Tradução de "懷疑" para Português


Como usar "懷疑" em frases:

你相信他的話 要懷疑一個功勳滿身的員警 You gonna take his word over a decorated cop?
Vais acreditar na palavra dele contra um polícia condecorado?
但是每天的努力結束后 在我懷疑自己 失去希望 失去安全感 空虛寂寞冷的時候 需要有人作陪嗎
Mas no fim do dia, preciso de alguém quando estou a duvidar de mim, e estiver inseguro e o meu coração a falhar para comigo?
在第四個期刊拒絕登載我們的文章後 我們要求再一次審議我們的文章 因為我們強烈的懷疑 其中一位拒絕我們文章的審查者 因為參與了另一項與MBI競爭的科技 因此有著利益衝突的考量
Após a quarta rejeição, pedimos que reconsiderassem o manuscrito, porque suspeitávamos fortemente que um dos revisores que o tinha rejeitado tinha um conflito de interesses financeiros numa tecnologia da concorrência.
普遍的思維錯誤 例如在放射科 當他們在看CT掃描時 都會過分受到 不管是 病人的前一位醫師所說的 或是他懷疑的 可能病因的影響
Um erro de julgamento comum dos radiologistas, por exemplo, quando olham para imagens de uma tomografia computadorizada, é que estão demasiado influenciados pelo que disse o médico que a solicitou sobre o que ele suspeitava ser o problema do paciente.
現在我必須說, 當我還是大學生的時候, 我想,好吧,性/死亡,性/死亡,為了性而死亡-- 在當時似乎是非常有道理的, 但一年一年過去, 我開始有愈來愈多的懷疑.
Agora, tenho de confessar que, quando era estudante universitário, pensava: "Ok, sexo/morte, sexo/morte, morte por sexo..." Naquela altura, parecia-me bastante razoável, mas, a cada ano que passava, comecei a ter cada vez mais dúvidas.
這時出現了分歧 人們必須 在恐懼或是接受中做出選擇 更正確的說, 是恐懼和忽視 最後, 人們選擇了懷疑
E existe uma espécie de bifurcação -- as pessoas tinham de escolher entre o medo e a aceitação -- ter medo ou indiferença -- elas escolheram suspeita.
在這篇文章中 杰維斯寫道 當你懷疑卻又無從得知你的敵人 是在防禦或是準備進攻 而以電子武器攻擊又是如此不著痕跡 這樣的情形 反而更容易產生衝突
Este modelo diz que, num ambiente onde não se sabe se o potencial inimigo está a preparar a defesa ou o ataque, e se as armas dão uma vantagem ao atacante, este ambiente é bastante propício a gerar um conflito.
當你跟我說 不要把易燃的火柴 隨便丟在家裡 因為老鼠會跑進去 然後生火的時候 我真的很懷疑
Fizeste-me duvidar quando me disseste para nunca deixar uma caixa de fósforos perdida pela casa, porque os ratos poderiam entrar nela e provocar um incêndio.
柯立芝:我試圖在文字裡傳達看似真實的假象 引起想像的幻影 (使讀者)自願暫時放下懷疑的態度 因而 在這(閱讀的)片刻 投入於故事中 構成詩意的信念
Samuel T. Coleridge: Eu tento transmitir uma parecença de verdade na minha escrita para produzir para estas sombras da imaginação uma suspensão sentida de descrença que, por momentos, constitui uma fé poética.
問出像是 "生命是如何開始的?" 這種問句很簡單 或者是 "宇宙的外面到底有什麼?" 但是真正去懷疑你所相信的事 才會真正的踏入那片不確定感
Certo? É fácil fazer perguntas sobre como é que a vida começou, ou o que está para lá do universo, mas questionar o que pensamos ser verdade é realmente dar um salto em frente.
當然 你會懷疑 Nicodemus Jones (人名) 就是埃洛里
E é claro, podem suspeitar que o Nicodemus Jones é R.J. Ellory.
那麼,雖然沒有家畜了 但我們懷疑有太多大象 我做了個研究證明的確如此 所以我建議我們要降低其數目 且要降到這片土地 可以自給自足的水平
Não havia intervenção de gado, mas suspeitando que tínhamos demasiados elefantes, pesquisei e provei que tínhamos efetivamente demasiados, e recomendei que diminuíssemos o seu número a um nível sustentável para o solo.
事實上,我們大多數也會拒絕 無論我們是無神論者或有神論者 或中間派或超越二者,就此而言 讓我們前進的是:儘管我們會懷疑 甚至因為我們懷疑 正是我們排斥絶望的虛無主義
De facto, a maioria de nós fá-lo, quer sejamos ateus ou teístas ou em qualquer lugar entre ou além, aliás, o que nos move é que, apesar de algumas dúvidas e até mesmo por causa das nossas dúvidas, rejeitamos o niilismo do desespero.
結果這幾年來 在醫學界有許多猜測, 懷疑是不是有些 關於歌利亞的資訊 從一開始就有問題, 大家都在企圖解釋 所有這些明顯的怪異之處.
Acontece que tem havido uma grande especulação na comunidade médica, ao longo dos anos, sobre se haveria alguma coisa de errado com Golias, uma tentativa de dar sentido a todas estas aparentes anomalias.
一直有人懷疑 我們的宇宙只是 眾多宇宙泡沫堆中的一個泡泡 眾多宇宙裡有數以萬計的泡泡 每個泡泡都是一個不同的宇宙 擁有不同的內容物 還有不同的定律
Foi especulado que o nosso universo é só uma bolha num multiverso-espuma composto por uma infinidade de bolhas, e que cada bolha é um universo diferente com diferentes constantes fundamentais e diferentes leis da física.
對於很不幸被懷疑可能 得了這些疾病的病人, 專業的醫生首先會囑咐 採用非常昂貴的醫療成像技術, 例如螢光成像, 電腦斷層掃瞄,核磁共振.
Em doentes em quem, infelizmente, haja suspeitas dessas doenças, um médico especialista pede, primeiro, uma qualquer tecnologia dispendiosa de imagiologia médica, como a imagiologia por fluorescência, um TC, ou um MRI.
他意思是說,有系統, 因為他們採用系統組織方式, 他們有集體性; 因為他們採用系統組織方式, 他們有集體性; 而懷疑,是由於他們以 不輕信為出發點. 而懷疑,是由於他們以 不輕信為出發點.
Com isso ele quis dizer que é organizado porque o fazem colectivamente, fazem-no como um grupo, e cepticismo porque o fazem de uma posição
日裔美國人 和有日本血統的美國公民 被人用 懷疑和恐懼, 甚至是赤裸裸的仇恨的眼光看待, 只是因為我們正好看起來 像偷襲珍珠港的壞人.
Os nipo-americanos, cidadãos norte-americanos com ascendência japonesa, foram encarados com suspeita e medo e com um ódio absoluto, só porque éramos parecidos com as pessoas que tinham bombardeado Pearl Harbor.
英國湖畔詩人柯勒律治 將其稱之為「自願終止懷疑」 或詩意的信仰, 在傾聽故事的瞬間, 無論故事多麼奇怪, 它們都與真實的意境有神似之處, 能夠讓你相信故事中發生的事情.
Era o que Colridge chamava de suspensão voluntária da descrença ou fé poética, esses momentos em que uma história, por mais estranha, tem qualquer parecença com a verdade. Nessa altura, somos capazes de acreditar nela.
考古學於 19 世紀開始成形時 很多人心存懷疑 認為這部史詩完全虛構 只不過是一個開國神話 想像過去的英雄時代
Na altura em que o campo da arqueologia começou a tomar forma no século XIX, muitos estavam céticos, considerando o épico como pura ficção, um mito fundador que imaginava uma era heroica passada.
「名譽處決」是一種習俗 當男人和女人 在婚前或婚姻之外 被懷疑有關係, 被他們的家庭成員 以此之名殺害.
"Assassínios de honra" é um costume em que os homens e as mulheres são suspeitos de terem relações antes ou fora do casamento, e as famílias assassinam-nos por isso.
即使是寫了十一本書 且贏得了數個聲望很高的獎項, 馬雅安傑洛仍無法 脫離那惱人的懷疑, 她無法相信她的成就 是她靠自己得來的.
Mesmo depois de escrever 11 livros e de ter ganho vários prémios de prestígio, Maya Angelou não conseguia evitar a dúvida persistente de que não merecia esses encómios.
人人都很容易被一個現象影響, 就是大家所知的「多數的無知」, 也就是說,每個人 私底下都懷疑自己, 但相信只有自己是那樣想的, 因為沒有其他人說出他們的懷疑.
Todos são suscetíveis a um fenómeno conhecido por ignorância pluralista em que duvidamos de nós mesmos, em privado, mas julgamos que somos os únicos a pensar dessa forma porque mais ninguém exprime as suas dúvidas.
在你的職業生涯中 我對你所面臨的問題感到震驚, 當你開始思考外行星時, 科學家對於它們是否存在 抱著極端懷疑的態度, 你證明他們的想法是錯誤的.
Fico bastante impressionada, na sua carreira, com a oposição que enfrentou quando começou a pensar nos exoplanetas. Havia um grande ceticismo na comunidade científica, em relação à sua existência e provou que eles estavam errados.
我有咖啡色皮膚,生為女性, 生為一個穆斯林, 生活在這個出於一些我不能控制的原因 而使人們對我們充滿懷疑的世界上. 生活在這個出於一些我不能控制的原因 而使人們對我們充滿懷疑的世界上.
Eu nasci com pele morena, mulher, e nasci muçulmana num mundo que suspeita muito de nós por razões que não consigo controlar.
在所有英語中, 只有兩個基本詞有「d-o-u-b」的拼寫: 其中一個是 doubt(懷疑), 而另一個是 double(雙).
Há apenas duas palavras-base em inglês que têm letras : uma é "doubt" e a outra é "double" (duplo).
所以,當下次你對 英文的拼寫方式感到懷疑(in doubt)時, 再仔細瞧瞧第二次(take a second look),
Portanto, da próxima vez que estiver na dúvida (doubt), sobre porque funciona assim a ortografia do inglês, veja com atenção.
或許悲傷能幫助我們產生 生存所需的團結 但是很多人也懷疑 別人感受的痛苦 與我們本身所體驗的痛苦 是否程度相同
A tristeza talvez tenha ajudado a gerar a unidade necessária para sobreviver, mas muitos se interrogam se o sofrimento dos outros é parecido com o sofrimento que nós sentimos.
但若結果開始趨近 100% 的人頭, 你會懷疑有什麼不對勁了, 問題不在於你每次的拋擲, 而是硬幣本身.
Mas, se o resultado começar a aproximar-se dos 100% de caras, suspeitamos que há qualquer coisa de errado, não com a forma como a atiramos, mas com a própria moeda.
這份懷疑驅使我 拋棄別人加諸於我的 救世主的角色 因為我們的時間不多 而等待耶穌再臨的機會 又要等太久 而事實是這世上沒有奇蹟
Esta dúvida força-me a renunciar ao papel de salvador que alguns me deram, porque o nosso tempo é muito curto e as nossas hipóteses muito longas para esperar por segundas vindas, quando a verdade é que aqui não haverá milagres.
這些理論認為, 表現之所以會受影響, 是因為心思都被憂慮, 懷疑或恐懼占據, 而不是把注意力放在 進行手邊的工作任務上.
Estas sugerem que o desempenho se ressente quando o espírito está preocupado com problemas, dúvidas ou receios, em vez de concentrar a atenção no desempenho da tarefa em causa.
現在很多懷疑的人會說, 這些聽起來都很棒, 理論上來說, 這套以掌握為目的教學方式 與心智的連結, 可以讓學生拿出熱情 來克服學習障礙.
Agora, muitos céticos vão dizer: "Bem, isso é tudo ótimo. "Filosoficamente, essa ideia de domínio da aprendizagem "e a sua ligação à mentalidade, "os estudantes a gerirem a sua aprendizagem,
於是我和一位特別棒的朋友, 聰明的英國記者凱薩琳梅爾談這些, 然後我們非常愚蠢地── 我懷疑酒精也起了點作用── (笑聲) 我們決定成立一個全新的政治組織.
Falei com a minha maravilhosa amiga, a brilhante jornalista Catherine Mayer, na Grã-Bretanha e de modo bastante louco — desconfio que houve algum vinho envolvido — (Risos) decidimos fundar um partido político totalmente novo.
Aki 本名 Akiko Kato, 生於西雅圖, 在一個多樣化的鄰坊長大, 在那裡,她完全不懷疑 自己是個美國人—— 直至空襲翌日,一位老師對她說: 「你們這些人炸了珍珠港.」
tal como Aqui. Akiko Kato nascera em Seattle. Aqui crescera num bairro multicultural no qual se considerava totalmente norte-americana, até ao dia seguinte ao ataque, quando um professor lhe disse: "O teu povo bombardeou Pearl Harbor".
比如,我們知道有五種基本味道, 但我們強烈懷疑應該還有更多, 事實上,用我們的 EEG 計畫, 我們找到證據證明, 除了能感受到脂肪的 質地和氣味之外, 也能嚐得出來.
Por exemplo, sabemos que há cinco tipos de sabores básicos, mas suspeitamos que existem muitos mais, e de facto, usando o equipamento de EEG, encontramos provas de que a gordura, além de ser sentida pela sua textura e cheiro, também tem sabor,
如果你要買比如 太陽眼鏡或相機鏡頭, 而你找到了一個像 medical- insurance-bankruptcy.com 的網站 你要非常懷疑它.
Se estiverem a comprar óculos de sol ou lentes de câmara, e caírem num website do tipo seguro-saúde-falência.com, comecem a desconfiar.
當這旋風開始了, 假如我去懷疑它 或是嘗試去制止它, 或是回望它 我便常有一種給鞭打了 或是給問吊的感覺.但假如我順著這旋風
... esta onda começou e, se eu a questionar, ou tentar pará-la ou olhar para ela, tenho frequentemente a sensação duma chicotada ou sinto que posso partir o pescoço.
但我的夢想是,是否能使它更經濟, 並且符合CO2 限制, 然後那些懷疑論者會說:「好吧, 我不在乎它是否排CO2, 我還希望能排出點CO2呢,
Mas o meu sonho é que, se conseguirmos fazer isto economicamente, e ir ao encontro das restrições de CO2, os céticos digam: "Ok, não me importo que não emita CO2, "eu até desejava que emitisse CO2,
我真的想蓋綠建築, 但對那些出於一番好意的文章, 心裏又很懷疑, 通篇的大道理, 提供的資料卻很少, 不能告訴我遇到狀況該怎麼辦.
Eu quero mesmo construir "verde" mas tenho fortes suspeições sobre todos os artigos bem intencionados de autores cheios de autoridade moral e com poucos dados estatísticos que dizem como pôr em prática este tipo de construção.
然而,讓每個人乘坐高爾夫球車 可能會,我懷疑, 可能會使美國高爾夫球公開賽 與那些球星 蒙受詛咒, 甚至如果為 Casey Martin 首開先例的話,其結果也有可能變得如此
Mas, deixar que toda a gente andasse num carrinho teria sido, desconfio, um anátema maior para os grandes do golfe e para a APG do que abrir uma exceção para Casey Martin.
3.8691110610962s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?