Tradução de "搬" para Português


Como usar "搬" em frases:

如果你幫我把這個睡美人 從地窖搬到我們的車上 開車送她去荒蕪的公路 那些可以自殺的地方 我向你保證 我們可以來討論這件事
Se me ajudares a tirar a bela adormecida da cave e a levá-la para uma estrada deserta onde possa cometer suicídio, prometo que falamos disto.
謝謝你幫我搬家 Thank you for helping me move in.
Obrigada por me ajudares na mudança, Dean.
都搬到我那去怎麼樣 How about moving into my house?
Que tal mudares-te para a minha casa?
所以 在搬運的那天晚上 我們得布置好網 用來分開她們 然後把卡利娜 鯨魚寶寶 搬運到地中海池
Então, na noite da mudança, tivemos de colocar as redes para as separar e meter a Kalina, a bebé, na piscina médica.
2010年: 今天關於原住民的資料顯示, 傷膝河大屠殺過了一個多世紀之後, 殖民地化,強制搬遷, 違反條約等活動所產生的後遺症 逐漸暴露.
2010 Hoje, as estatísticas sobre a população indígena, passado mais de um século sobre o massacre de Wounded Knee, revelam a herança da colonização, da migração forçada e das violações dos tratados.
我想讓大家看一段影片, 關於沙漠盤腹蟻 在 Stephen Pratt 教授的實驗室裡搬運東西.
Assim quero mostrar-vos um vídeo das formigas Aphaenogaster do deserto no laboratório do Professor Stephen Pratt a transportar um objeto.
但我知道這個故事的原因是, 他是我的鄰居.(笑聲) 其實他搬到我們家對面, 然後他辦了一個 敦請睦鄰的雞尾酒聚會, 他說,「你是唐·泰普斯科特. 我讀過很多您的書.」
Conheço esta história porque ele é meu vizinho. (Risos) Ele veio morar para o outro lado da minha rua, deu uma festa para conhecer os vizinhos, e disse: "Você é o Don Tapscott.
後來, 她嫁給了一個外省工人 然後搬到他的村落 生了兩個女兒 存了些錢, 買了一台二手別克轎車 (Buick) 給她自己 並買了一間公寓給她爸媽
Mais tarde, casou com um colega trabalhador migrante, mudou-se para a aldeia dele, teve duas filhas e poupou o suficiente para comprar um Buick em 2.ª mão para ela e um apartamento para os pais.
如果你花夠長的時間, 總是變好的. 我遇到 一個搬來這城市10年的人 他現在基本上已是這個城市的中產階級 所以軌道總是往上的
Se passássemos tempo suficiente, era ascendente. Conheci pessoas que se haviam mudado para a cidade 10 anos antes e que são agora essencialmente classe média. Portanto, a trajetória é decididamente ascendente.
這真是一件很酷的事 我在差不多兩個學年之內就把它們全部讀完 而且很難再獲得更多的書了 因為書很重 你需要找地方存放它們 而把書搬來搬去 比我們現今要難上許多
Era muito fixe. Eu li-os todos, em dois anos escolares e era difícil arranjar mais livros porque os livros eram pesados, ocupavam espaço e andar com os livros era mais difícil do que o que fazemos hoje.
也許俄亥俄州會想投資 更多的幼兒園 給在俄亥俄州哥倫布市的小孩 但是他們擔心小小七葉樹(俄亥俄州人) 可能會因為某種奇怪的原因 決定搬到密西根州的安娜堡 然後變成貂熊(密西根人)
Ohio pode estar a pensar em investir em mais educação pré-escolar para as crianças de Columbus, Ohio, mas receia que essas crianças, por qualquer estranha razão, decidam ir viver para Ann Arbor, Michigan.
幾年來,札巴林會住在 臨時搭建的村子裡, 他們為了 避開地方政府四處搬遷, 但是在 80 年代初期,他們定居 在莫卡頓山區, 位在城市的東緣.
Durante anos, os zabbaleens viveram em aldeias improvisadas e mudavam de lugar para fugir às autoridades locais. Mas, no início dos anos 80, instalaram-se nas colinas Mokattam perto da parte oriental da cidade.
這個公司,Shinola(公司名), 是一家經營名貴手錶 和自行車的公司, 選擇搬遷到底特律, 他們引述自己的話說 他們要成為底特律 創新的全球品牌.
Esta empresa, Shinola, uma empresa de relógios de luxo e bicicletas, escolheu deliberadamente deslocar-se para Detroit, dizendo que foram atraídos pela marca global da inovação de Detroit.
你得了報應,因為透露了 你內心深處的想法, 你把私人的情感搬上舞台 為了愉悅別人, 讓別人分析檢閱, 而或許,你也給了夠多 你自己的隱私給別人.
Somos premiados por revelar os pensamentos mais escondidos, as emoções mais privadas, na pauta, para o entretenimento de terceiros, para análise e escrutínio de terceiros, e talvez tenhamos dado demasiado de nós próprios
這樣一個世界裡, 我們會有足夠理由 穿黑襪子而不是粉紅襪, 吃麥片而不吃甜甜圈, 住在城裡而非搬到鄉下, 跟貝蒂結婚而不是洛麗塔.
Num mundo desses seria mais razoável usar meias pretas do que meias cor-de-rosa, comer cereais do que "donuts", viver na cidade do que no campo, casar com a Betty em vez da Lolita.
當我 19 歲的時候, 我已經搬超過 20 次家了, 童年所經歷的不穩定 並未給我 交朋友的機會.
Quando fiz 19 anos, Já tinha mudado de casa 20 vezes na minha vida, e essa instabilidade na minha infância não proporcionou, realmente, a oportunidade de fazer muitos amigos.
我們還不知道如何做, 但看起來是個有趣的挑戰, 於是我們做了在里約熱內盧 所做的事一樣, 我們搬進社區 並開始舉辦烤肉活動.
Não fazíamos ideia como, mas parecia um desafio muito interessante, por isso fizemos exatamente o mesmo que fizemos no Rio. Mudámo-nos para o bairro e começámos a fazer churrascos.
如果我們可以在自己的地球上 了解如何創造並維護友善的, 親切的可居住環境, 也許我們可以滿足 既保護我們的環境 又可以搬到外星球的需求.
Se conseguimos perceber como criar e manter espaços habitáveis, sem ser em lugares perigosos e inóspitos aqui na Terra, talvez possamos satisfazer a necessidade de preservar o nosso próprio ambiente e ir para além disso.
所以我做了一件 對身為年輕新婚的埃及回教婦女來說 相當不尋常的事: 在我先生的支持下, 他留在埃及, 我整理行囊搬到英格蘭.
na Universidade de Cambridge. Então, fiz uma coisa bastante invulgar para uma jovem esposa egípcia e muçulmana. Com o apoio do meu marido, que teve que ficar no Egito, fiz as malas e fui para Inglaterra.
這就像從石頭底下發現了新玩意, 你有兩個選擇: 要不是把石頭搬開, 然後開始研究, 或者把石頭堆回去, 然後繼續我繞行全球的夢想.
Foi como encontrar uma coisa que não esperávamos, debaixo duma pedra e termos duas opções: Ou ponho a pedra de lado e aprendo alguma coisa com aquilo ou volto a pô-la onde ela estava e continuo com o meu sonho de velejar à volta do mundo.
2005年我十五歲的時候, 完成了高中學業, 然後從加拿大薩克屯 搬到我父母在 利比亞的故鄉 ── 扎維耶, 一個非常傳統的城市.
Quando tinha 15 anos, em 2005, terminei o secundário e mudei-me de Saskatoon, no Canadá, para Zawiya, a terra natal dos meus pais, na Líbia, uma cidade muito tradicional.
舉例來說, 只會說西班牙話的 小女孩羅西剛搬到隔壁 只會說英文的布里安娜 向她媽媽借了平板電腦 發現一個翻譯程式 以便他們兩個人可以聊天
Por exemplo, quando a Rosie, uma menina que só falava espanhol, se mudou para a casa ao lado, a Brianna, que só falava inglês, usou o "tablet" da mãe para encontrar uma aplicação de tradução para que as duas pudessem comunicar.
有些男人認為 - 閃電熄滅了, 他們會想:「我的天,對,性別平等」 然後立刻開始搬出男性至上的觀點 對你們進行壓迫.
Alguns pensam — a faísca extingue-se— e dizem: "Oh, meu Deus! Sim, a igualdade dos sexos, " E começam imediatamente a ser paternalistas quanto à vossa opressão.
那時我才從西班牙搬回來, 我在那裡住了一段時間, 然後就加入這個 《財星》 500 大企業, 我心裡想著,「太棒了! 我將對這世界產生巨大影響.」
Eu tinha acabado de voltar, depois de uns tempos em Espanha, entrei para uma empresa da Fortune 500, e pensei:
我有個很好的理由, 因為有一群吉里巴斯人 住在索羅門群島上那塊區域, 但是他們其實是在 1960 年代 從鳳凰群島搬遷到那裡的.
Eu tinha uma boa razão, porque temos uma comunidade de pessoas de Quiribáti a viver naquela parte das Ilhas Salomão. mas são pessoas que foram realojadas das Ilhas Fénix, nos anos 60.
假如一輛遊覽車駛進旅館 車上下來了40人都想入住 那麼每一位既有的房客 只要從原先入住的n號房 搬到n+40號房 就能將前40間房都空出來給新客人.
Imaginemos que um autocarro descarrega 40 novas pessoas à procura de quarto. Então, cada hóspede já existente muda do quarto número "n" para o quarto número "n+40", vagando assim os primeiros 40 quartos.
但當我們想到舉報者這個詞時, 我們通常會聯想到一些 非常描述性的字眼: 鼠輩, 蛇(陰險的人), 叛徒, 搬弄是非的人,黃鼠狼.
Mas quando pensamos no termo "denunciante", pensamos em palavras bastante descrtivas: Judas, cobra, traidor, coscuvilheiro, traiçoeiro.
有多少人曾經用下列這些詞: 抓耙子,鼠輩, 搬弄是非的人, 蛇(陰險的人), 黃鼠狼, 洩密者?
Quantos de nós já usaram o termo bufo, Judas, coscuvilheiro, cobra, traidor, delator?
但在說服薩曼神父之前, 我必須先說服馬利歐, 他是一位波蘭藝術家, 20 年前搬來開羅. 他創造了這個修道院所有的藝術品.
Mas para convencer o Padre Samaan, eu tinha que convencer Mario, que é um artista polaco que se mudou para o Cairo há 20 anos e que criara todas as obras de arte da igreja-gruta.
我們可以看到伊恩·古德費洛 搬運超過十噸重的設備 到一個帳篷裡, 他能夠在 24 小時內組裝 並開始探測和診斷病毒 及其基因序列.
Aqui vemos o Ian Goodfellow a levar 10 toneladas de equipamento, para uma tenda que equipou para detetar e diagnosticar o vírus e sequenciá-lo em 24 horas.
我出生在印度, 世界上人口最多的民主國家, 當我4歲的時候, 我的家庭搬到了伯利茲, 那裡可能是世界上 人口最少的民主國家.
Nasci na Índia, o maior país democrático do mundo. Quando tinha quatro anos, a minha família mudou-se para Belize, talvez o país democrático mais pequeno do mundo.
在我的大學中, 我是少數的有色人種教職員之一, 在成長過程中,我經歷了 我家庭的社會地位變動, 搬出公寓,搬進好房子, 但卻是在一個非常白人的鄰里中.
Na minha universidade, sou dos poucos professores de cor. Enquanto crescia, passei pela mobilidade social da minha família, passando de um apartamento para uma bela casa, mas num bairro predominantemente branco.
很棒的是,安東可以 用他的雙手來移動它, 哈維爾可以把它放到貨櫃中, 我們就能運送它, 就像你搬到國外時 運送你的個人物品一樣……
É tão bom que o Antón possa movê-lo com as mãos e o Javier possa colocá-lo num contentor, e possamos enviá-lo como enviaríamos os nossos pertences se estivéssemos a mudar-nos para o estrangeiro
不過,可能最受歡迎的是 布朗士河上的浮標矩陣 在那裡,世上第一隻河狸 -- 牠很瘋狂 -- 在250年前搬進紐約, 築了巢,然候四處閒晃
Mas o mais conhecido é outro conjunto destas boias no Rio Bronx, onde o primeiro castor — só pode ser maluco — que veio para cá e construiu um abrigo em Nova Iorque, em 250 anos,
0.76509284973145s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?