Tradução de "救" para Português


Como usar "救" em frases:

能把所有人救回來是你運氣好 You were lucky to get all those people to safety.
Tiveste sorte de salvar todas aquelas pessoas.
今天很榮幸來到這裡 與大家分享一段驚奇的旅程 這是一段非常有意義的旅程 這也讓我 投入訓練老鼠的工作 讓牠們能夠 嗅出地雷,甚至是肺結核 來拯救人命
Estou aqui hoje para dividir com vocês uma viagem extraordinária -- extraordinariamente compensadora, a propósito -- que trouxe-me ao treino de ratos para salvar vidas humanas ao detectar minas e tuberculose.
跟我同年代的很多人 因為父母的用心栽培, 以及受到自尊式的教育 都社會化的相信 我們會走出自己的一片天和拯救世界 (笑聲) 因為我們都是最特別的小雪花
Muitos da minha geração, devido às boas intenções dos pais e a uma educação da autoestima, fomos socializados para acreditar que somos pequenos flocos de neve especiais... (Risos)... prontos a sair e a salvar o mundo.
另外一個比我先來一步的義工 就叫他 Lex Luther (超人中的反派)好了 (笑聲) 先到了總指揮身邊 他被分配到 殺進火場去拯救屋主的小狗
O outro voluntário que chegou mesmo antes de mim — chamemos-lhe Lex Luther — (Risos) chegou primeiro ao pé do capitão e pediram-lhe que fosse lá dentro para salvar o cão da dona da casa.
(笑聲) 遊戲裡還有個破壞家 基本上就是個搗蛋鬼 這個麻煩製造者 表面上看起來 是要在遊戲裡拯救世界和自己的權利
(Risos) Bom, também tenho no jogo um sabotador -- uma das crianças -- é basicamente um agitador -- e tem-me sido muito útil porque eles, à superfície, estão a tentar salvar o mundo e a sua posição no jogo.
在這個遊戲裡 我學了很多 我必須說 倘若 他們可以從遊戲裡 找到批判性思考 和創意思考的方式 把那變成真正可以解決世界問題的方法 來拯救我們所有人
De modo que, neste jogo aprendi tanto, mas diria que, se ao menos eles conseguirem retirar uma ferramenta de pensamento crítico ou de pensamento criativo deste jogo e levarem alguma coisa de bom para o mundo, podem salvar-nos a todos.
當地海鳥營救中心「SANCCOB」(The Southern African Foundation for the Conservation of Coastal Birds) 立即發起一個大規模的救援行動── 而且很快地成為 有始以來最大規模的搶救動物行動.
O centro de salvamento de aves marinhas local, chamado SANCCOB, lançou imediatamente uma operação de salvamento em grande escala que depressa se tornaria no maior salvamento de animais jamais realizado.
是海鳥營救中心 Estelle van der Meer 打來的電話 說:「請來協助我們.
Era uma tal Estelle van der Meer a telefonar do SANCCOB, dizendo: "Por favor, venham ajudar-nos.
浮油漸漸朝北方, 向Dassen Island流動, 救難人員感到絶望, 因為他們曉得若油水抵達 就不可能搭救任何『油鳥』了.
A mancha de petróleo estava a mover-se para norte, em direção à ilha Dassen, e as equipas de salvamento desesperavam, porque sabiam que, se o petróleo as atingisse não seria possível salvar mais aves.
因此, 在執行『寶藏』營救行動時 在運輸過程中, 有160隻企鵝暴斃 而能有5, 000隻存活下來.
Como resultado, durante o salvamento do Treasure, apenas morreram 160 pinguins durante o transporte, contra os anteriores 5000.
因為在太子港 在一片敗壞的城市中 出現了一股手機短訊的洪流: 人們的呼救, 懇求我們的援助, 分享資料,提供協助 或尋找他們心愛的人.
Porque fora da devastação urbana em Port-au-Prince veio uma avalanche de mensagens SMS -- pessoas a chorar por ajuda, a suplicar-nos assistência, a partilhar dados, a oferecer suporte, à procura dos seus entes queridos.
有兩個人, 名叫 拉胡跟拉吉 住在同一個區域 有相同的教育背景, 從事相似的職業 兩個人同樣的都出現在同一個區域急救中心 主訴症狀都是劇烈的胸痛
Dois homens, Rahul e Rajiv, que moram no mesmo bairro, têm a mesma formação escolar, uma ocupação semelhante e vão parar no pronto socorro local se queixando de uma dor aguda no peito.
這種趨勢四十年後才開始流行 有趣的是 另一部電影 有一個機器人 和一隻毛茸茸的動物 打扮成敵營守衛 救出一位女孩
Foi quarenta anos mais tarde que essa moda realmente pegou, curiosamente, com outro filme em que um tipo metálico e um tipo peludo salvavam uma rapariga vestindo-se como os guardas do inimigo.
它們有內裝式的淨身噴嘴讓你無需用手 就可以享受到美好的清潔體驗 同時也有其他不同的特點 像是加熱座椅以及 自動提高馬桶蓋裝置 也被稱之為“婚姻的救世主”
Têm bicos instalados na sanita para uma agradável experiência de limpeza de mãos-livres, e têm várias outras características como um assento aquecido, e uma tampa que se levanta automaticamente que é conhecida como a "salvadora de casamentos."
根據一項評估,蓋茲基金會 已經拯救了 580 萬條人命 並讓幾百萬人免於身患重病 這些疾病本來會讓他們得到重症 甚至死亡
De acordo com uma estimativa, a Fundação Gates já salvou 5, 8 milhões de vidas e muitos mais milhões de pessoas que apanhariam doenças que as teriam posto muito doentes, mesmo que tivessem sobrevivido.
我們已經允許暴力的 以救世主自居的 約旦河西岸定居者 自我宣稱為猶太教 懼怕同性戀的偽君子 和厭惡女人的偏執狂 自我宣稱為基督徒 自殺式炸彈襲擊者 自我宣稱為伊斯蘭教
Nós permitimos que o judaísmo fosse afirmado por colonos violentamente messiânicos da Cisjordânia o cristianismo por hipócritas homofóbicos e fanáticos misóginas, o Islão em atentados suicidas.
如果這位只距此一個街區的醫生 能夠早20分鐘到這兒 而非直到聽見救護車的警笛響起 才過來 抑或是他早先就得知這起事故 他也能救下這個孩子
Se este médico, que vivia à distância de um quarteirão, tivesse chegado 20 minutos antes, sem ter que esperar por ouvir aquela sirene vinda da ambulância; se tivesse ouvido falar do caso muito antes, teria salvo esta criança.
我們知道阿拉伯人和猶太人向來不和睦 但在這種情況下 社區之間真的 產生了難以置信的友好狀態 突然之間,差異間有了共同利益—— 共同拯救生命
Os árabes e os judeus nem sempre se dão bem, mas nesta situação, as comunidades, literalmente, aconteceu uma situação inacreditável, as diversidades de repente tinham um interesse comum: "Vamos salvar vidas em conjunto."
我不知道有 TEDMED,也沒猜測過 我從沒想到“全民義救”會在附近發展 會向全世界發展 去年,我們在巴拿馬和巴西 也發起了這個組織
Acho que não existia, mas nunca imaginei, nunca imaginei que andasse por aí, e que se vai espalhar por aí, e no último ano começámos no Panamá e no Brasil.
其實義救在我們之前 就由一個哈西德猶太人 在布魯克林的威廉斯堡發起了 現在已遍布紐約的猶太社區 甚至包括澳大利亞,墨西哥 和許多其他猶太社區
O Hatzalah iniciou-se em Brooklyn através de um judeu hassídico anos antes de nós em Williamsburg, e agora está em toda a comunidade judaica em Nova Iorque, até na Austrália e no México, e noutras comunidades judaicas.
當我身處於希臘的列斯伏斯島 以及地中海的救生艇時, 數以千計的船隻抵達海岸, 船上擠滿超過 150 萬難民.
Enquanto estive na ilha grega de Lesbos e nos barcos de socorro no Mediterrâneo, milhares de barcos de refugiados chegaram à costa, apinhados com mais de um milhão e meio de refugiados.
自我們 2015 年的首次任務, 人道拯救隊已經有 194 位 符合資格,經過培訓的 志工和治療師幫助.
Desde a nossa primeira missão em 2015, a "Humanity Crew" tem 194 delegações de voluntários e terapeutas, qualificados e treinados.
(掌聲) 我不知道你們認識的人之中,有多少位 願意走下深溝, 而且他們知道裡面有隻鱷魚 還願意來救你, 但是對索利來說,那就像呼吸一樣自然.
Ora... (Aplausos) Não sei quantas pessoas conhecem que seriam capazes de entrar por um canal fundo onde sabem que está um crocodilo para vir ao socorro doutra pessoa. Mas para o Solly, foi tão natural como respirar.
我們必須要改以 螞蟻的運作模式 (fourmi-formatic) 及態度 —— 這也是網路上查到的字 —— 要以螞蟻有洞察力的態度 讓我們辨別出這個瑕疵, 拯救我們的同胞以及民主.
Acontece que temos que adotar... a expressão é "atitude de formiga" — é a Internet que usa esta palavra — a atitude apreciativa da formiga que nos levará a reconhecer esta falha, salvar a nossa espécie e a nossa democracia.
縱隊遭遇到伏擊, 被敵軍三面包圍, 除此之外, 斯文森上尉被目睹 在槍林彈雨中 搶救傷員, 並將死者從戰場撤出.
A coluna sofreu uma emboscada e foi cercada por três lados, e entre muitas outras coisas, o Capitão Swenson distinguiu-se por correr para o meio do tiroteio para salvar os feridos e retirar os mortos.
就這樣在 5 或 6 年後,造就出一座森林 滋養了土壤,同時也救了村落
Em cinco ou seis anos, têm uma floresta, o solo está enriquecido e a aldeia está salva.
二年前,她堅守在 最後一個海底的海洋實驗室, 試著要挽救它, 也試著替我們請願 不要拆毀它, 並將它運回陸地上.
Há dois anos, foi destacada para o último laboratório submarino. Para o tentar salvar, tentar uma petição de modo a não ser desmantelado e colocado de novo em terra.
與我同輩的人都聽過拯救雨林, 從我們還是孩子的時候, 而這似乎未曾改變, 我們要拯救雨林,這超級迫切, 如此多足球場般大的雨林 昨日已被摧毀.
A minha geração ouve falar sobre salvar as florestas tropicais desde que éramos crianças, e parece que essa mensagem nunca mudou: "Temos que salvar a floresta tropical, é muito urgente. "Não sei quantos campos de futebol foram destruídos ontem."
是有很多完美的因素要去火星, 但要是哪一個人告訴你, 火星會在那裡拯救人類時... 他就像鐵達尼號上的船長告訴你 「等一下會有人開救生船來救你 」 一樣的胡扯.
Há muitas boas razões para ir para Marte, mas dizerem-nos que Marte estará lá para sustentar a humanidade, é como o capitão do Titanic dizer-nos que está a haver festa nos botes salva-vidas.
為了慶祝這個盛會, 政府關閉了所有的大學, 把學生們遣散到各個工地 去樹立北韓這個 世界上最強盛繁榮的國家 最偉大的救世主的形象.
Para celebrar a ocasião, o governo fechou as universidades, e enviou os alunos para o campo construir o tão anunciado ideal da República Popular Democrática da Coreia, como a nação mais próspera e poderosa do mundo.
我們重新建立學校的日課表, 增加了不同的開始及結束時間, 補救課程, 優異學生預修大專院校課程, 課外活動及輔導, 這些都在學校上課的時間完成.
Refizemos a partir do zero, todo o horário da escola, para adicionar uma série de tempos de entrada e de saída, de cursos de reabilitação, cursos honoríficos, atividades extracurriculares, e aconselhamento, tudo isto durante o período escolar.
但過了一天,沒有任何人來, 有些人放棄希望, Doaa 和 Bassem 看著遠方的人 解開救生衣並沉入水裡自殺.
Mas quando o dia acabou e não apareceu ninguém, algumas pessoas perderam a esperança, e Doaa e Bassem observaram homens à distância que tiravam os seus coletes de salvação
他把 Malek 託付給 Bassem 和 Doaa, 他們將她放在救生圈上.
E entregou a pequena Malek a Bassem e a Doaa. Eles puseram-na na boia.
如果他們不知道珊瑚是什麼, 或是它們從哪來, 也不知道它們多麼好玩或有意思, 或它們有多美麗, 我們如何期待他們去 關心對珊瑚的拯救呢?
Se elas não percebem o que é um coral ou de onde é que ele aparece, ou como é giro e interessante e belo, porque é que havemos de esperar que se preocupem em salvá-los?
(湯瑪士·沛思查克) (保育攝影師) 我在有生之年的 40 年裡, 很榮幸可以探索 一些不可思議的海景, 為國家地理雜誌 和救救我們的海洋基金會攝影.
[Thomas Peschak] [Fotógrafo de Conservação Ambiental] Nos meus 40 anos neste planeta, tenho tido o enorme privilégio de explorar algumas das paisagens marinhas mais incríveis para a National Geographic Magazine e para a Fundação Save Our Seas.
另外還有一個16歲的女孩 開發出一套演算法 能協助檢測出病患的癌症 是良性或惡性的 希望藉此可以拯救她爸爸的生命 因為他罹患了癌症
Ou uma rapariga de 16 anos que construiu um algoritmo para detetar se um cancro é benigno ou maligno para a remota possibilidade de poder salvar a vida do pai, porque ele tem um cancro.
但國會仍停滯不前 而國家分崩離析 希望與改變對我來說 像是個殘酷的玩笑 我知道就算政治重來 也救不了我
Mas com o Congresso paralisado e o país a rebentar pelas costuras, a esperança e a mudança passaram a ser uma piada cruel. Eu sabia que nem mesmo uma segunda vinda política poderia salvar-me.
所以我啟程 向我心目中的麥加朝聖 哈佛商學院 (笑聲) 這次,我知道我不能單單接受 它們宣稱會提供的救贖
Então comecei uma peregrinação para uma outra Meca, a Harvard Business School. (Risos) Dessa vez, sabendo que eu não poderia simplesmente aceitar a salvação que eles ofereciam.
身為魚類學者, 我要窮盡一生的努力, 來發現及拯救 這些不起眼的盲眼小洞穴魚, 因為牠們能告訴我們非常多 地球的地質知識, 及眼睛,視覺如何演化的生物學.
Vou passar a minha única vida como ictiólogo, a tentar descobrir e salvar estes peixinhos-das-grutas, humildes e cegos, que tanto nos podem revelar sobre a geologia do planeta e a biologia de como é a nossa visão.
在夜裡,這位男子 橫穿 4 條高速行車道, 將我從一場致命車禍中救出, 並且將我帶到安全的地方.
Este homem atravessou quatro faixas de autoestrada, a meio da noite, para me colocar em segurança, após um acidente de automóvel que me podia ter matado.
真正非凡的利他者的同情心, 會延伸至圈外, 甚至延伸到熟人圈之外, 延伸到自己社交圈以外的所有人, 所有的陌生人, 就像是那位拯救我的男子那樣.
A compaixão dos altruístas extraordinários ultrapassa esse círculo, vai além do grupo dos conhecidos até pessoas completamente afastadas do seu círculo social, perfeitos desconhecidos, tais como o homem que me salvou.
我懂一個人的腦子 為什麼會有那些想法 而且竟然認為那些想法是對的 事實上, 當你陷入那種思考模式以後 你會認為大屠殺是為了拯救世人
Eu percebo como o cérebro de alguém, como a mente de alguém pode chegar ao ponto em que faz sentido — de facto seria errado, quando o cérebro trabalha desta forma, não tentar salvar o mundo através do genocídio.
天寶葛蘭汀:我告訴你 自閉小孩是很忠誠的 若你的房子發生火災 他們會衝進去救你出來 克利斯安得森:哇 若你問大多數人
ou será só um desejo? TG: Saibam que essa criança será leal. Se a vossa casa estiver a arder, ela tirar-vos-á de lá.
我們其中兩位最強壯的登山客,Todd Burleson 和 Pete Athans, 決定上山去看看能不能援救到任何他們所能救到的人 即使暴風還在猛烈的吹著.
Os nossos dois alpinistas mais fortes, Todd Burleson e Pete Athans, decidiram subir e tentar resgatar quem pudessem apesar da feroz tempestade que continuava.
"作為歌名 接著我的巴西朋友們告訴我 只要我在Twitter上發佈 "Cala a boca, Galvao, " 就會有十分美金捐贈 給一個全球的活動 以協助拯救這些稀少且美麗的鳥類
Os meus amigos brasileiros dizem-me que, se eu fizer um tweet da frase "Cala a boca, Galvão" serão doados 10 cêntimos para uma campanha mundial para salvar esta ave rara e magnífica.
有人悠閒的在街上走 然後一架阿帕契直升機就空襲 30釐米的子彈 就這樣狂掃地面上所有人 他們找任何理由開火 連後來去救傷者的人都不放過.
Há uma série de pessoas a andarem pela rua, descontraídas, e um helicóptero Apache parado no ar a disparar balas de canhão de 30 milímetros sobre toda a gente — à procura de qualquer pretexto para isso — e a matar os que pretendiam salvar os feridos.
3.3968870639801s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?