesso.
那我們可以如何運用這個概念 並且去給人建議 比方說,如果有人要做 一個生命中的重大決定 像是要在有龐大壓力 跟毫無壓力的工作中做選擇 他們怎麼選擇會有差嗎?
Como é que isso se torna um conselho, para alguém que esteja a escolher um estilo de vida entre, digamos, um trabalho "stressante" e um trabalho não stressante importa qual deles escolhe?
在座許多人也許會疑惑, 為什麼有人會選擇像這樣的生活, 受控於差別待遇的法律, 吃垃圾桶裡的食物, 睡在橋下, 選擇各地的短期工作.
Muitos de vocês podem estar a perguntar-se porque alguém escolheria uma vida como esta, sob o domínio de leis discriminatórias, a comer de caixotes do lixo, a dormir debaixo de pontes, a aceitar empregos sazonais aqui e ali.
一個新的時代來臨了 這個時代將會見證 我們今天所知的高等教育模式 的瓦解 從一種少數人的特權 變為一種基本權利 所有人都可以承擔 可以獲得
Uma nova era está a chegar, uma era que irá testemunhar a rutura do modelo de ensino superior que conhecemos hoje, do que tem sido um privilégio de uma minoria para se tornar um direito básico, não muito caro e acessível a todos.
上次流行的時候可能是 1960 年代, 以小說家約翰‧巴思 和威廉‧加迪斯為代表, 這個技法現在還有人在用.
O seu último grande momento foi talvez nos anos 60, com romancistas como John Barth e William Gaddis,
「驅逐推特」 有人幾星期前傳了這張照片給我, 這顯示了在舊金山那裡的情況, 我想你真的可以透過 研究像這樣的地圖 去試著瞭解狀況.
[Abaixo o Twitter] Enviaram-me esta foto há umas semanas. Mostra o que se passa no terreno, em São Francisco. Acho que podemos tentar perceber isso, olhando para um mapa como este.
因此 Portia 的分數會聚集在 4 分左右, 因為所有人都同意,她非常美麗, 然而人們對 Sarah Jessica Parker 卻有截然不同的意見.
A pontuação da Portia seria maioritariamente cerca de 4 porque toda a gente concorda que ela é muito bonita, enquanto que a Sarah Jessica Parker divide totalmente as opiniões.
轉瞬間, 所有人都想要一個這樣的建築物 洛杉磯 西雅圖 芝加哥 紐約 克里夫蘭 斯普林菲爾德
E, de repente, toda a gente quer um destes edifícios: Los Angeles, Seattle, Chicago, Nova Iorque, Cleveland, Springfield.
不僅如此, 我們還來到 BioFrontiers 研究所的實驗室, 循循善誘地向大家介紹使用 機器人和鐳射來觀察“粑粑”, 結果,並不是所有人都表現得興致盎然.
Por outro lado, quando fazemos digressões do nosso Instituto BioFrontiers e explicamos que usamos robôs e lasers para manipular as fezes, acontece que nem todas as pessoas querem saber.
是有很多完美的因素要去火星, 但要是哪一個人告訴你, 火星會在那裡拯救人類時... 他就像鐵達尼號上的船長告訴你 「等一下會有人開救生船來救你 」 一樣的胡扯.
Há muitas boas razões para ir para Marte, mas dizerem-nos que Marte estará lá para sustentar a humanidade, é como o capitão do Titanic dizer-nos que está a haver festa nos botes salva-vidas.
我想這意味著, 即使你正在掃描大腦, 這是件極其無聊, 沒什麼樂趣的事, 當你聽到有人「呵呵呵呵」笑時, 你仍然想搞懂他們為什麼笑.
Acho que isso significa que, quando o nosso cérebro está a ser observado, o que é uma chatice e nem sequer interessante, quando ouvimos alguém a fazer, "A ha ha ha...", estamos a tentar saber porque é que ele está a rir.
即使全世界都鼓勵 甚至期待 某種「北韓之春」的革命運動, 但我不希望你們冒險, 因為我知道在你們的世界, 總有人在監視.
"O resto do mundo poderá encorajar ou ter esperança "nalguma espécie de Primavera norte-coreana. "mas não quero que corram riscos, "porque sei que, no vosso mundo, está sempre alguém a espiar.
如果有人問我我真正的秘密, 到底我是怎麼 讓草莓屋高中繼續前進, 我會說是因為我愛我的學生, 而且我相信他們的無限可能, 無條件相信!
Se alguém me perguntar qual é o meu verdadeiro segredo, como é que eu mantenho a Strawberry Mansion a avançar, eu diria que amo os meus alunos e acredito nas suas possibilidades, incondicionalmente.
透過寫作與女性主義, 我也發現如果我更勇敢一點, 另一位女性也許會 聽見,看見我,並理解 沒有人像這個世界試圖 告訴我們的那樣一無是處.
Através da escrita e do feminismo, também descobri que, se eu fosse um bocadinho corajosa, outra mulher podia ouvir-me e ver-me e reconhecer que nenhuma de nós é o nada que o mundo tenta dizer que somos.
(笑聲) 無論我如何回答, 是覺得好奇妙,好興奮, 還是很害怕,完全嚇壞了, 總有人對我說: 「我也是過來人.」
do que na vida toda. (Risos) E sempre que respondia que me sentia fantástica e entusiasmada ou assustada e completamente neurótica, havia sempre alguém que já tinha passado pelo mesmo.
似乎沒有人 -- 除了自主作戰機器人 --在這些領域中, 似乎沒有人發表相同的言論. 要來呼籲暫緩之類的...
Não parece que ninguém — fora os robôs para a guerra autónoma — ninguém tenha lançado uma discussão nesses campos, pedindo uma moratória.
無論它是純粹的意志力, 無論是輕彈一張卡片, 或者是一場德國年輕人 內疚的旅程, 我們所有人, 總有這樣的時刻, 需要坐下來,試著彈奏 無法彈奏的鋼琴.
seja por força de vontade, seja pelo virar duma carta, seja por causa de uma adolescente alemã, todos nós, de vez em quando, precisamos de tentar tocar num piano horrível.
它現在是一個會 自己游泳的自動化機器人 具有人工智慧 它的終極目標是到木星的衛星 ─ Europa / 歐羅巴 探索該處冰涷地表下的海洋
Agora é um robô nadador autónomo, com inteligência artificial, e o seu objectivo final é ir à lua de Júpiter, Europa, e explorar os oceanos que estão debaixo da superfície gelada desse corpo celeste.
我有另外兩個設計師夥伴Christina和Tolga 我們在我的工作室裡製作了一首曲子-- 你們其中可能有人曾經聽過這首歌;這首歌是25年前的老歌, 演唱人是David Byrne 和Brian Eno – 而我們為這首歌製作了動畫.
Juntamente com dois designers, Tolga e Christina, no meu escritório, pegámos numa faixa — muitos devem conhecê-la, tem cerca de 25 anos, é do David Byrne e do Brian Eno — e fizemos esta pequena animação.
目前為止,我們有人可以寫出 像是人寫出的詩, 我們有電腦可以寫出 像是電腦寫出的詩, 我們有電腦可以寫出 像是人寫出的詩, 但我們同時也有會讓我們搞混 寫詩像電腦的人.
Até agora tivemos pessoas que escrevem como pessoas, temos computadores que escrevem como computadores, temos computadores que escrevem como pessoas, mas também temos — talvez de forma mais confusa — pessoas que escrevem como computadores.
我不想因此就退出演出, 所以我轉過身面對我的媽媽, 用所有人都能聽見的聲音跟她說: 「媽媽,我不需要 tutu, (音同 two two 即二二)
Como estava determinada a não ser excluída do espetáculo, voltei-me para a minha mãe e, bem alto para que todos ouvissem, disse: "Mamã, eu não preciso de um tutu."
(笑聲) 如果這裡有人也叫約翰的, 應該感謝你的父母── (笑聲) 而且記得提醒你的孩子, 當你過世時要把訃聞剪下來.
(Risos) Se alguém aqui se chama John, deve agradecer aos seus pais... (Risos) e lembrar aos filhos que recortem a necrologia quando vocês se forem.
(笑聲) 之後在飛機上我們一直在聊, 我們開始認識彼此,聊到我們的 家庭,喜歡的運動,工作等等 飛機降落了,他説: 「米歇爾,有人幫你把包放上去了,
(Risos) Falámos o resto do voo e ficámos a conhecer-nos — as nossas famílias, os desportos, o trabalho. Quando aterrámos ele disse: "Michele, notei que alguém guardou a tua mala.
這可是條上過 GQ 春季號雜誌的牛仔褲,而且是我「自己買的」 不但沒有得到在座任何一個人的讚美 還從來沒有人讚美過 我都已經買來而且穿了好幾個月了
[Jeans Jomons — 45 rpm (Japão) 800 dólares] Estes foram pagos pela GQ — são meus — mas devo dizer, não só não recebi elogios de nenhum de vós, como não recebi elogios de ninguém nos vários meses que os vesti desde que os comprei.
這個主題 我自己 和這些客觀事物 找尋事物的方法 溶為一體 擁有人生經歷的人不會說 我不同意 經歷都是一個整體
O sujeito, eu, e o objeto, o esquema das coisas, fundem-se numa só, uma experiência da qual ninguém pode dizer, "Foi-me negada", uma experiência comum a todos e vários.
現在,讓我告訴你們 詹姆斯‧藍迪教育基金會 提供了高額的獎金 但是我必須說 沒有人贏得獎金的事實 不代表神奇的魔力不存在
Agora, deixem-me dizer-vos, a James Randi Educational Foundation está a acenar com esta enorme cenoura, mas devo dizer, o facto de ninguém conseguir agarrar esta oferta não significa que os poderes não existem.
(笑) 有人還弄丟了一支高跟鞋 某天,我們的工程師海瑟奈特 在浪漫的燭光晚餐後 她回到倉庫工作 然後把高跟鞋跟一些道具放在一起
(Risos) Perdemos um sapato de salto alto quando uma das nossas técnicas, a Heather Knight, após um jantar mais formal retomou o trabalho e deixou o sapato em cima de um monte de tralha.
從那時起我就對一件事有著相當高的熱情 直到現在,我從來沒有對人說過-- 所以這是第一次有人聽到這個,除了我太太以外, 因為她在三天前問我 ”你要講什麼題目?“ 然後我跟她說了.
Desde então tenho estado apaixonado. Nunca falei sobre isto, até agora, esta é a primeira vez que alguém o ouve, aparte a minha mulher, há três dias,
有位來自首都奈洛比的律師,Ory Okolloh-- 各位之中可能有人在TEDTalk聽過她演講-- 她在自己的網站寫下這次事件的感想, 這網站名為Kenyan Pundit.
E houve uma advogada em Nairobi, Ory Okolloh -- que alguns de vocês podem conhecer da sua TEDTalk -- que começou um blog acerca disso no seu site, Kenyan Pundit.
我穿的衣服也都有人準備好, 並告訴我該出席什麽場合; 而為了出席這些場合, 也有人為我準備珍貴莊嚴的法袍, 我當然很清楚, 那是十分神聖和莊重的事.
Deram-me as roupas que eu precisava de usar e disseram-me onde é eu que precisava de estar, foram-me dadas estas vestes muito preciosas e de aparência divina para vestir, com a consciência de que era algo sagrado ou importante
2.9151830673218s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?