Tradução de "它" para Português


Como usar "它" em frases:

心血管疾病導致的死亡人數 — 不僅僅是在這個國家而已,全世界皆然 — 比其他所有疾病加起來還高,但是 對個人來說,它幾乎是可以完全被預防的.
As doenças cardiovasculares matam mais pessoas — não só neste pais, mas também a nível mundial — que todas as outras doenças juntas. No entanto, são totalmente evitáveis para quase toda a gente.
所以若我們讓算法 用它的方式來看世界, 若讓它來決定我們 可看什麼,不可看什麼, 那我們便要確定 它的決定不只是基於關切性.
Portanto, se são os algoritmos que vão filtrar o mundo por nós, se vão decidir o que podemos ver e o que não podemos ver, então temos que ter a certeza que não estão apenas ligados à relevância.
我們要確定它亦會給我們看一些 我們看了未必舒服, 但有重要性及有挑戰性的東西, 正如 TED 大會那樣 會展示其他觀點.
Temos que ter a certeza que também nos mostram coisas que são desconfortáveis ou desafiadoras ou importantes — é isto o que o TED faz — outros pontos de vista.
我不知道我能不能改變世界 因為我對它了解的並不透徹 -- 我也不甚了解輪迴轉世 但如果你能讓我不停的大笑 那會讓我忘記我現在身處的世紀
Não sei se consigo mudar o mundo, porque não o conheço muito bem e também não sei muito sobre reencarnação, mas se me fizeres rir e bem, até posso esquecer-me do século em que estou.
我想看看這個. 給我一張椅子 給我一張椅子, 我想看看它." 於是她坐在洗衣機的前面, 她看了整個洗滌的流程
"Quero ver isto. Deem-me uma cadeira. "Deem-me uma cadeira. Quero vê-la." E sentou-se em frente à máquina, e viu todo o programa de lavagem da máquina.
微笑可以幫助降低 會提升壓力的荷爾蒙, 如皮質醇,腎上腺素和多巴胺, 它們提高增強情緒的荷爾蒙 如腦內啡 也能降低整體血壓.
Sorrir pode ajudar a reduzir o nível de hormonas que aumentam o "stress", como o cortisol, a adrenalina e a dopamina, aumentar o nível das hormonas que melhoram o humor, como a endorfina, e reduzir, em geral, a pressão arterial.
那便是一個循環 完成的句號, 它已成為一個完整的循環 -- 而我所提到的頓悟 便呈現於我跟前.
E o que tinha acontecido era que o círculo se tinha fechado, tinha-se tornado um círculo e apresentou-se aquela epifania de que falei.
所以我們盯著鳥類觀察, 企圖建構一個模型 是高功率,超輕型的飛行器 它必須具備極佳的航空動力學的特性 ──能夠自體飛行 而且只靠拍動翅膀.
Então nós olhámos para as aves, e tentámos fazer um modelo que fosse poderoso e ultraleve, e que tinha de ter excelentes qualidades aerodinâmicas para que voasse por si próprio e só através do bater das suas asas.
相同的原則,相同的生物動力學, 相同的系統, 產生特殊作用在 所有這些生物體, 包括我們在內, 而且, 它縮放含蓋大小範圍超過一億萬.
Aplicam-se os mesmos princípios, as mesmas dinâmicas, a mesma organização em todos eles, incluindo em nós, e a sua escala pode aumentar até 100 milhões de vezes.
這觀點其實早就被 詩人John Milton所寫下 他寫道:「心有它自己的地方, 而它本身可以把地獄看作天堂, 或天堂看作地獄.」
O ponto foi gentilmente resumido pelo poesta John Milton que escreveu "A mente é um lugar em si mesma, e pode fazer do inferno um paraíso e do paraíso um inferno."
這跟諺語 “有樣學樣“告訴我們的道理 正好完全相反. 令人驚訝的是 其它所有動物 都無法做到有樣學樣 -- 至少程度上極為有限.
Portanto o que isto nos diz é que, contrariamente ao velho adágio, "macaco vê, macaco faz, " o que é realmente surpreendente é que todos os outros animais realmente não conseguem fazer isso — pelo menos, não muito.
來自其它27個會員國 的27位代表圍桌而坐, 分別操23種不同的語言, 用簡單的數學算式就可以得出, 需要一個多達253名翻譯成員的隊伍 才能確保各會員國皆能配對對話的可能性.
Se 27 indivíduos desses 27 estados membros se sentassem à mesa, a falar nas suas 23 línguas, alguns cálculos matemáticos simples dizem-nos que seria necessário um exército de 235 tradutores para prever todas as combinações possíveis.
這個中國人 目前也面臨著相同的難題, 比起世界上其它任何語種, 中文擁有更多 的使用人口, 然而這個中國人現在卻坐在黑板前, 想辦法把中文辭彙 适譯成英語辭彙.
É o dilema que este chinês encara, ele, cuja língua é falada por mais pessoas no mundo do que qualquer outra língua, e que, no entanto, se senta diante do seu quadro negro, traduzindo frases chinesas em frases em língua inglesa.
在我的旅途中間, 我到了四十歲, 我開始會討厭自己的身體, 這也是一種進步, 因為最少我確認了身體的存在, 我才懂得去討厭它.
Entre as minhas viagens, fiz 40 anos, e comecei a odiar o meu corpo, o que foi um grande progresso, porque, pelo menos, o meu corpo era suficientemente real para o odiar.
其一,在這一張張的圖表之中, 我們可以發現,社會問題愈多的國家, 不論它們的現況為何, 愈有可能成為經濟嚴重失衡的國家, 反之亦然 看看北歐國家或日本就能了解.
Uma é que, gráfico após gráfico, verificamos que os países com pior desempenho, independentemente do resultado, parecem ser os mais desiguais, e os que têm bom desempenho parecem ser os países nórdicos e o Japão.
因此,作為一個愛國者, 我覺得這是非常重要的 -- 我戴着所有耳塞和耳機, 它以驚訝和意想不到的方式, 真正改善了我的生活.
Assim, como patriota, senti que era importante usar todos os protetores auriculares e auscultadores, e isso realmente melhorou a minha vida de uma forma surpreendente e inesperada.
每當我愛的人 在我的電話裏留言 我都會把它們一一保留 以防他們明天會永遠離開這個世界 這樣我就再也不能 再一次聽到他們的聲音了
"Quando as pessoas que amo "deixam mensagens de voz no meu telefone "guardo-as sempre não vá dar-se o caso de elas morrerem amanhã "e de eu ficar sem maneira "de ouvir de novo a sua voz."
它們同一時間被放出 一起到達 然後一起撿起繩子 一起拉動繩子 對它們來說 這其實相當簡單
Eles vêm juntos, chegam juntos, pegam-lhe juntos e puxam juntos.
接著 如果你給其中一隻葡萄作奬勵的話 葡萄是牠們偏好的食物 剛好跟在超市裡的標價一樣 所以如果你給它們葡萄 它們更喜愛的食物 這樣你就能在它們之間製造不平等
Agora se derem uvas ao companheiro — a preferência alimentar dos meus macacos-capuchinhos corresponde exatamente ao preço no supermercado — se lhe dermos uvas — uma comida bastante melhor — criamos uma desigualdade entre eles.
這是我從 DoSomething.org 上得知的信息 它是一個大型組織 為美國年青人和社會變遷而設立 6個月之前 我們成為組織的活躍成員 並開始把焦點放在短訊發送上
Sei disso porque, na instituição DoSomething.org, que é a maior instituição para adolescentes e para a mudança social nos EUA, há cerca de seis meses mudámos de ótica e começámos a concentrar-nos no envio de SMS.
其實它是來自於一組的錯誤代碼 一整套用來反應關連性的錯誤碼 而當我開始深入研究這些錯誤代碼 它們看起來幾乎就像是 性治療師 或 婚姻輔導員 的檢查清單.
Vem de uma família de erros um conjunto de erros de relações, que, conforme fui pesquisando, quase parece uma lista de verificação de um terapeuta sexual ou conselheiro para casais.
因為當再回到這些關係的議題 他們會從這樣的活動中發現 一個簡單的錯誤, 可以告訴我, 你不是什麼 或者, 它也可以提醒我, 為甚麼我愛你.
Porque, voltando ao tema da relação, perceberam, através deste exercício, que um erro simples pode dizer-me o que não são, ou lembrar-me porque é que devo adorá-las.
其中其實存在著大家都很孰悉的規則性 死傷人數高達其它戰爭100 倍的戰爭數量 其實只有 10 分之 1
Estas têm uma regularidade bem conhecida, em que o número de guerras que são 100 vezes mais mortais, é 10 vezes menor.
我們都在數學課中學過 但它也延伸到日常文化的各個角落 X Prize 全球創新獎,X 檔案 X 計畫,TEDx
Sei que aprendemos isso nas aulas de matemática, mas agora está por todo o lado na cultura — o prémio X, os X-Files [Ficheiros Secretos] o Projecto X, TEDx.
所以我拿了一個 "不", 是來自一個墓碑上 在開羅,伊斯蘭博物館的館藏, 我把它加上了一段文字 向軍人執政說 "不"
Então peguei num "não" de uma lápide do Museu Islâmico do Cairo e adicionei-lhe uma mensagem: "não à governação militar".
所以我與我在Civic Center(講員的工作室)的同事做了一個小工具套件 現在世上很多國家都有這面牆 包括哈薩克,南非 澳洲 阿根廷及其它國家
Então, os meus colegas do Centro Social e eu fizemos um kit de ferramentas e atualmente já foram construídas paredes em países por todo o mundo, incluindo no Cazaquistão, na África do Sul, na Austrália, na Argentina e não só.
它在每個人身上以不同的方式呈現, 因此,這就是為什麼 Remi 和 Sam 是如此不同.
Manifesta-se de maneira diferente em cada indivíduo, daí que o Remi seja tão diferente do Sam.
全世界,每隔 20 分鐘,會有一個新的人 被診斷為自閉症患者.而且,儘管它是 世上增加速度最快的發育障礙, 目前醫學界尚未發現這個疾病的原因或治癒療程.
Por todo o mundo, a cada 20 minutos, uma nova pessoa é diagnosticada com autismo, e embora seja uma das disfunções do desenvolvimento que mais tem aumentado no mundo, não há uma causa conhecida ou uma cura.
它們爲我們留住 當年十月的那一週 使我們反思過去的途徑 且讓我們體會到 不只是身體上, 更是在每一方面 一年復一年 有所改變
São igualmente formas de pararmos o tempo durante uma semana em outubro e refletir sobre as nossas vidas e sobre como mudamos ano após ano, não apenas fisicamente mas em todos os aspetos.
我的點子現在普及整個肯亞 用來威嚇其它掠食者, 像是土狼,或是豹, 而也被用來 驅趕象群,讓它們不要踩進 人們的農田.
E a minha ideia está agora a ser usada por todo o Quénia para assustar outros predadores como hienas, leopardos, e está também a ser usado para assustar elefantes das quintas das pessoas.
首先 我做出了這個工具 它可以穿入到數位空間裡 所以當你用力地壓螢幕時 這個工具可以把你的身體 轉換成為螢幕上的像素
Primeiro, eu criei esta ferramenta que penetra no espaço digital, então, quando a pressionamos com força contra o ecrã, ela transfere o seu corpo físico para píxeis.
主要有三個原因: 計算 應用 最後,不幸地,也是最不重要的, 就我們所給予它的時間來看, 靈感.
Essencialmente, por três razões: cálculo, aplicação, e por último, e infelizmente a menor em termos de quanto tempo nos dedicamos a ela, inspiração.
已經有一千五百萬支蠟燭被點起 人們開始察覺 感激的世界是個快樂的世界 而我們都有機會 只要簡單地停,看,行動 就能轉化這個世界 使它成為一個快樂的地方
ao longo de uma década. As pessoas estão a aperceber-se de que um mundo grato é um mundo feliz, e todos temos a oportunidade através do simples parar, olhar e avançar, de transformar o mundo, torná-lo um lugar feliz.
我們越是讓公開羞辱 充斥在自己的文化中, 我們越能接受它, 我們就會看到越多像是網路霸凌, 惹是生非,一些駭客的攻擊方式, 還有網路上的騷擾.
Quanto mais saturarmos a nossa cultura com a humilhação pública, mais aceitável ela é, mais vezes veremos comportamentos como a violência cibernética, a bisbilhotice, quaisquer formas de piratagem e de assédio online.
我不想破壞 書法塗鴉的詩意, 因為書法塗鴉是一門藝術, 你可以欣賞它,即使不懂文意, 如同你可以欣賞 其他國家的音樂一樣.
Não quero quebrar a poesia da caligrafia, já que é arte e pode ser apreciada sem saber o sentido, assim como apreciamos a música de outros países.
有了它,我就可以列印 第一件衣服了, 這件紅色夾克名字叫" Liberté " 是法語" 自由 "的意思, 我把這個字設計在衣服裡.
Com ele, consegui imprimir a primeira peça de roupa, o casaco vermelho que tinha a palavra "Liberté" — "liberdade" em francês — imbutida nele.
這適當的距離,就是圖上藍色區域部分, 標示了行星與不同溫度恆星 之間的適當距離, 行星的溫度就足夠溫暖, 從而能使水源在它們的表面流動起來 就像湖泊和海洋, 生命就可能存活於這些水中.
A esta distância, representada a azul no diagrama, para estrelas de diferentes temperaturas, os planetas poderiam ser quentes o suficiente para haver água à superfície, como lagos e oceanos, onde pode existir vida.
(笑聲) 各位,你必須了解, 這持續了...好幾個禮拜, 雖然到目前為止, 這是我生命中最棒的幾個禮拜, 但我不想繼續下去了, 它有點失控了.
(Risos) Malta, isto tinha decorrido durante semanas, as melhores semanas da minha vida, mas eu tinha que acabar com aquilo. Estava a ficar sem controlo.
原來我們與之抗爭的, 是一種最近被科學界發現的 -- 「演化保守」的學習過程, 它會保守護存着 回到人類所知的 最基本神經系統裡頭.
Estamos a lutar contra um dos processos de aprendizagem mais conservados pela evolução que a ciência conhece, um processo que está conservado nos sistemas nervosos mais básicos que conhecemos.
明白我們如何養成習慣 可以幫助我們更深層次的去了解它們 -- 讓我們從骨子裡去明白, 那我們就不需要再強逼自己去憋住 或是去遏止自己的行為.
Ver o resultado dos nossos hábitos ajuda-nos a compreendê-los mais a fundo — conhecê-los intrinsecamente para não termos de forçar-nos a conter-nos ou a reprimir comportamentos.
目前是有一個 關於這個網絡某區域的理論, 稱為「後扣帶回皮質」, 會因為癮念本身而引發不必要的啟動. 但當我們被它牽絆住, 當我們被吸進去的時候, 它會欺騙我們.
Uma hipótese actual é que uma região desta rede, chamada córtex cingulado posterior, é activada, não necessariamente pelo desejo em si, mas quando somos apanhados por ele, quando somos sugados e perdemos o controlo.
我猜它可能是 「all correct」的錯誤拼寫, 或者是「old kinderhook」的 錯誤拼寫.
Podia ser um erro de ortografia de "all correct", acho eu, ou de "old kinderhook".
它發生了--我當時在公園而且我穿著我聖經式的裝扮-- 涼鞋和白長袍 -- 你知道, 因為剛剛所說, 外在影響內心.
Eu estava no parque, e estava vestido com as minhas vestes bíblicas — sandálias e uma túnica branca — porque o exterior afeta o interior.
他們有一個小冊子, 上面說: " 這是耶穌對同性戀的說法" 然而當你打開它, 裡面什麼都沒有.
Têm um panfleto que diz: "Aqui está tudo o que Jesus disse sobre a homossexualidade", e quando o abrimos, não há lá nada.
這就是暖化所造成的問題 它加熱了北極海周圍的冰 那是十分大量的凝固態炭(指乾冰) 也就是說, 當冰層溶化時, 這些碳會經由微生物的作用轉化成甲烷
Isto é um problema porque o aquecimento aquece o solo congelado à volta do oceano árctico onde há uma enorme quantidade de carbono congelado que, quando derrete, é transformado em metano pelos micróbios.
所謂的「幼稚」 太常在大人身上看到了 所以我們不該再用這個歧視年齡的字眼 不應該用它來批評那些 不負責任和非理性思考的行為 (觀眾鼓掌)
As características que a palavra infantil denota são tão frequentemente vistas nos adultos que deveríamos abolir esta palavra discriminatória quando se destina a criticar comportamentos associados com irresponsabilidade e irracionalidade.
所以這就是這裡,一個小小的差距 是你必須要填滿的 如同Jeffrey Moore稱它為〞跨越分歧 因為,你看,早期的多數人 不會嘗試 直到其他人 已經先嘗試
É isto aqui, este pequeno espaço que é preciso fechar, como diria Jeffrey Moore, "atravessando o abismo." Porque a maioria da vanguarda não vai experimentar nada enquanto alguém a experimente primeiro.
若我們與人交談, 即使要靠翻譯才能順利溝通, 我們就能發現, "選擇"它的不可思議之處, 複雜處, 和它迷人的美麗之處.
Se nós aprendermos a falar uns com os outros, mesmo que através da tradução, então podemos começar a ver a escolha em toda a sua estranheza, complexidade e beleza evidente.
圖表的水平方向 是「生態足跡 (ecological footprint)」 它度量我們使用了多少資源 以及我們在地球上施加了多少壓力
No eixo horizontal deste gráfico, está a "pegada ecológica" que é uma medida da quantidade de recursos que usamos e da pressão que colocamos sobre o planeta.
5.2972011566162s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?