Tradução de "我 有" para Português


Como usar "我 有" em frases:

將近二十年前我在南非 和一些團體處裡衝突 結束後我有一個月的假 所以我花了點時間和 一些San Bushmen的聚落住在一起
Há uns 20 anos eu estava na África do Sul a trabalhar com as partes de um conflito, e tinha um mês extra. Então passei algum tempo a viver com vários grupos de bosquímanos San.
所以我有這個 開發一個路徑, 一個途徑 的點子 想想絲路, 想想阿巴拉契亞足跡-- 那都是跟隨著亞伯拉罕 的足跡
Então ocorreu-me a ideia do quão inspirador podia ser um caminho, uma direção — pensem na rota de seda, pensem no trilho apalachiano — que seguisse os passos de Abraão.
去年, 我有一個朋友跟我見面--- 她並不介意我講這個故事---去年有一個朋友跟我見面 她說: Nigel, 我 看過你的書
Uma amiga veio visitar-me no ano passado — ela não se importa que eu conte esta história — e disse: "Nigel, eu li o teu livro.
去年五月我有這24小時難以置信的經歷 我看到兩個不同世界的景像 並存在一起 – 一個的基幹是暴力 另一個是理性之升華.
Em maio passado, tive um período extraordinário de 24 horas em que vi duas visões do mundo a viverem lado a lado — uma baseada na violência e a outra na transcendência.
一旦這個想法臨到我們自身 我們現在所有的 所有的信念 對人類可能犯錯的抽象概念 隨即被我們拋棄 我無法想到我有哪裡出錯
Mas quando se fala do eu, neste momento, de todas as crenças que tenho, aqui, no presente do indicativo, de repente toda esta abstração da falibilidade desaparece pela janela fora. Não consigo pensar em nada em que eu esteja errada.
我有一隻大拇指(搭便車手勢),我有85美元, 我最後來到了加州 舊金山-- 認識了一個情人 -- 並在80年代當時,認為有必要 便在愛滋病組織開始工作.
Tinha um polegar, tinha 85 dólares, e acabei em São Francisco, na Califórnia. Encontrei um amante e nos anos 80 descobri que era necessário começar a trabalhar em organizações na luta contra o SIDA.
所以,我有一個對於自我的建議: 我們鋼筋水泥的世界 已經呈現裂縫了 大海將會不斷的 沿着裂縫上涌 還有石油和血 迴流成河
Então aqui está um comentário para o Eu: As falhas começaram a mostrar no nosso mundo construído, e os oceanos continuarão a passar pelas fissuras. o petróleo e o sangue, rios e rios.
快轉到2004年 那時我們的激進行動達到最高峰 賴比瑞亞性別與發展部部長打給我 說: " 蕾曼,我有個九歲的要給妳
Avançando até 2004: No auge do nosso activismo, o Ministro de Género da Libéria chamou-me e disse "Leymah, tenho uma criança de 9 anos para ti.
所以許多年以前, 我有了這個想法: 為什麼我們不就試試看一次,就這麼一次, 我們不要跑到那裡告訴人們應該做什麼, 為何不試試看,就這麼一次, 聽取他們的意見?但不是在社區會議裡.
Assim, há muitos anos tive esta ideia: Porque é que nós, em vez de chegarmos a uma comunidade e dizermos às pessoas o que têm de fazer, porque é que não as ouvimos? Mas não em reuniões comunitárias.
2010 年 5 月 35 歲的我 有個 2 歲大的孩子 第二個孩子即將出生 診斷結果顯示 我長了個大動脈瘤 位於胸腔主動脈
Em maio de 2010, com 35 anos de idade, com uma criança de dois anos em casa e uma segunda a caminho, foi-me diagnosticado um grande aneurisma na base da aorta torácica.
但是牧童非常堅決, 他說:「不,不,不, 你不明白, 多年來 我一直在保護我的羊群, 免受獅子野狼襲擊. 我有自信可以應付.」
Mas o pastor é teimoso e diz: "Não, não, não. Não estás a perceber. "Há anos que defendo o meu rebanho contra leões e lobos.
例如 我在十五歲的時候 大家都覺得我在多重完全數方面 運算很厲害 因為我有背乘法表 而且我知道對數函數的使用方法 用計算尺我可以很快
Por exemplo, com 15 anos de idade, eu era considerado excelente a multiplicar números porque eu tinha memorizado as tabelas de multiplicação e eu sei como usar logarítimos e eu sou rápido a manipular uma régua de cálculo.
而當這兩件事一起發生 某事對我有真正的價值 且我明瞭它是白白送給我的 然後感謝就會自然而然地 在我心中升起 快樂自然地在我心中升起
E quando essas duas coisas se encontram, algo que realmente tem valor para mim e eu apercebo-me de que é dado livremente, então a gratidão nasce espontaneamente no meu coração, a felicidade nasce espontaneamente no meu coração.
在我記憶所及, 我的工作一直是帶著人們走進大自然, 因此我想今天 是美好的命運轉折 讓我有機會 把我的經驗帶出自然, 在這場聚會中分享.
Ora, desde que me lembro, a minha função tem sido levar gente para o meio da Natureza. Por isso, julgo ser uma bela ironia do destino ter agora a oportunidade de trazer algumas das minhas experiências do meio da Natureza para este encontro.
那麼多年來, 我有絕對的熱情, 而且還有偶爾不太受歡迎的信念, 那就是這暴力並不是無法避免的, 那是經由學習而來,而如果是學來的, 也可以解除學習,而且還能預防.
E durante todos estes anos, tenho tido uma apaixonante e algumas vezes não tão popular crença que esta violência não é inevitável, que é aprendida, e se é aprendida, pode ser desaprendida, e pode ser prevenida.
我有朋友在電子領域基金會 (Electronic Frontier Foundation) 這是一個公民社會組織 取得許多來自 FBI 的文件 內容描述他們下一代的監聽科技
Os meus amigos de uma organização chamada Electronic Frontier Foundation — um grupo da sociedade civil — obtiveram centenas de documentos do FBI detalhando a próxima geração de tecnologias de vigilância.
我去年 7 月 22 日認識傑森, 當時我接到一通電話 告訴我有可能的自殺者 站在橋中央的鋼梁上.
Conheci o Jason em 22 de julho do ano passado quando recebi uma chamada sobre um possível suicida sentado no cabo próximo do meio do caminho.
我數不清多少次 遇到陌生人 來跟我說,我有多麼勇敢 或是多具啟發性 這還是在我的工作 還沒什麼名氣之前的狀況
Eu já perdi a conta do número de vezes que fui abordada por estranhos que querem dizer-me que acham que eu sou corajosa ou inspiradora. Isso foi muito antes de o meu trabalho ter qualquer perfil público.
我 1983 年出生在 賓夕法尼亞州的匹茲堡, 我的父親是一位 埃及裔工程師, 我有個愛我的美國母親, 她是一名小學老師, 他們盡最大努力 為給我創造了一個歡樂的童年.
Nasci em 1983, em Pittsburgh, na Pensilvânia, filho de um engenheiro egípcio, e de uma amorosa mãe norte-americana e professora primária que, juntos, deram o seu melhor para me darem uma infância feliz.
在我打暑期工的時間裡, 我有機會和同性戀演員 一起合作, 我很快發現,很多同性戀者 是我所見過最善良, 最自由開放尊重他人的人.
Por acaso, tive a oportunidade de trabalhar ali com alguns artistas "gays" num espetáculo. Depressa descobri que muitos eram as pessoas mais amáveis e menos críticas dos outros que alguma vez conheci.
我有時會想,我們的生活 有太多東西發生在我們自己的腦袋裡, 在回憶中,在想像裡, 透過詮釋,或是猜疑, 如果我真想改變我的生命, 我可能最好從 改變我的思維開始.
Por vezes, penso que tanta coisa da nossa vida se passa nas nossas mentes, na memória ou na imaginação, na interpretação ou na especulação, que, se eu quiser realmente mudar a minha vida, é melhor começar por mudar a minha mente.
如果我真的在道德上爭扎且苦苦思索 然後我決定去做對的事情. 這和它的創作的有什麼不同, 因為我有 無限數量的版本 也在做對的事情 和無限數是在做錯的事.
Se eu verdadeiramente luto moralmente e me aflijo e decido fazer o que está certo, que diferença faz, porque há um número infinito de versões minhas que também fazem o que está certo e um número infinito a fazer o errado.
布魯諾 朱薩尼:格倫,非常感謝 我必須說你的演講十分有說服力 但是我想回到十六個月前 關於愛德華 斯諾登,如果你不介意的話 我有幾個問題
Foi muito convincente, devo dizer, mas queria que voltasse aos últimos 16 meses e a Edward Snowden para lhe fazer umas perguntas, se não se importa.
幾個月前我第一次接到 TED 和克里斯的通知, 他們說我有機會獲得 TED 大獎, 我大吃一驚.
Quando o TED e Chris me falaram pela primeira vez, há uns meses, sobre a possibilidade do Prémio, fiquei de boca aberta.
當我有一項可以被説成是 紅色的番茄的體驗時 這體驗其實是 你如實地構建了 一個真的紅色番茄的屬性, 即使我不看著的時候 它也存在的屬性.
Então, quando experimento o que descrevo como um tomate vermelho, essa experiência é, na verdade, uma reconstrução precisa das propriedades de um tomate vermelho real que existiria mesmo que eu não estivesse a olhar.
其實要説的是這個: 當我有一個被描寫爲 大腦,或神經元的體驗時, 我其實是在和現實互動了, 而現實不是大腦或神經元, 也和大腦或神經元沒有 絲毫相似之處.
E aqui está o problema: Quando tenho uma experiência percetual que descrevo como um cérebro ou neurónios, estou a interagir com a realidade. mas essa realidade não é um cérebro nem neurónios, não é nada como um cérebro ou neurónios.
我反思自己的事業, 及我有幸合作的那群卓越人才, 我才明瞭我們可以貢獻 更多東西給彼此的方式很簡單, 只要大家試著不當 超級明星雞就可以了.
Quando refleti sobre a minha carreira, e sobre todas as pessoas extraordinárias com quem tive o privilégio de trabalhar, percebi que podíamos ter oferecido muito mais uns aos outros se nós tivéssemos deixado de tentar ser super-galinhas.
結果是,這番信心喊話還真有用, 我有一種完全淡定的感覺, 而且我想這是因為 強納生只有 13 歲.
Acontece que a conversa resultou e senti uma calma total. Penso que foi porque o Jonathan tinha 13 anos.
我甚至已從聯邦監獄局的反恐單位得知 他們早已一直在監看我有關 CMU 的言論 - 就像這一個,
Eu até sabia, através do Gabinete da Unidade de Contraterrorismo das Prisões, que tinham andado a vigiar as minhas palestras sobre os CMUs, como esta.
那時我正和我的同事,諾貝爾經濟學獎 得主丹尼爾‧卡尼曼一起吃晚餐, 我有點不好意思地 提到破窗進入自己家裡, 還有忘記帶護照等等的事, 於是丹尼爾和我分享 他正在實行一種叫做 「前瞻性後見之明」的東西.
Estava a jantar com um colega, Danny Kahneman, vencedor do Prémio Nobel, e confessei-lhe envergonhado que partira a janela e me esquecera do passaporte. O Danny confessou-me que andava a treinar algo chamado retrospetiva prospetiva.
我有另外兩個設計師夥伴Christina和Tolga 我們在我的工作室裡製作了一首曲子-- 你們其中可能有人曾經聽過這首歌;這首歌是25年前的老歌, 演唱人是David Byrne 和Brian Eno – 而我們為這首歌製作了動畫.
Juntamente com dois designers, Tolga e Christina, no meu escritório, pegámos numa faixa — muitos devem conhecê-la, tem cerca de 25 anos, é do David Byrne e do Brian Eno — e fizemos esta pequena animação.
我有10條基本規則, 我會一條條向各位解釋, 但說實在的,如果你從中選一條 練到爐火純青, 你就已經可以享受 更愉快的對話了.
Tenho 10 regras básicas. Vou guiar-vos através delas. Mas, sinceramente, se vocês escolherem só uma e a dominarem, já terão melhores conversas.
(笑聲) 我的妹妹,沒有在照片上, 每次我們大家庭聚在一起── 不是很大的家庭, 但是我有幾個堂兄弟姊妹── 她都會先幫我預習一下.
(Risos) A minha irmã mais nova, que não está na foto, quando tínhamos encontros de família, — não é uma grande família, mas tenho alguns primos — ela preparava-me com antecedência.
我有一個叫做 Jihae 的學生, 找到我對我說: 「在我拖延的時候, 我的創造力總是噴湧而出」
Tive uma aluna chamada Jihae, que veio ter comigo e me disse, “Tenho as minhas ideias mais criativas quando estou a procrastinar.”
當他上台後十一分鐘, 他放下了他的筆記, 說出了改變歷史的四個字: 「我有一個夢想」(I have a dream)
Quando chega ao palco, passados 11 minutos, abandona as suas observações preparadas para proclamar quatro palavras que mudaram o curso da História: “Eu tenho um sonho.”
在我女兒去世後, 我有很長一段時間無家可歸, 住在天橋下, 沉溺在一種行屍走肉般的悲痛 和失去所有的沉重情緒中, 那是我們部分人會經歷的過程.
Depois de a minha filha morrer, também passei muito tempo na rua, a viver debaixo de uma ponte, num profundo estado de dor e perda que alguns de nós atravessam, pelo caminho.
就如同蘇珊坎恩<<安靜>> 這本書裡面寫的一樣, 書中有一個章節提到, 一位在哈佛教書的加拿大教授, 我有時候會躲進男生廁所, 去逃避那些反常的外向人 的閒言閒語.
Como a Susan Cain disse algures no seu livro "Quit", num capítulo em que caracterizava um estranho professor canadiano, que, na altura, ensinava em Harvard, às vezes vou à casa-de-banho "para escapar às pedradas e setas dos ultrajantes extrovertidos".
他們不知道我有發行 建築與設計的雜誌, 我也是一位皇家文藝學會的成員, 我喜歡穿黑色的—— 現在仍是—— 我抽小雪茄,
Eles não sabiam que eu publicava revistas de arquitetura e "design", que eu era membro da Real Sociedade das Artes, que me vestia de preto — ainda me visto — que eu fumava cigarrilhas.
對他們而言, 不管我多有錢或多貧窮, 不管我的膚色, 不管我是男是女, 我的性別傾向, 我投票給誰, 我在哪受教育, 不管我有沒有宗教信仰,
Para eles, não interessava se eu era rica ou pobre, a cor da minha pele, se eu era homem ou mulher, qual a minha orientação sexual, em quem eu tinha votado, se tinha instrução, se tinha qualquer fé ou não.
它那時會找到我,有兩個原因: 一個很親的朋友, 與我同年的年輕人, 未預期地因為胰臟癌過世, 以及我的女友, 我本來以為我們會結婚,
Ela veio ao meu encontro graças a duas coisas: um grande amigo, jovem, da minha idade, morreu inesperadamente de cancro pancreático. E depois a minha namorada, com quem eu achava que ia casar,
但是這很有趣 因為我有一些先入為主的想法, 例如, 福音派基督教, 我發現 這是一個廣泛的風潮 很難概括解釋.
Mas foi interessante porque eu tinha algumas noções preconcebidas sobre, por exemplo, a Cristandade Evangélica, e descobri que é um movimento tão grande e variado que se torna difícil fazer generalizações sobre ele.
我有一次把我剛剛做好的分子配對圖給那些化學家們看, 唐納修 — 一名化學家 — 看了之後就說:「你畫錯了.
Mostrei-lhes um emparelhamento que eu tinha feito, e Jerry Donohue — era químico — disse:
對於那個問題 我有自己的答案, 這個答案來自十九世紀偉大的藝術家 Anton Chekhov,他說: "當你向一個人展示他是什麼樣的人時, 他將會變得更好."
Para esta pergunta, tenho uma resposta, que vem de um grande artista do século XIX, Anton Tchekhov, que disse: "O homem tornar-se-á melhor quando lhe mostrarmos "como ele é."
我有好多朋友都需要有第二份工作, 當作支付帳單費用的 B 計畫, 不過有時候,B 計畫 會變成他們的 A 計畫.
Tenho tantos amigos que precisam de um segundo emprego como plano B para pagar as contas, só que, por vezes, esse plano B torna-se o plano A.
大家知道,我有一套關於情緒的理論 這些就是理論的三大塊 Hiroshi Ishii 和他的同事在 MIT 媒體實驗室
E posso contar histórias sobre ela, o que a torna reflexiva. Vocês vão ver que eu tenho uma teoria de emoção.
(笑聲) 寫了一遍又一遍, 表格上問的問題 包含生活型態, 家族病史, 你的用藥史, 手術史, 過敏史等...我有漏了什麼史嗎?
Façam-no uma e outra vez. Fazem-nos perguntas sobre o nosso estilo de vida o nosso historial familiar, o historial de medicação, o historial de cirurgias, o historial de alergias... esqueci-me de algum historial?
現任的衛生部長 Aaron Motsoaledi 也在那個演唱會裏 我有機會跟他碰面 他也給了他的承諾 他要試著做一些改變 這改變是絕對必要的.
O actual ministro da saúde, Aaron Motsoaledi, assistiu a esse concerto e eu tive a oportunidade de me encontrar com ele e ele deu o seu compromisso absoluto para tentar fazer uma mudança, a qual é absolutamente necessária.
但是關於那些未來你將會聽見, 以及你現在已經聽見那些海洋不好的消息, 我有責任讓大家知道, 狀況可能會有多糟糕, 也就是今天所說過的內容, 你的媽媽是正確的.
Mas de todas as notícias terríveis que vão ouvir e que já ouviram sobre o estado dos nossos oceanos, tenho o fardo de vos dar possivelmente a pior de todas que é que, durante todo este tempo, a vossa mãe tinha razão.
4.3247661590576s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?