Tradução de "威脅" para Português


Como usar "威脅" em frases:

攻擊, 賄絡, 恐嚇...... 威脅學生, 教師, 成年人
Agressão, corrupção, intimidação... ameaças a alunos, professores, adultos.
我覺得他給所有人都造成了更大的威脅 I just think he poses a greater threat to all of us.
Acho que ele representa uma grande ameaça para nós.
當然這個答案 提供我們的一直是 如下 我們被告知去阿富汗 是因為911恐怖攻擊 而我們之所以還待在這裡 是因為塔利班的存在 對全球安全帶來了威脅
Claro que a resposta que continuam a dar-nos é a seguinte. Dizem que fomos ao Afeganistão por causa do 11 de setembro, e que permanecemos lá porque os talibãs representam uma ameaça existencial
換句話說 他們擔心 如果有人相信其實阿富汗不具有如此威脅性 樂施會,拯救孩童 就不能得到錢 來建造醫院和學校
à segurança global. Ou seja, têm receio que, se alguém pensar que este país não é uma grande ameaça, a Oxfam, a Save the Children deixem de receber o dinheiro para construir os hospitais e as escolas.
我們怎麼做呢? 隨著發展, 我們越接近衰敗. 一個重要的創新發生 我們就又重新開始. 當我們接近下一個威脅, 我們又重新開始, 一直循環下去
O que fazemos é, à medida que crescemos e nos aproximamos do colapso, ocorre uma grande inovação e começamos de novo. E começamos de novo quando nos aproximamos do próximo, e daí em diante.
PIPA是PROTECT IP的簡稱, 而它又是 "防止經濟創造力的 真正網上威脅 及知識產權的盜竊的簡稱 -- 因為命名這些東西的國會議員助理 有太多的時間了.
É do Senado. PIPA é a abreviatura de PROTECTIP, que, por sua vez, é abreviatura de Prevenção de Ameaças Online à Criatividade Económica e ao Roubo de Propriedade Intelectual — porque os congressistas que dão nome a estas coisas têm tempo de sobra.
它們的威脅,事實上, 是舉證責任的倒罝, 在我們得到自由去創作, 去製作和共享的每一刻裡 我們突然間 覺得都被看待成小偷一樣.
A ameaça, de facto, é esta inversão do peso da prova, onde nós de repente somos todos tratados como ladrões sempre que nos é dada a liberdade de criar, de produzir ou de partilhar.
每一天我都希望 政治家,外交家, 發展人員 可把衝突 化為和平, 把威脅 化為希望.
Todos os dias espero que políticos, diplomatas, agentes do desenvolvimento consigam transformar conflito em paz e a ameaça em esperança.
我心中在想的 是得不到必要支持的女性, 當在網路空間中感到不安全時, 她們無法處理心理創傷, 當她們在進行日常活動時, 腦中還在想著在她們的收件匣中 有一封強暴威脅信.
Penso nas mulheres que não têm o apoio necessário para lidar com os traumas mentais quando se sentem inseguras na Internet e continuam com as atividades diárias, temendo encontrar uma ameaça de violação na caixa do correio.
大腦的類爬蟲部份,位於大腦的中間, 當它受到威脅的時候, 它會把一切東西都關掉, 它會關掉額前額葉皮層, 我們負責學習的部份, 它會把這個都關掉.
A parte reptiliana do nosso cérebro, localizada no centro de nosso cérebro, quando é ameaçada, bloqueia todo o resto, bloqueia o córtex pré-frontal, as partes que aprendem, bloqueia tudo isso.
一開始這很難相信, 也難以持續,因為這些聲音如此不友善, 又會威脅我,因為這個緣故, 非常重要的第一步 就是學習去將隱涵的意義 和我先前會詮釋為事實的話語區分出來.
Ao início isto era muito difícil de acreditar, até porque as vozes aparentavam ser tão hostis e ameaçadoras, e então um primeiro passo vital foi aprender a separar um significado metafórico do que dantes interpretava como verdade literal.
今天當我們聽到那些 戰爭威脅以及情緒激昂的言論時 我們常常因此相信 這又是另一個 中東地區難解的衝突 就像當地的宗教淵源一樣古老
Hoje em dia, quando ouvimos falar das ameaças de guerra e da alta retórica, muitas vezes somos levados a acreditar que isto ainda é um daqueles conflitos sem solução do Médio Oriente com raízes tão velhas como a própria região.
如果他們每天不 高效率地清理垃圾的話, 垃圾會從容器中溢出, 在其中的危險 會以非常真實的方式 威脅我們的生活.
Se eles não levam o lixo de um modo eficiente e eficaz todos os dias, começa a sair fora dos contentores e os perigos inerentes a isso ameaçam-nos de um modo muito real.
針對人類與其他靈長類所做的研究 已經發現,相對於中性的臉孔, 我們對於示意威脅的臉孔 會更加注意, 特別是當我們已經 在高度警戒狀態時.
Estudos de seres humanos e de alguns outros primatas descobriram que prestamos mais atenção a rostos que assinalam ameaças do que a rostos neutros, especialmente quando já estamos em alerta máximo.
現在,想像一下,數百萬隻蜜蜂 塞滿你周圍的空氣, 吃肉的細菌, 隨時有地雷可能爆炸的威脅, 或是看不見的犀牛 會推翻你的莫科洛舟.
Imaginem milhões de abelhas sufocantes à vossa volta, bactérias carnívoras, a permanente ameaça de explosão duma mina ou um hipopótamo invisível a virar a nossa "mokoro".
另一方面,在 54 起事件中 和跟美國威脅無關的事件裡, 另外 42 個, 棱鏡項目和這些有著巨大關聯, 事實上是幫助 阻止了這些襲擊的基礎.
Quanto às ameaças não relacionadas com os EUA, entre aquelas 54, o programa PRISM foi decisivo para 42, e, de facto, foi importante para ajudar a impedir esses ataques.
我認爲有很多其他的方法 他可以選擇 其他不威脅我們人民安全 和其他人民的安全的方式 威脅可以來自與無法掌握 我們的對手正在做什麼.
Penso que há uma série de outros caminhos que ele podia ter tomado que não teriam posto em perigo o nosso povo e os povos de outras nações, fazendo-nos perder visibilidade sobre o que os nossos adversários estão a fazer.
超過 80% 說到 他們曾被警方威脅. 威脅的內容包括他們可能 會在監獄中被強暴或殺害, 或被當成成人來審判.
Mais de 80% disseram terem sido ameaçados pela polícia, incluindo a possiblidade de ser violado ou morto na cela ou ser julgado como um adulto.
列出你所在的城市裡 所有形式的權力: 金錢,當然了. 人,是的. 理念,資訊,錯誤的資訊, 武力的威脅,規範的力量,
Façam um inventário de todas as formas de poder que estão em jogo na situação da vossa cidade: dinheiro, claro, pessoas, sim, ideias, informação, desinformação, as ameaças da força, a força das regras.
根據記者保護協會, 自從 2010 年以來, 有數千名記者 被威脅,被傷害 被殺,被拘留.
Segundo a Comissão para Proteção dos Jornalistas, desde 2010 tem havido milhares de jornalistas que foram ameaçados, violentados, mortos, detidos.
不過會有一個我管它叫 「3S威脅」的麻煩: 「規模(scale),速度(speed), 資金的短缺(scarcity)」, 我們必須處理這些威脅, 這種前所未見的現象.
Mas há um problema a que eu chamo a ameaça "3C": EsCala, veloCidade e esCassez de meios com os quais teremos de responder a este fenómeno sem precedência em toda a história.
所以設計的目的, 試著瞭解和給「3S威脅」 一個答案, 3S威脅:規模,速度和 資金的短缺, 就是導入民眾自己的建造力,
Então, a finalidade do "design", tentar entender e tentar dar uma resposta à ameaça dos "3C", escala, velocidade e escassez, é canalizar a capacidade de construção das pessoas.
我要搖起車窗, 當我在公共場合時 我遮住我的臉,不說話, 事情甚至變得更糟 我的生活受到威脅, 所以我必須離開,回到卡拉奇, 並暫停所有活動.
Erguia os vidros do carro, cobria a minha cara, não falava quando estava em público, mas a situação piorou quando a minha vida foi ameaçada. Tive de voltar a Carachi e as nossas ações cessaram.
比如,在《鳥》中, 合唱團扮演不同的鳥的角色, 並威脅雅典裁判,如果 他們的劇作沒得到第一名, 就會在他們在城市中行走時, 將鳥糞拉在他們身上.
Por exemplo, em "As Aves", o Coro assume o papel de diferentes pássaros que ameaçam os juízes de Atenas, que, se a peça não ganhar o primeiro prémio, defecarão em cima deles quando eles andarem pela cidade.
我所謂的國際安全 指的是我們的作為, 我們如何讓我們的國家 有更好的準備來應變 和預防外在威脅, 以及我們如何保護我們的公民.
Por segurança internacional, quero dizer o que fazemos, como preparamos os nossos países para reagir melhor e impedir ameaças exteriores, e como proteger os nossos cidadãos.
一路走來,碎片, 坑洞, 螃蟹, 海鷗, 浣熊和其他威脅 會奪走大約 50% 從沙裡爬出的小海龜的生命 會奪走大約 50% 從沙裡爬出的小海龜的生命
Ao longo do caminho, o lixo, as armadilhas, os caranguejos, as gaivotas, os guaxinins e outras ameaças irão reclamar uns 50% daquelas que emergiram da areia.
我們應該放下自滿, 我們應該承認歐元區 在過去有嚴峻的── 直到現在也有嚴峻的建構性失誤, 橫亙整個歐元區, 嚴峻地威脅著整個歐盟的進程.
Abandonar a complacência e a negação permanente de que havia e há uma falha arquitetural por toda a Zona Euro que está a ameaçar, grandemente, todo o processo da União Europeia.
大家都相當了解這些治療方式 產生的副作用—— 掉髮,感到噁心, 免疫系統不良, 於是常常別感染的威脅 無時無刻潛伏在我們的身邊.
Por isso, os efeitos colaterais que todos vocês bem conhecem — perda de cabelo, enjoos, supressão do sistema imunitário, com a constante ameaça de infeções — eram sempre uma ameaça.
它還可以十分精準地 發現並對各種 微不足道的危機做出反應, 除此之外,它還有記憶 每一個危機的功能, 萬一發生之前同樣的威脅時, 它可以立刻抵抗.
"De facto, também faz isso com uma prudência incrível, "detetando e reagindo às mais pequenas ameaças "e, além disso, recordando cada ameaça anterior, "caso alguma delas seja encontrada novamente.
我們看到很多博客作者 和記者被關押, 控告和威脅著── 被他們自己的政府. 當中的許多國家是西方國家 在反恐戰爭中的盟友.
Vemos bloguistas e jornalistas na cadeia, processados e intimidados pelos seus governos, muitos dos quais são aliados do Ocidente, na guerra contra o terrorismo.
哈佛的「修西得底斯的 陷阱案例檔案」 回顧了過去五百年的歷史, 發現了十六個案例, 都是新興的政權威脅 要取代正在統治的政權.
O dossier da "Ratoeira de Tucídides" de Harvard, analisou os últimos 500 anos de História e encontrou 16 casos em que uma potência em ascensão ameaçou substituir uma potência dominante.
的確,在哲學家尼克· 博斯特倫 寫的 《超級智能》書裡, 他以此主題, 主張超智能不僅危險, 還可能威脅全人類的存亡.
De facto, no livro "Superintelligence" do filósofo Nick Bostrom, ele pega neste tema e nota que uma superinteligência pode não só ser perigosa, pode representar uma ameaça existencial para toda a humanidade.
世界上最大的蚌蛤 正在面臨絕種的威脅, 野生巨蚌族群有 超過 50% 在嚴重減少中.
A maior ostra do mundo está em vias de extinção, juntamente com mais de 50% dos animais selvagens.
在這兒有許多顏色豐富 且鬆軟的希望在其中, 還有一些很令人毛骨悚然, 威脅性的的點子, 比如在你的身體內, 病毒變成了侵略性的物種.
Há nisso muita esperança colorida e reconfortante e também há uma assustadora ideia ameaçadora de que os vírus se possam tornar uma espécie invasiva no nosso corpo.
目前地球上的土地面積, 有 37% 是用在農業上, 對於我們地區性的水供應 造成最大的威脅.
A agricultura cobre atualmente 37% da área terrestre do planeta, representando a maior ameaça ao abastecimento de água regional.
克莉絲蒂安艾曼普:嗯, 聽了前幾位講者的演說, 我可以借用他們所說的來表達: 比如,氣候改變,城市, 對我們的環境 以及生活的威脅.
Christiana Amanpour (CA): Bem, escutando os oradores anteriores, posso enquadrá-lo no que eles disseram: a alteração climática, por exemplo — as cidades, a ameaça ao ambiente e à nossa vida.
但,隨著我們對疼痛的 科學有更多的了解, 我們發現,疼痛和組織損傷 不見得是一致相符的, 即使身體的威脅信號機制 完全正常運作亦然.
Porém, ao aprendermos mais sobre a ciência por detrás da dor, descobrimos que nem sempre a dor e as lesões nos tecidos estão associadas, mesmo que os mecanismos de identificação de ameaças funcionem devidamente.
因為許多人面臨著比這個 更迫切的生存威脅, 例如:為了養孩子 而做三份工作的單親媽媽, 愛滋病帶原者, 以篷車為家的難民們.
Muitos enfrentam ameaças mais imediatas para a sua sobrevivência, por exemplo, como pôr comida na mesa, se são uma mãe solteira com três empregos, se são HIV positivos, ou se fazem parte de uma caravana de migração.
不過病毒很明顯的 以一種非常溫和的病毒型式 在世界上繞了一圈 以至於第一次世界大戰時,英國陸軍 認定它不是一個威脅 不足以影響戰爭的結果
Mas o vírus, nitidamente, deu a volta ao mundo de uma forma bastante suave de tal modo que o exército britânico na I Guerra Mundial certificou que não era uma ameaça e não afetaria o resultado da guerra.
當我在準備拍伊莉莎白的續集時, 這裡已經有一個 編劇寫了的故事 一個被菲臘二世威脅 的女人 她準備去打仗 就在準備去打扙的時候, 跟雷利墮入了愛河
Quando eu fiz a sequência de "Elizabeth", havia uma história que o argumentista estava a contar. Uma mulher que foi ameaçada por Filipe II e que partia para a guerra, e a partir para a guerra, apaixonou-se por Walter Raleigh.
因為,在這高爾夫球車的爭議中 所受到威脅的事物 並不只是高爾夫球的本質而已 它還涉及所謂運動員天賦的問題: 什麽樣的能力 是值得 運動員的才華 獲得崇敬與認可呢?
Porquê? Porque o que estava em jogo na disputa sobre o carrinho de golfe não era apenas a natureza essencial do golfe, mas a questão com ela relacionada: Que capacidades são dignas de homenagem e reconhecimento enquanto talentos atléticos?
圖上的15個商品 根本上是這些地區最大的威脅 因為其製程造成的 去雨林化,土壤流失, 灌溉,殺蟲劑的使用 跟過漁等
Há 15 produtos de subsistência que sofrem as maiores ameaças nestes locais devido à deflorestação, erosão do solo, consumo de água, uso de pesticidas, pesca em excesso, etc.
你可以使用威脅, 強勢的逼迫--棍子; 你也可以使用金錢-- 紅蘿蔔; 或你可以讓別人 去想要你所想要的結果.
Pode-se fazê-lo com ameaças, de coerção -- punição pode fazê-lo com pagamentos -- recompensa, ou poderá fazê-lo conseguindo que outros desejem o que você deseja.
3.662181854248s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?