Tradução de "改變" para Português


Como usar "改變" em frases:

而去改變遊戲規則, 你必須要改變基本架構 我們看待事物的方式-- 去改變基本架構 從擁有敵意到好客 從恐怖主義到觀光旅遊
Para mudar o jogo, temos de mudar a estrutura, a maneira como vemos as coisas. Para mudar a estrutura de hostilidade para hospitalidade, de terrorismo para turismo.
不是只有 像Shirin 像翁山蘇姬,像Wangari這類的偶像女性, 還有其他很多平凡的女性 一起爲了改變這個世界 在奮鬥著.
Mas não são apenas mulheres icónicas como Shirin, como Aung Sun Suu Kyi, como Wangari Maathai, são outras mulheres no mundo que também lutam juntas para mudar este mundo.
最後,我很怕拿歐洲來説, 美國的情形稍微不一樣, 但是我必須說,大體上歐洲人 是無知的, 他們還沒意識到 世界正在改變的方式.
E, por fim, a Europa, — a América é um caso diferente — mas os europeus, sem dúvida, ignoram, não se apercebem do modo como o mundo está a mudar.
我們的準確度可以達到一公釐 在時間上準確度 可達千分之一秒 我們使用了306個SQUID腦磁圖通道 這些都是超導體 量子干涉儀(SQUID) 這可以偵測到當我們思考時 大腦磁場的改變.
Estamos falando de precisão milimétrica focada na precisão espacial e em milisegundos usando o 306 receptores que são superconduzindo aparelhos de intereferência quântica --- para captar campos magnéticos que se modificam na medida em que pensamos.
我不知道我能不能改變世界 因為我對它了解的並不透徹 -- 我也不甚了解輪迴轉世 但如果你能讓我不停的大笑 那會讓我忘記我現在身處的世紀
Não sei se consigo mudar o mundo, porque não o conheço muito bem e também não sei muito sobre reencarnação, mas se me fizeres rir e bem, até posso esquecer-me do século em que estou.
它就在我們的手中, 我們現在擁有潛力 去改變 我們後代們的生活 -- 不只是為了士兵們, 或只是為了 Amanda 以及所有的輪椅使用者, 而是為了每一個人.
Está nas nossas mãos, e temos aqui todo o potencial para mudar a vida de gerações futuras, não só para os soldados, ou para Amanda e todos os que andam de cadeira de rodas, mas para toda a gente.
我見過最大的改變, 就是 英語教學 的蛻變 如何從一個互惠互利的方式 變成今天這種大規模的國際事業
Agora esta é a maior mudança que eu vi acontecer. Como ensinar Inglês passou de ser uma prática mutuamente benéfica, para se tornar num grande negócio internacional que é hoje.
而且我們必須讓改變發生 因為我們每一個人 女人,男人,同性戀,異性戀 殘障的,完好無缺的 普通人,不管怎樣 每一個人 一定要當最棒的自己
E nós precisamos que isso aconteça, porque cada um de nós - mulher, homem, gay, heterossexual, com deficiências, perfeito, normla, o que seja - todos nós devemos ser o melhor que pudermos.
我鼓勵今天要坐飛機的各位 想像若是一樣的事發生在你身上 - 最好不要 - 但想像,你會如何改變?
Desafio a quem vai viajar hoje, que imagine que a mesma coisa acontece com o vosso avião — espero que não aconteça — mas imaginem, como é que vocês mudariam?
就像你使用遙控器 去改變電視機的內部設定 以迎合自己當下的心情一樣, 你也透過語言 去改變別人腦袋裡的設定 來配合自己的喜好.
Tal como usamos o controlo remoto para alterar as configurações internas da televisão de acordo com a nossa vontade, usamos a nossa linguagem para alterar as configurações do cérebro de outra pessoa de acordo com os nossos interesses.
如果我們對於直立人存在的時間, 和他們的世代做一些假設的話, 從對經過約莫40, 000代的 父子傳承,和其他個體的觀察來看, 手斧的製作全然未有改變.
Se fizermos uma estimativa sobre quanto tempo viveu o Homo erectus e quanto tempo vivia uma geração, trata-se de cerca de 40 000 gerações de pais a gerar filhos, e outros a observar, durante as quais aquele machado de mão não mudou.
但如果我們真正想要做的是 阻止艾愛病毒的蔓延, 我們需要想到的客戶, 是那些需要改變的人們-- 夫婦, 年輕的婦女,青年男子 -- 他們的生機依賴於它.
Mas se o que realmente queremos fazer é parar a propagação do VIH, precisamos de pensar no cliente, nas pessoas cujo comportamento precisa de mudar -- os casais, as jovens mulheres e homens, cujas vidas dependem disso.
因此, 教訓是這樣的: 無論你真正在賣什麼, 你只要想想誰是你的客戶, 用什麼樣的話語 能夠讓他們改變自己的行為.
Portanto a lição é esta: não importa o que se está a vender; apenas precisamos de pensar quem é o nosso cliente, e quais são as mensagens que vão fazê-los alterar o seu comportamento.
我想我們認知上最大的改變 就是在富裕已開發的國家中 某些慢性病的起因, 像是免疫系統疾病, 或是心血管疾病, 竟是來自社會上的壓力.
nalguns destes resultados. A grande mudança na nossa compreensão dos fatores crónicos da saúde no mundo rico e desenvolvido é quão importante o stress crónico de origem social está a afetar o sistema imunitário, o sistema cardiovascular.
我的發現是 我們這些小小的 放在口袋裏的行動裝置 對我們心理有如此大的影響力 不止改變了我們的所作所爲 甚至改變了我們個人
Descobri que os nossos pequenos aparelhos, aqueles pequenos aparelhos nos nossos bolsos, são tão poderosos psicologicamente que não só mudam o que nós fazemos, mas mudam quem nós somos.
因此,你可以將學習研究的模式 由假設驅動模式 (先提出假設,再設計實驗驗證) 轉變為以資料驅動 (用線上系統收集數據來研究), 這類的轉變已經 徹底改變了生物科學.
Assim, pode-se transformar o estudo da aprendizagem humana, até hoje orientado por hipóteses, para um modo baseado em dados, uma transformação que, por exemplo, revolucionou a biologia.
它們爲我們留住 當年十月的那一週 使我們反思過去的途徑 且讓我們體會到 不只是身體上, 更是在每一方面 一年復一年 有所改變
São igualmente formas de pararmos o tempo durante uma semana em outubro e refletir sobre as nossas vidas e sobre como mudamos ano após ano, não apenas fisicamente mas em todos os aspetos.
因為在我們拍這些相同照片的時候 我們對人生的看法 有所改變 女兒亦都會踏上新的里程碑 我亦能透過她的視野 體驗到人生 看到她對事物的態度 以及想法
Porque, enquanto tiramos a mesma fotografia, as nossas perspetivas mudam e ela alcança novos marcos e eu consigo ver a vida pelos seus olhos, como ela vê e interage com tudo.
我從音樂得到的安慰 是無法形容的, 這也是一個讓我大開眼界的經歷, 我的人生觀也完全改變, 讓我完全從“必須要成為成功的小提琴手” 的壓力中解放出來.
O conforto que a música me dava era simplesmente indescritível. Foi uma experiência muito reveladora para mim. Mudou totalmente a minha perspetiva da vida e libertou-me da pressão de me tornar numa violinista de sucesso.
最後,了解飲食上我們能夠 做出哪些安全且實際的改變之後 我們又將如何使飲食習慣 朝正確的方向來改善 讓這樣的飲食習慣變成自然反應 而不是一個例外的選擇
E finalmente, uma vez identificadas as mudanças práticas e seguras que as pessoas podem fazer na sua dieta, como poderemos modificar o seu comportamento nesse sentido para que passe a ser o padrão e não a excepção?
套句查維斯 (Cesar Chavez) 說過的話: 「當社會開始改變, 就無法回頭.
Parafraseando Chavez, uma vez iniciada uma mudança social, esta não pode ser revertida.
看起來我們腦中 神經連結會有所改變 重要的突觸連結 (譯注:突觸負責將訊號傳往下個神經細胞) 會被連接和強化 而比較不重要的連結 會被弱化而顯得更不重要
O que parece acontecer é que, no cérebro, aquelas conexões neurais que são importantes, aquelas conexões sinápticas que são importantes, são ligadas e fortalecidas, enquanto que as menos importantes tendem a desvanecer-se e tornar-se menos importantes.
在 2003 年 10 月,超過六千名跑者 從 49 個不同的國家 來到這條起跑線前,堅定不移, 當起跑的槍聲響起, 這一次是為了和睦而奔跑, 帶來改變的契機.
Em outubro de 2003, mais de 6000 corredores de 49 nacionalidades chegaram à linha de partida, todos determinados, e quando foi dado o tiro, desta vez, era um sinal para correr em harmonia por uma mudança.
我們一生會經歷各種 大大小小令人感到壓力的事件 這一個生理上的改變 可能帶來的影響 將決定你是否會在50歲 就因壓力所導致的心臟病而英年早逝 或是能健健康康地活到90多歲
Ao longo de uma vida com experiências "stressantes" esta alteração biológica pode ser a diferença entre um ataque cardíaco induzido pelo stress, aos 50 anos, e viver bem até aos 90 anos.
首先,讓我們面對現實, 這是個 Google 和維基百科的時代, 大學的運營模式, 甚至是我們的中學, 真的都需要一些實質的改變.
Por isso, de uma vez por todas, encaremos a realidade na era do Google e da Wikipédia, o modelo de negócio das universidades e, provavelmente, das escolas secundárias, terá simplesmente de ser alterado.
這三個層面包括 區分種類, 對抽象概念做出邏輯思考, 和認真看待假設-- 這三個思考層面的改變, 為實際世界帶來多少影響 除了智力測驗分數以外?
Estas três categorias — classificação, — uso da lógica em abstrações, — levar a sério o hipotético, que diferença fazem no mundo real fora da sala de testes?
但在當他們一起工作,事情開始改變, 而最後的「六座拿破崙」 中, 福爾摩斯進來,他的解答令每個人讚歎, 雷斯垂德轉過身對福爾摩斯說: 「我們不是嫉妒你,福爾摩斯先生.
No entanto, à medida que trabalham juntos, algo começa a mudar, e, finalmente, em "Os Seis Bustos de Napoleão", quando Holmes entra e deslumbra toda a gente com a sua solução, Lestrade vira-se para ele e diz: "Não temos inveja de si, Sr. Holmes.
我叫麥肯娜·波普 今年14歲 我十三歲時說服了 一家超大型玩具公司 世界級的玩具生產商- 孩之寶玩具公司(Hasbro) 使他們改變了其最暢銷產品 的行銷策略
Chamo-me McKenna Pope. Tenho 14 anos e, quando tinha 13, convenci uma das maiores empresas de brinquedos, fabricantes de brinquedos, no mundo, a Hasbro, a mudar a sua estratégia publicitária para um dos seus produtos mais vendidos.
這事讓我思考 神啊,我祈禱我能有辦法改變這事 我想讓孩之寶聽到我的想法 然後我就可以詢問他們 告訴他們這樣做是錯的 並且請他們做修改
Isto fez-me pensar: "Meu Deus, gostava de poder mudar isto de alguma maneira, "de poder fazer a minha voz chegar à Hasbro, "para que lhes pudesse dizer "o que estavam a fazer mal "e pedir-lhes para mudarem."
我們吸毒來改變大腦的化學物質 和改變我們的情緒, 我們如果沒有打算 要影響別人的意志 那所謂的論點,廣告 又或者是偉大的構想又是什麼
Tomamos substâncias que alteram a química do cérebro e para alterar a nossa disposição. O que são os argumentos, ou a publicidade ou as grandes ideias senão uma tentativa para influenciar a mente dos outros?
請一半的人預測 接下來十年,他們的 價值觀會有多少改變, 請另一半的人說 過去十年,他們的 價值觀改變多少.
Pedimos a metade delas que previssem o quanto os valores delas mudariam nos 10 anos seguintes, e às outras que nos dissessem o quanto os valores delas tinham mudado nos 10 anos anteriores.
我們數據中的每一個年齡, 從 18 到 68 歲, 大家都大大低估了 接下來十年會經歷的改變有多少.
Em todas as idades, dos 18 aos 68, no nosso banco de dados, as pessoas subestimaram a quantidade de mudanças que iriam vivenciar nos 10 anos seguintes.
所以當你思考它的時候, 會使你有改變觀點的傾向, 但對於倫理目標和 道德考量來說, 最重要的不是關於意識的事實, 而是意識的程度和複雜性.
(Risos) Penso que, considerando isto, isto tende a transfigurar a nossa visão, onde o que importa para propósitos éticos e considerações morais, não é tanto o facto de haver consciência, mas o grau ou complexidade em que existe.
這樣子很拙劣, 不過你可以避免口吃, 因為長期下來我發展出這個 在說話時鑽漏洞的方法, 是在你快要講到那個字前的最後一刻, 改變用字,騙過你的大腦.
É desajeitado, mas dá para me safar, porque, ao longo do tempo, desenvolvi um método alternativo de fala em que, mesmo no último minuto, mudo a palavra e engano o cérebro.
(笑聲) 但就在 16 年前, 我在倫敦的那一年, 我意識到自己身上有些特別之處, 而那從此改變了一切.
(Risos) Mas nesse mesmo ano em que eu estava em Londres, há 16 anos, percebi algo sobre mim que era efetivamente algo único e isso mudou tudo.
在這項研究調查的所有僱員中, 有 61% 的人表明他們曾改變 自己某一方面的行為或外表, 以適應工作環境.
De todos os empregados que foram questionados, 61 % disseram ter mudado algo no seu comportamento ou aspeto físico de forma a não destoarem no trabalho.
在所有同性戀和雙性戀僱員中, 83% 的人承認自己 有過某些方面的改變, 以在工作場合表現得 「不那麼同性戀」.
De todos os empregados "gays", lésbicas e bissexuais, 83 % admitiram ter mudado alguns aspectos pessoais de forma a que não parecessem "muito gays" no trabalho.
從很多方面來說, 這個概念也催生了谷歌, 臉書,推特和無數網站, 同時也改變了我們的生活, 並帶給我們許多實質上的助益, 例如關係更緊密的社會.
Em muitos aspetos, as ideias que deram origem ao Google, ao Facebook, ao Twitter e a tantos outros transformaram verdadeiramente a nossa vida, o que nos trouxe reais benefícios, tal como uma sociedade mais relacionada.
少數人影響力理論 是由社會心理學家 塞奇.莫斯科維奇提出, 理論指出即使是非常少數, 只要一直持續不斷進行, 就可以帶來改變.
A teoria da influência minoritária, proposta pelo psicólogo social Serge Moscovici, diz que, mesmo em números pequenos, quando há consistência ao longo do tempo, pode acontecer uma mudança.
我們也發現大家特別願意 改變不平等的情況, 特別是碰到那些 比較沒有行為能力的對象, 基本上就是小孩和嬰兒, 因為我們認為 他們不需為自己的現況負責.
Também descobrimos que as pessoas são recetivas às mudanças na igualdade no que toca às pessoas que têm menos capacidade de ação, basicamente, crianças e bebés, porque não os vemos como responsáveis pela sua situação.
第二次世界大戰改變了許多事情 其中之一是保護人們 免於在沒有 ‘知情同意’ 的情況下 成為醫學研究的受害者
A II Guerra Mundial mudou muitas coisas. Uma delas foi a necessidade de proteger as pessoas de serem vítimas de investigação médica sem consentimento informado.
這技術已經被使用做非常精準的改變. 使我們可以用這個方式 研究細胞DNA裡的變化. 不論是一個組織或 像這個案例, 整個有機體.
A tecnologia está a ser usada para fazer mudanças muito precisas que nos permitem estudar a forma como essas mudanças nas células do ADN afetam um tecido ou, neste caso, um organismo inteiro.
他回來後說:「洛斯, 我已經建造了一個分辨器, 可以透過這個資料庫 來檢視一種藥物的副作用, 而且還可以告訴你,這個藥 會否改變病人血糖狀況.」
O Nick voltou. "Russ", disse ele. "Criei um classificador que pode ver os efeitos colaterais duma droga "com base na observação desta base de dados "e posso dizer se esta droga pode alterar a glucose ou não".
當他上台後十一分鐘, 他放下了他的筆記, 說出了改變歷史的四個字: 「我有一個夢想」(I have a dream)
Quando chega ao palco, passados 11 minutos, abandona as suas observações preparadas para proclamar quatro palavras que mudaram o curso da História: “Eu tenho um sonho.”
當人們提及系統性大規模的改變時 他們所討論的都是長達 7 年或 10 年的時間
Quando as pessoas falam de mudança sistémica em grande escala, falam de períodos entre 7 a 10 anos.
這些想法從幾千年前到 1880 年代, 基本上沒有改變, 直到神經學家試圖 將歇斯底里的理論現代化.
Estas ideias mantiveram-se inalteradas durante milénios até à década de 1880, quando os neurologistas tentaram modernizar a teoria da histeria.
但,一旦你了解那些人—— 了解這個世界是由那些 不比你聰明的人所建構成時, 那麼你就可以跨過那道牆壁, 甚至伸出手幫他們一把, 並且意識到自己就是那個 有能力改變這些麻煩的人.
Mas quando nos apercebemos que as pessoas... que este mundo foi construído por pessoas não mais inteligentes que nós, então podemos tentar tocar nessas paredes e até atravessá-las com a mão e perceber que temos o poder de o mudar.
(笑聲) 對我而言 這樣子的個人體驗 是我人生中第一次 使我固有的心態 被徹底改變
(Risos) Para mim, essa experiência pessoal foi a primeira na minha vida a mudar a forma de pensar com que cresci.
直到數年前, 當我回想起 這整個「明白事理的年紀」和「改變出生日期」的這些事, 我才領悟到, 原來那時我還沒有到七歲 當我以為我已經七歲的時候, 我還有一整個月
Só anos mais tarde, ao olhar para trás, para toda esta coisa da idade-da-razão/mudança-de-aniversário, é que se fez luz: eu não estava a fazer sete anos quando pensei que assim era.
1.0882050991058s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?