Tradução de "得到" para Português


Como usar "得到" em frases:

但你發現的是, 你去到那些中東的村莊裡 你以為會面對擁有敵意的人們 而你得到最讓人驚喜的待客之道 全部都和亞伯拉罕有關聯 “以聖父亞伯拉罕之名, 讓我提供你一些食物“
Vamos por essas aldeias no Médio Oriente onde esperamos hostilidade, e encontramos uma magnífica hospitalidade, toda associada a Abraão. "Em nome de Ibrahim, "deixem-me oferecer-vos alguma comida."
遠古中國人的祖先 與古希臘名醫希波克拉底 都曾經表示與證實 能夠從患者所咳出的氣體 判斷出此病患 是否得到肺結核
Já os antigos chineses e o grego, Hipócrates, chegaram a publicar, documentar, que a tuberculose pode ser diagnosticada com base nos voláteis que os pacientes exsudem.
他的理論陳述 微笑的舉動實際上 使我們得到更好的感覺 -- 而不是單純為一個好的感覺 而微笑.
A sua teoria defende que o próprio ato de sorrir faz com que nos sintamos melhor em vez de o sorriso ser meramente um resultado
而且的確, 有關這個理論的奇妙之處之一是 若由資源的創造和創新得到 「超線性縮放」 出自相同的理論, 你甚至得到 一個漂亮的上升指數曲線──好極了.
E na verdade, uma das coisas maravilhosas da teoria é que se temos escalas supra-lineares na criação de riqueza e inovação, então na verdade temos, segundo a mesma teoria, um belo crescimento exponencial da curva - lindo.
所以我們可以稍稍放寬條件來問: 我們發現有多少位置是 95%非洲內的人 有「相同變異」, 而在同樣的位置,95%非洲境外人則有「另一變異」, 得到的數字是12.
Então podemos relaxar um pouco o critério e dizer: quantas posições encontramos em que 95 por cento das pessoas em África têm uma variante, 95 por cento outra variante? E esse número é 12.
我得到這個結論因為, 如果你將要有個我們叫做自我的參考點 -- 那個我,本人 在我們自己的處理上 -- 我們需要個穩定的東西, 有個不會偏移太多的東西 日復一日.
Cheguei a este ponto porque, se vamos ter uma referência que conhecemos enquanto eu — o Mim, o Eu no nosso próprio processamento — precisamos de ter algo que seja estável, algo que não varie muito de dia para dia.
這意謂著 你只要拍出中庸的內容, 便無須花任何的力氣就可得到三份一的美國觀眾 -- 為數以千萬的用戶 只靠簡單地製作些 不太差勁的東西.
(Risos) O que significava que, se criassem um conteúdo aceitável, vocês teriam 1/3 das audiências dos EUA de graça — dezenas de milhões de utilizadores por fazerem apenas uma coisa que não fosse péssima.
它們的威脅,事實上, 是舉證責任的倒罝, 在我們得到自由去創作, 去製作和共享的每一刻裡 我們突然間 覺得都被看待成小偷一樣.
A ameaça, de facto, é esta inversão do peso da prova, onde nós de repente somos todos tratados como ladrões sempre que nos é dada a liberdade de criar, de produzir ou de partilhar.
波斯王居魯士 不費一兵一卒就得到巴比倫 偉大的王國 巴比倫 一路從南伊拉克中部 竄逃到地中海 最後還是臣服於居魯士
Ciro, rei dos persas, entrou na Babilónia sem luta -- o grande império da Babilónia, que ia desde o centro sul do Iraque ao Mediterrâneo, sucumbe diante de Ciro.
如果黑猩猩做了自私的選擇 也就像現在那樣 選了紅色籌碼 它要把籌碼交給我們 我們接過籌碼 把它放在桌上 那裡總共有二個食物要當獎品 在這情況下 只有右邊那隻黑猩猩得到食物
Se este chimpanzé fizer a escolha egoísta, que, neste caso, é a ficha vermelha, tem de no-la dar. Nós pomo-la em cima da mesa onde há duas recompensas comestíveis mas só o chimpanzé da direita recebe a comida.
兒童雙極性障礙 -- 年紀僅四歲的兒童 被貼上有躁鬱症的標籤, 因為他們會發脾氣, 這讓他們在雙極性檢查表上得到高分.
bipolaridade infantil — classificam de bipolares crianças com apenas quatro anos por explodirem e fazerem birras, uma coisa que as coloca no topo da lista.
如果藉由裝設一些改善音響效果的裝置, 吸音材料等,將回響時間由 1.2 秒降到 0.4 秒, 可以得到這樣的結果.
Se reduzirem esses 1, 2 segundos para 0, 4 segundos, instalando equipamento acústico, materiais de isolamento sonoro e por aí fora, este é o resultado.
這可不是我自大 (笑聲) 散發出去,和人分享 因為最用得到的人是那些 沒有資源和也不懂科技的人 沒有社會地位和權勢.把這個傳達給他們
O meu ego não está aqui envolvido. Divulguem. Partilhem com as pessoas, porque as pessoas que mais podem beneficiar com isto são as que não têm recursos, nem tecnologia, nem status, nem poder.
一直不斷困擾著我 而我能得到的最精闢解答 絕對要歸功於這個傢伙 這個看起來流裡流氣的紳士 站在後排左數第二的那位 喬治·馬洛里(George Mallory) 各位馬上就會知道他是誰
que me perseguiu nos últimos 12 anos deve-se certamente a este sujeito, o cavalheiro desalinhado, de pé ao fundo, o segundo a partir da esquerda George Lee Mallory. Muitos de vocês conhecerão este nome.
我得到了一個教育學的奇蹟, 從零分到三十分 在兩個月時間內,在一個炎熱的熱帶村莊, 透過一台樹下的電腦 和一種他們不認識的語言 做了一件超越他們時代整整十年的事情.
Obtive uma impossibilidade educativa, de 0% a 30% em dois meses no calor tropical, com um computador debaixo da árvore, numa língua que não sabiam falar, fazendo uma coisa uma década à frente do tempo deles.
我真的很幸運 得到了很多幫助 這一路走來 也接受了許多人的鼓勵 所以我想要燃起北韓人的熱情 讓他的在國際的幫助下 有機會能成功
Tenho tido tanta sorte. Tenho recebido tanta ajuda e inspiração na minha vida. Então, quero ajudar a dar aos aspirantes norte-coreanos uma oportunidade de prosperarem com apoio internacional.
因此,假設如果我們用的是天然氣, 同時也是我們最廣泛使用碳氫化合物燃料源. 如果我們在通用電力公司(General Electric) 現代化的天然氣發電渦輪燃燒, 如果我們在通用電力公司(General Electric) 現代化的天然氣發電渦輪燃燒, 我們會得到百分之六十的能源效率.
Então, se pegarmos, digamos, no gás natural, que é a fonte predominante de combustíveis hidrocarbonados, se a queimarmos numa moderna turbina elétrica a gás natural da General Electric, obteremos perto de 60 % de eficiência.
C所以,這些電池箱是如此的重, 但你認為數學能夠聰明地解決這個問題 --透過結合輕的車身和重的電池, 但你認為數學能夠聰明地解決這個問題 --透過結合輕的車身和重的電池, 仍然能得到驚人的效率?
CA: Quero dizer, esse conjunto de baterias é incrivelmente pesado, mas acha que os cálculos podem ainda funcionar inteligentemente combinando carroçaria leve, bateria pesada, podendo-se obter um ganho de eficiência espetacular.
由於這個發明,我很幸運地 得到獎學金, 讓我在其中一間肯亞最好的學校唸書, Brookhouse 國際學院, 這讓我非常興奮.
Por causa desta invenção, tive a sorte de ganhar uma bolsa para uma das melhores escolas do Quénia, a Brookhouse International School, por isso estou muito entusiasmado com isto.
當米蘭達 (Melinda) 和我了解到 大多數老師都 僅得到很少有用的反饋, 我們都大吃一驚.
Quando a Melinda e eu soubemos de quão pouca avaliação útil recebe a maioria dos professores, ficámos em choque.
根據一項評估,蓋茲基金會 已經拯救了 580 萬條人命 並讓幾百萬人免於身患重病 這些疾病本來會讓他們得到重症 甚至死亡
De acordo com uma estimativa, a Fundação Gates já salvou 5, 8 milhões de vidas e muitos mais milhões de pessoas que apanhariam doenças que as teriam posto muito doentes, mesmo que tivessem sobrevivido.
我從音樂得到的安慰 是無法形容的, 這也是一個讓我大開眼界的經歷, 我的人生觀也完全改變, 讓我完全從“必須要成為成功的小提琴手” 的壓力中解放出來.
O conforto que a música me dava era simplesmente indescritível. Foi uma experiência muito reveladora para mim. Mudou totalmente a minha perspetiva da vida e libertou-me da pressão de me tornar numa violinista de sucesso.
你們祈禱解藥出現的時候,我們聽到的是 ─ 你們衷心希望 有一天我們不復存在 和我們有著相同面孔的陌生人 將取代我們,得到你們所有的愛.」
"É isto que ouvimos quando rezam por uma cura "— que o vosso desejo mais carinhoso para nós "é que um dia deixemos de existir "e que, por trás das nossas caras, apareçam estranhos para vocês amarem."
延伸這個想法,我開始想 有沒有可能不光是 在三度空間裡用肉眼看到像素 而是讓像素具體化 讓我們可以摸得到 跟感覺得到它呢
Desenvolvendo esta ideia, comecei a pensar, em vez de apenas ver estes píxeis no nosso espaço, como os podemos tornar algo físico de maneira a que os possamos tocar e sentir?
我回想起在我還是個小男孩時, 我讀到塞尼加 (Seneca) 筆下的美好詞句: 「窮人並非擁有的少, 而是渴望得到更多.」
Recordei aquela maravilhosa frase de Séneca que tinha aprendido em jovem em que ele diz: "O homem pobre não é o que tem pouco mas o que anseia por mais."
艾瑞克: 是的,我認為,在指說明 你無法得到這些觀點 從 YouTube 中簡單的標籤搜尋中
EB: Bom, quero salientar que não podemos chegar a este tipo de perspetiva a partir de uma simples busca das "tags" do YouTube.
事實上過去 30 年來 當市場論據和行銷思維 凝聚起力量且贏得到聲望 這段期間我們的公共討論 變得蕩然無存 缺乏更深遠的道德意義
De facto, durante os últimos 30 anos, quando a argumentação do mercado e o pensamento do mercado criaram força e ganharam prestígio, o nosso discurso púbico nessa altura esvaziou-se. Ficou vazio de um sentido moral mais amplo.
如果我們的腦真的需要大量的能量應付 而且又不能花每個 清醒的時刻在進食上 另一個替代方式就是 從同樣的食物中 用某種方式得到更多能量
Bem, se o nosso cérebro gasta tanta energia como devia, e se não podemos gastar todas as horas acordados a comer, então, realmente, a única alternativa é de alguma forma tirar mais energia da mesma comida.
(笑聲) 到了 2 月中旬, 我到了杜林,當地群眾很熱情 在街上,參加奧運的 80 支代表隊一律得到熱烈歡呼
(Risos) Em meados de fevereiro, dei por mim em Turim, onde multidões entusiastas aplaudiam quando uma das 80 equipas olímpicas estava na rua.
女性相關計畫每得到 1 美元 就有 20 美元用來資助男性相關計畫
Por cada dólar dado a um programa para mulheres, são dados 20 dólares a programas para homens.
於是我們得到一個比較短的清單, 上面列舉了比較差的結果, 就像 Hans 所舉的幾個例子, 我們可以輕易地就能找到 這樣糟糕的結果.
Obtivemos uma lista mais curta com os resultados piores, como os exemplos de Hans. Não tivemos problemas em encontrar esse tipo de resultados terríveis.
有份很有說服力的研究 檢視印度做的計畫顯示 給所謂的赤貧者牲畜之後, 他們發現有 30% 的受助者 情況大幅好轉,並賣出得到的牲畜 來換取現金.
Um estudo eloquente observou um programa na Índia que dá gado aos chamados ultrapobres e descobriu que 30% dos beneficiados venderam o gado que tinham ganhado... por dinheiro.
從多方面來看, 你寄的其實是明信片, 這張明信片每個人都看得到, 從你的電腦寄出 到收信人收到的這段時間, 每個人都看得到全文.
O que estamos a enviar, em certos aspetos, é um postal e é um postal no sentido de que toda a gente que o vê, desde que sai do nosso computador até chegar ao destinatário, pode ler todo o seu conteúdo.
為此我研究了大量的資料 仍然找不出我要的答案 所以我想說 好吧, 我親自去走訪世界各地的人 染過毒品的人或研究專家 與他們交談並嘗試得到答案
Li muita coisa a esse respeito mas não encontrei as respostas que procurava. Então pensei: "Vou falar com pessoas do mundo inteiro, que passaram por isto e estudaram isto. Vou falar com elas a ver se posso aprender alguma coisa.
這些細胞將會延長我們的記憶, 也會協助我們從類似記憶中, 分辨出細微的差異: 例如你每天出入同一個車站, 腳踏車停在同一塊區域, 你怎麼找得到 自己今天停放的不同位置?
Ajudaram a aumentar o tempo da nossa memória, vão ajudar a diferenciar memórias muito parecidas, como encontrar a bicicleta que estacionamos no parque todos os dias, na mesma área, mas numa posição ligeiramente diferente.
好的, 我今天來到這裡 是因為我們已經跑完數據了. 而答案, 有點震驚... 那就是, 也許我們真的做得到
Bem, estou hoje aqui porque nós analisámos os números, e a resposta, por incrível que pareça, é que talvez seja realmente possível.
今天三月你跟你在科學世界裡的同事, 對此技術提出要求並建議 " 我們必須立刻停止並思考 "後, 你們有得到什麼回應?
Que tipo de reação teve em março dos seus colegas no mundo das ciências, quando pediu ou sugeriu que deviam fazer uma pausa por um tempo para pensar sobre o assunto?
在 13 歲大時他的雙親被發配到邊疆, 學校被關閉了, 而他獨自一人被留在北京 自生自滅直到 16 歲大, 到他在成衣廠得到了一份差事時.
Aos 13 anos, os pais dele foram realojados no campo, as escolas foram fechadas e ele ficou sozinho em Pequim e viveu por conta própria até aos 16, altura em que arranjou emprego numa fábrica de roupas.
我們從這個 75 年的研究裡得到 最明確的訊息是這個: 「良好的關係在其期間內 讓我們保持更幸福,健康!」.
A mensagem mais clara que obtivemos deste estudo de 75 anos é esta: As boas relações mantêm-nos mais felizes e mais saudáveis.
雖然多數國家一致認同 「難民」的定義, 各國仍自行負責審查 所有尋求庇護者的申請, 再決定申請者是否符合 得到難民身分的條件.
Embora em geral os países concordem numa definição de refugiado, cada país de acolhimento é responsável por examinar todos os pedidos de asilo e por decidir se lhes deve ser ou não concedido o estatuto de refugiado.
我們不知道為什麼 ME 有時有家族性, 為什麼你幾乎可以在 任何感染後得到它, 從腸道病毒到 艾伯斯坦-巴爾病毒到 Q 熱, 或為什麼它影響婦女的比率是 是男性的兩到三倍.
Não sabemos porque é que a ME, por vezes, incide nas famílias, porque é que a podemos apanhar depois de qualquer infeção, desde os enterovírus até ao vírus Epstein-Barr ou a febre Q. ou porque é que afeta as mulheres duas a três vezes mais que os homens.
有一個病人告訴我, 我們不知所以的得到這個診斷── 如果你是一個婦女, 你會被告知你誇大你的症狀, 但如果你是一個男性, 你會被告知你要堅強,要加強.
E, como uma doente me disse, isto afeta os dois lados — se for uma mulher, dizem-lhe que está a exagerar os sintomas, mas se for um homem, dizem-lhe para ser forte, para aguentar.
我原本認為我一定要 完成這些事情—— 成為一個傑出的企業家, 得到一個博士學位來教書, 但是,我只需要詢問, 我就能教書.
Dantes pensava que tinha que realizar todas aquelas coisas — tinha que ser um ótimo empresário, ou obter um grau académico para ensinar — mas não, bastou-me pedir e consegui ensinar.
這項還在進行中的工作 是基於兩年前 在 TED 得到的一些 有關疫苗儲藏問題的寶貴意見.
Este é um trabalho em desenvolvimento baseado em comentários que foram feitos no TED há dois anos sobre a necessidade de armazenar vacinas.
這可是條上過 GQ 春季號雜誌的牛仔褲,而且是我「自己買的」 不但沒有得到在座任何一個人的讚美 還從來沒有人讚美過 我都已經買來而且穿了好幾個月了
[Jeans Jomons — 45 rpm (Japão) 800 dólares] Estes foram pagos pela GQ — são meus — mas devo dizer, não só não recebi elogios de nenhum de vós, como não recebi elogios de ninguém nos vários meses que os vesti desde que os comprei.
你會得到十頁搜索結果 而 Google 則非常巧妙地展開自己的標誌, 它不直接告訴你: "有 73, 000 個搜索結果
Se escreverem, sei lá, "emoção e design" obtemos 10 páginas de resultados.
這, 這是很不一樣, 我想我會立即回答, 『是, 是的, 我常常都感覺得到.我感到神的愛當我受傷或是迷亂的時候,
isso teria sido muito diferente, penso que teria respondido instantaneamente: "Sim, sinto-o sempre. Sinto o amor de Deus quando estou magoada e confusa
直至那時,我只知道 "cancer" 是一個星座, 巨蟹座,我朋友的一個星座 "stage" 是我表演的地方 而"grades" 是我在學校得到的學分
Até então, "Câncer" era o símbolo do zodíaco duma amiga minha. estádio era um local para espectáculos, e graus eram as fases de avanço na escola.
我們今日的世界 - 我們這些工業化富裕的人們 把期望提昇到完美這麼高 -- 你只能希望你得到的最好有你期待的這麼好
Atualmente, o mundo onde vivemos — nós os ricos, cidadãos industrializados, com expetativas de perfeição — o melhor que podemos esperar é que as coisas sejam tão boas quanto aquilo que esperamos que sejam.
回到阿比讓, 我得到了一個在工作坊 指導當地漫畫家的機會 我想, 是的 在這樣的大環境之下, 漫畫極有可能 成為對付另一方的武器
Quando voltei para Abidjan, deram-me a oportunidade de fazer um "workshop", com cartunistas locais. E eu pensei, sim, num contexto como este, os cartunes podem ser usados como armas contra o outro lado.
2.6959249973297s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?