Tradução de "最 重要 的" para Português


Como usar "最 重要 的" em frases:

好了 狄哥 不要吠 也不要流口水 最重要的是 不准追逐我的同伴們
Ok, Diggs, sem latir, sem babar E definitivamente não perseguem os meus colegas.
另外 發球員 說實話 是隊里最重要的角色 你不用擔心自己的腦袋 每場比賽都被胖揍
Além disso, o avançado é mesmo um dos tipos mais importantes da equipa e não tens de recear que te partam a cabeça em cada jogada.
mile away 這輩子最重要的都是 在場的每個人 {\cHFFFFFF}{\3cH2F2F2F}{\4cH000000}the most important thing in life will always be the people in this room.
Estejam onde estiverem, seja a 400 metros de distância... ou do outro lado do mundo... a coisa mais importante da minha vida serão sempre as pessoas nesta sala.
它已經一點一點地 跑到了最重要的部位, 令自己最恐懼的地方, 所以,我們要做屬於自己的決定, 不要讓房子被商品化, 讓它從最底層需求向上提升.
É preciso ter um pouco de coragem para chegar ao fundo dessa parte primária e assustadora de nós mesmos e tomar as nossas próprias decisões. Não transformar a casa numa mercadoria, mas fazê-lo a partir de algo que vem de dentro, das fontes seminais.
重點是 如果我們繼續把教育 當作是要來學校 取得資訊 而不是關於體驗試學習 傾聽學生的聲音, 擁抱錯誤和失敗 我們將會錯過最重要的部分
O ponto principal é que, se continuarmos a olhar para a educação como se se tratasse de vir para a escola para se obter a informação e não de uma aprendizagem empírica, a fortalecer a voz do aluno e a abraçar o fracasso, estamos falhar o objectivo.
其它國家的崛起 如中國和印度── 這兩國擁有世界38%的人口── 還有其他像印尼和巴西等等, 展現了過去200年以來 最重要的一次 民主化過程.
A chegada de países como a China e a Índia, com cerca de 38% da população mundial, e outros como a Indonésia, o Brasil e assim por diante, representa o mais importante passo de democratização dos últimos 200 anos.
正當我們年輕的時候, 我們並不總是知道 -- 我們知道外面有規則, 但我們並不總是知道 -- 我們沒有正確執行它們, 儘管在我們出生時就存在 有這些東西, 我們被告知 什麼是世界上最重要的顏色.
Quando somos mais novos, nem sempre sabemos... sabemos que há regras mas nem sempre o sabemos, não as cumprimos bem, mesmo quando somos marcados ao nascer com todas essas coisas. Disseram-nos qual é a cor mais importante do mundo. [Cor-de-rosa]
最重要的是----- 這不是在互聯網, 當我差不多快要給別人裁掉-- 最重要的是 你不要把你的生活質素 交到商業企業的手裡.
É particularmente importante — isto não está na Web, pois não? Posso ser despedido — é particularmente importante que nunca ponham a qualidade da vossa vida nas mãos de uma empresa comercial.
這全靠 驚人 有紀律的努力 以及國際社會 當然最重要的是 波士尼亞人們自己才能辦到
Isto tem sido possível graças a um esforço incrível, e justo, da comunidade internacional e, claro, sobretudo, graças aos próprios bósnios.
對此的解決之道 就是一個曾經在山上 待過各種氣候 任何時間的嚮導 最重要的是, 一個 知道什麼時候該回頭 當情勢轉劣時不會堅持前進 的嚮導
E a chave disto é um guia que já tenha estado naquela montanha, em todas as temperaturas, em todas as estações do ano, um guia que, sobretudo, sabe quando regressar, que não insiste implacavelmente quando as condições são adversas.
我認為 最重要的是 要了解 如果沒有人關注他們的付出 那這些事 就像隱形的 好像從未發生過
Eu acredito que a coisa mais importante é compreender que, se não prestarmos atenção a estes esforços, eles são invisíveis e é como se nunca tivessem acontecido.
我喜歡用來演譯它的方式是 說故事的誡條最重要的 是"令我關心" -- 請你,在感情上, 理智上和美學上 令我關心.
E a maneira como gosto de interpretar isso é provavelmente o maior mandamento de uma história, que é: "Faz-me interessar" — por favor, emocionalmente, intelectualmente, esteticamente, faz-me simplesmente interessar.
幾個月前, 兩個天文學家的團隊, 因為他們所作出的一個 被稱為天文觀測史上 最重要的觀察之一, 而獲得了諾貝爾物理學獎.
Há alguns meses atrás o prémio Nobel da Física foi dado a duas equipas de astrónomos por uma descoberta que tem sido aclamada como uma das mais importantes observações astronómicas de todos os tempos.
這 3D 列印技術和新的設計方式 確實幫助我們減輕了重量 重量是設計飛機時最重要的議題 因為這和溫室氣體排放量有直接關係
Portanto, esta tecnologia, a impressão 3D, e novas regras de desenho ajudam-nos muito a reduzir o peso, o que é a maior preocupação no desenho de aeronaves, porque está ligada à emissão de gases com efeito de estufa.
大約就在日本地震發生前 20 天, 那裡也發生了一場大地震, 有許多的日本學生在當中遇難, 城裡最重要的天主教堂, 基督城的象徵也都被徹底的毀滅了.
Cerca de 20 dias antes do terramoto japonês, também tiveram um grande terramoto, e muitos estudantes japoneses morreram, e a catedral mais importante da cidade, o símbolo de Christchurch, foi totalmente destruído.
我們會說他處於劣勢, 最重要的原因是, 他的裝備簡陋——歌利亞全身配戴 最新的兵器, 一身閃閃發光的盔甲, 有一把劍,一支槍和一支矛, 而大衞只有一把投石器.
Mas o que é mais importante é que lhe chamamos um perdedor porque Golias está equipado com todo aquele armamento moderno, aquela couraça cintilante, uma espada, um dardo e uma lança e tudo o que David tem é aquela funda.
她從 2008 年起任職, 並設立部門 調查針對女性的暴力案件, 她說那是她的任務中 最重要的一環.
Ocupa o cargo desde 2008 e abriu um gabinete para investigar casos de violência contra mulheres que, segundo diz, é a área mais importante do seu mandato.
所以當你思考它的時候, 會使你有改變觀點的傾向, 但對於倫理目標和 道德考量來說, 最重要的不是關於意識的事實, 而是意識的程度和複雜性.
(Risos) Penso que, considerando isto, isto tende a transfigurar a nossa visão, onde o que importa para propósitos éticos e considerações morais, não é tanto o facto de haver consciência, mas o grau ou complexidade em que existe.
當然前東德知道, 他們有線民圍繞, 集權主義創造了猜疑 和一個國家普遍的恐懼, 是任何專治獨裁中 欺壓人民最重要的工具.
Claro que os alemães de leste sabiam que estavam rodeados de informadores num regime totalitário que criou a desconfiança e um estado de medo generalizado, os instrumentos mais importantes para oprimir a população em qualquer ditadura.
學校,社區 和我們在公部門的朋友, 以及在私部門的朋友, 沒錯,那天即使是我們的競爭對手 都會與我們一起慶祝 世界上最重要的 公共衛生介入計畫.
Escolas, comunidades, os nossos amigos no setor público e os nossos amigos no setor privado — sim, nesse dia até os nossos concorrentes — vamos dar as mãos para festejar a intervenção de saúde pública mais importante do mundo.
我們被限制了要在100天內, 也就是3個月內, 設計出幾乎每一樣東西, 從公共建築到公共空間, 街道網絡,運輸系統和房子, 最重要的是如何 保護該城市 面對未來的海嘯.
Deram-nos cem dias — três meses — para desenhar quase tudo, desde edifícios públicos a espaços públicos, rede de estradas, transportes, alojamento e, principalmente, proteger a cidade contra futuros maremotos.
排在第四的是, 和老闆關係融洽; 第三是,工作與生活互不影響, 保持平衡; 第二是,與同事關係融洽; 而排在首位的是熱愛自己的工作 這才是全世界擇業最重要的決定因素.
Em quarto lugar, ter uma boa relação com o chefe. Em terceiro, ter um bom equilíbrio trabalho-vida. Em segundo, ter uma boa relação com os colegas. E a prioridade das prioridades, a nível mundial, é ser apreciado pelo trabalho que se faz.
據記載,這地方 是一個長臂猿的保護區, 因此可以聽到那麼多猿聲, 但那時森林中最重要的聲音 卻是我當時沒注意的聲音, 事實上那裡沒有人 真的注意到那個聲音.
O locar onde isto foi gravado era uma reserva de gibões, e é por isso que conseguem ouvir tantos, mas o som mais importante proveniente da floresta, nessa altura, foi um em que eu não tinha reparado, e de facto ninguém lá tinha reparado nele.
他的著作《四件最重要的事情》 是關於四件你最想告訴 你生命中最重要的人的事情, 在他們或者你離開這個世界之前: 謝謝你,我愛你, 請原諒我,我原諒你了.
Escreveu um livro chamado "The Four Things That Matter Most" sobre as quatro coisas que queremos dizer às pessoas mais importantes na nossa vida, antes de elas morrerem ou de nós morrermos: "Obrigado. Amo-te. "Perdoa-me. Perdoo-te."
以感官的儀器的方式展現 望遠鏡,顯微鏡 -- 理性的儀器設備 各式各樣的思維,而最重要的是 有能力以不同的觀點去觀察事情
Existem sob a forma de aparelhos sensoriais — telescópios, microscópios — aparelhos para raciocinar, várias formas de pensar e, o mais importante, na capacidade de mudar a perspetiva sobre as coisas.
但它們也擁有很嚴重的副作用, 其中最大的問題在於,它們在 到達血液的時候已經稀釋, 在到達作用位置時就更糟了. 這是最重要的地方: 當HIV病毒潛伏在宿主體內時,
Mas também são conhecidas pelos seus efeitos colaterais adversos, mas pior, porque elas diluem-se na corrente sanguínea, e pior ainda, demoram a chegar aos locais onde é mais importante: dentro das reservas virais do VIH.
生物學中的另一個 量子力學的例子是量子相干性, 存在於生物學中 一個最重要的過程之一, 光合作用:植物和細菌吸收光照, 並用此能量來創造生物.
Outro exemplo da mecânica quântica em biologia é a coerência quântica, num dos mais importantes processos biológicos: a fotossíntese. As plantas e as bactérias captam a energia solar e usam essa energia para criar biomassa.
我想要把阿拉伯語介紹給 年輕學習者,說外語的人, 但最重要的是要協助難民 融入收容他們的社會, 而做法是創造一個雙語學習系統, 一種雙向流通的溝通.
Quero apresentar a língua árabe a jovens aprendizes, a estrangeiros, mas, o mais importante é ajudar refugiados a integrarem-se nas suas sociedades de acolhimento com a criação de um sistema de aprendizagem bilingue, um fluxo bidirecional de comunicação.
都會是令人驚歎的 因為即使我們是唯一的 我們 思考, 夢想, 探究 這些問題的這檔子事 有可能變成是關於宇宙的最重要的事情之一 我還有一個好消息要告訴你
inspira admiração, porque mesmo que estejamos sozinhos, o facto de pensarmos e de sonharmos e de levantarmos estas perguntas pode acabar por ser um dos factos mais importantes sobre o universo. E tenho mais uma boa notíca.
(笑聲) LT:但最重要的是他們發現 這些結果十分振奮人心而確切 研究指出 沒有女性摯友對身體健康有害 與抽菸或過重有同等效果
(Risos) LT: Mas o mais importante que encontraram, — os resultados foram tão excitantes e conclusivos — os investigadores concluíram que não ter amigas íntimas é tão prejudicial para a saúde, como fumar demasiado ou ter peso a mais.
因為我體會到 在這個具代表性的人生戲劇 總是述說著男性和女性 最最重要的 夏娃在教堂的中央 在天花壁上的核心位置 主角其實是女性 而不是亞當
Porque percebi que esta representação do drama do Homem foi sempre sobre os homens e as mulheres, de tal modo que o ponto morto, o ponto central do teto, é a criação da mulher, não a de Adão.
也許最重要的是, 我確定在地球外頭 有我們從未見過, 我們也許永遠無法見到, 以及我們從未能想像的事物. 那些事物,我們只能靠聆聽去發現.
Talvez o mais importante, é ter a certeza de que há coisas no espaço que nunca vimos, que talvez nunca consigamos ver e que nem sequer tenhamos imaginado; coisas que apenas descobrimos se ouvirmos.
健康的飲食 避免吸煙 保持體能 以及充足的睡眠與盡情歡笑 都能確保這身上最重要的肌肉 持續地跳動
Uma dieta saudável, evitar o uso do tabaco, manter-se em forma, dormir bastante e rir muito contribuem para nos assegurarmos que o músculo mais importante do corpo continue a bater.
在這方面, 它變成,正如我所說, 我個人和公司的一項福祉, 因為我們作更深層次的溝通. 我們避免含糊不清, 最重要的是,我的團隊知道 他們的想法非常重要.
E, nesse aspeto, acabou por ser uma verdadeira bênção tanto para mim como para a minha empresa, porque agora comunicamos a um nível mais profundo, evitamos ambiguidades e, acima de tudo, a minha equipa sabe que o que eles pensam importa realmente.
我得承認我的傳教, 招募,集資, 訓練, 還有最重要的,激進化── 也就是送年輕人去戰死 這些事── 大錯特錯.
Tinha que rever a minha pregação, o recrutamento, a angariação de fundos, a formação, e, o mais importante, a radicalização — enviar jovens para combater e morrer, como eu estava a fazer — tudo totalmente errado.
但最重要的是, 未來掌握在一群人手裡. 這群人能夠意識到他人 是個有面容的「你」, 能夠意識到自己 是「我們」的一部分.
Mas o futuro está sobretudo nas mãos das pessoas que reconhecem o outro como a elas próprias e reconhecem-se como fazendo parte de um "nós".
最重要的, 要在人類連結不明顯的地方 打造人類連結, 讓我們都有能力可以用全新的視角 來看我們的藝術作品 和由此顯而易見的世界.
E mais importante de tudo, a criar ligações humanas onde estas possam não ser evidentes, capacitando-nos a ver o nosso trabalho e o mundo inteiro com um novo olhar.
但對我們來說,最重要的是 我們的所做所為能協助難民 重新取得權利和尊嚴, 這些是他們在重新安置 和整合的過程中所失去的, 而我們的做法, 就是提供他們自助所需要的資源.
Mas o mais importante para nós é que o nosso trabalho ajude a repor os direitos e a dignidade que os refugiados perdem aquando do realojamento e da integração ao lhes darem os recursos de que eles precisam para sobreviverem.
注意我們所做的事情, 留心我們做事的方式, 以及,可能是最重要的, 去構築我們所工作的組織, 以此來保證它可以讓我們和其它人開發智慧 而不是壓制我們的智慧.
Prestar atenção ao que fazemos, como o fazemos, e, talvez ainda mais importante, à estrutura das organizações para as quais trabalhamos, de forma a podermos, e as outras pessoas, desenvolver sabedoria em vez de a suprimirmos.
Martin Rees 最近剛寫了一本關於我們人類對於所有事物的脆弱性的書, 從天體物理學, 到科學實驗事故, 還有最重要的擁有大規模殺傷性武器的恐怖主義.
O Martin Rees escreveu recentemente um livro sobre a nossa vulnerabilidade relativamente a várias coisas, desde a astrofísica, até a experiências científicas que podem correr mal, e mais importante ao terrorismo com armas de destruição em massa.
在他在小獵犬號 上航行的日子裡所做的觀察, 和從其他探險家 及自然學者聽來的紀錄, 他歸納出膚色 是人類變異的 最重要的方法之一.
Nos seus anos de viagem a bordo do Beagle ao ouvir relatos de exploradores e naturalistas, ele soube que a cor da pele era uma das características mais importantes que variava nas pessoas
如果有任何人跟我一樣關心這樣的問題 最重要的事情是 新的立法,法規,有效的法規 我們就來看看 Bernie Madoff (柏尼馬多夫) 他將要關在監獄裡面一輩子
Se alguém está preocupado com o que acredito ser a necessidade de uma nova legislação, de uma regulação eficaz, eu digo, olhemos para Bernie Madoff, que irá agora passar o resto da vida na prisão.
諾貝爾獎被提名人Hermando De Soto 認爲開發中國家要發展經濟 最重要的關鍵是 去掌握大量未清查的土地
Hernando de Soto, nomeado para o Prémio Nobel, reconheceu que a chave para a descolagem económica para muitos dos países em desenvolvimento é aproveitar as vastas extensões de terras não cadastradas.
但是,最重要的, 我敬畏它們能夠 促使我們,強迫我們, 讓我們目瞪口呆, 這是人類其它發明 所不能企及的.
Mas acho, acima de tudo, que me fascina o seu poder de nos motivar, nos compelir de nos paralisar, como nenhuma outra coisa que tenhamos inventado conseguiu fazer.
1.7241909503937s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?