Tradução de "女性" para Português


Como usar "女性" em frases:

以下成年女性無法入睡 The following adult woman can not sleep and want to play.
Mulher adulta, não consegue dormir e quer divertir-se.
我想, 如果有人死了, 你會有一個葬禮, 去慶祝生存的日子 也有很多社區的支援 只當有流產經驗的女性, 卻沒有這些東西
Com uma morte, há um funeral, celebramos a vida, e há muito apoio da comunidade. É uma coisa que as mulheres não têm quando abortam.
這也就是為什麼透過乳房X光片 在多脂肪的乳房能診斷出超過 80% 的腫瘤 但是在高乳房密度的女性中正確診斷的機率卻少於 40%
É por isso que as mamografias encontram mais de 80% de tumores em mamas adiposas, mas apenas 40% em mamas extremamente densas.
在那位病患對我提出問題的年代 乳房密度在放射線學文獻中 仍是一個鮮為人知的主題 當時很少女性會進行乳房X光攝影術 也很少醫師要求病患進行檢測 甚至也不瞭解乳房X光攝影術
Na altura em que a minha doente me fez aquela pergunta, a densidade mamária era um tópico obscuro na literatura da radiologia. Muito poucas mulheres que fizeram mamografias, ou os médicos que as requisitavam, sabiam disso.
但是數位乳房X光攝影 針對五十歲以下的女性檢測能力較傳統的好 而她們通常是停經期前且有著高密度乳房的女性 在這些女性中 數位乳房X光攝影術比起傳統攝影術更加有效 但成功診斷的機率仍只有60%
Mas era melhor num grupo, o grupo das mulheres com menos de 50 anos que ainda não chegaram à menopausa e que tinham mamas densas. Nessas mulheres, a mamografia digital descobria o dobro dos cancros mas, mesmo assim, só descobria 60%.
不是只有 像Shirin 像翁山蘇姬,像Wangari這類的偶像女性, 還有其他很多平凡的女性 一起爲了改變這個世界 在奮鬥著.
Mas não são apenas mulheres icónicas como Shirin, como Aung Sun Suu Kyi, como Wangari Maathai, são outras mulheres no mundo que também lutam juntas para mudar este mundo.
當內戰爆發之後 我看到我的母親是如何幫助他人, 看到了她是多麼需要幫助, 也看到了她所提供的醫療照護對那些婦女們來說是多麼的重要 -- 在索馬里做一名女性醫師 並幫助婦女和兒童.
Quando a guerra começou - a guerra civil - vi como a minha mãe estava a ajudar e como ela realmente precisava de ajuda, e como o cuidado é essencial às mulheres que querem ser médicas na Somália e ajudar mulheres e crianças.
(笑聲) 但原則是 總是會有辦法的 當有更多女性能出現在談判桌上 那就是一個機會 可以增進男性對這方面議題的了解
(Risos) A ideia principal é que há uma forma, quando há mais mulheres à mesa, de haver uma tentativa de desenvolver algum entendimento.
我現在要說 我很強烈的感覺到 因為我已經到了這個年紀 當我開始我的職業生涯 你們知道嗎,也是有其他的女性朋友批評我 "妳為什麼不和別人共同擔任這份工作?"
Eu tenho um ditado que sigo à risca, porque já tenho uma certa idade onde, quando comecei a minha carreira, acreditem ou não, havia outras mulheres que me criticavam: "Porque não vai buscar os seus filhos à escola?"
我們既對西方觀點 抱持批判的態度 對於西方人眼中的我們, 就是由西方觀點所塑造出的, 關於我們的女性,我們的政治, 以及我們的宗教等形象.
Estamos a ser críticos em relação ao Ocidente, à perceção do Ocidente acerca da nossa identidade, acerca da imagem que é construída sobre nós, acerca das nossas mulheres, acerca da nossa política, acerca da nossa religião.
宗教警察用暴力確保 每個公民都遵循 所謂的伊斯蘭的生活方式 比如說女性被強制要求戴頭巾 那種伊斯蘭式大蓋頭 這是很獨裁的
Essa polícia impõe o suposto "estilo de vida islâmico" a todos os cidadãos, pela força, como por exemplo as mulheres que são forçadas a cobrir a cabeça, a usar o hijab, o lenço de cabeça islâmico.
我的身體不只變成了一具被操縱的機器, 但它現在也需要為 摧毀其他女性身體而負責任 我會用更多的機器去讓我身體 的機器運作得更快更有效, 這真是一個瘋狂的要求.
O meu corpo não só se tinha tornado numa máquina comandada mas agora era responsável por destruir os corpos de outras mulheres na sua louca missão de fazer mais máquinas para sustentar a rapidez e a eficácia da minha máquina.
我去波斯尼亞 在我的採訪初期,我會見了國際貨幣基金組織官員 他告訴我「Gayle,你知道嗎 事實上我不認為在波斯尼亞有女性從事商業活動 但這裡有位小姐在附近販售起司 就在路旁
Fui para a Bósnia, e cedo nas minhas entrevistas encontrei-me com uma funcionária do FMI que disse: "Sabe Gayle, "acho que na Bósnia não temos mulheres de negócios, "mas há uma senhora a vender queijos, aqui perto "na beira da estrada.
“綠野仙蹤”真的很特別 對我來說 所有非常英勇 絕頂聰明 甚至是窮兇惡極的角色 都是女性
Outra coisa que, é realmente única em "O Feiticeiro de Oz" é que todas as personagens mais heroicas e sábias e mesmo as mais vis, são mulheres.
三位美國女性的其中一位 在生命中會經歷過家暴或被跟蹤 疾管處的報告指出每年有1, 500萬名兒童受虐 1, 500萬名啊 疾管處的報告指出每年有1, 500萬名兒童受虐 1, 500萬名啊
Uma em cada três mulheres norte-americanas vive a experiência da violência doméstica ou a perseguição em alguma fase da vida. Os relatórios do Centro de Controlo e Prevenção de Doenças estima que, todos os anos, são abusadas, 15 milhões de crianças.
反而,我認為我是位堅強的女性 與一位大有問題的男人相愛 而我是世界上唯一可以幫助康納解決問題 回到正軌的人 而我是世界上唯一可以幫助康納解決問題 回到正軌的人
Em vez disso, eu era uma mulher muito forte, apaixonada por um homem muito problemático, e eu era a única pessoa à face da Terra que podia ajudar Conor a enfrentar os seus demónios.
這通常是指 如果一位年輕人 通常指的是年輕女性 她的年紀已經夠大 開始會長陰毛 也表示她已經到適當年紀 可以與他人有性行為
O que normalmente se refere a que, se uma pessoa, especificamente uma rapariga, tiver idade suficiente para ter pelos púbicos, então tem idade suficiente para fazer sexo.
我的父親則必須參加 禮拜五的一場伊斯蘭教聚會 聽伊瑪目(伊斯蘭教對領袖之尊稱) 指責開過車的女性 並在許多來參加聚會的人面前 聽他用妓女來稱呼她們 並在許多來參加聚會的人面前 聽他用妓女來稱呼她們 當中不乏是我父親的朋友或甚至是家人
O meu pai teve de se sentar num sermão de sexta-feira a ouvir o imã a condenar mulheres condutoras e a chamá-las de prostitutas entre toneladas de fiéis alguns deles nossos amigos e família do meu próprio pai.
就我所了解的 所有在沙烏地阿拉伯的女性 都對這個禁令很感冒 但是二十幾年來都是如此 老一輩的人也就這麼過了 現在又能怎麼辦呢 老一輩的人也就這麼過了 現在又能怎麼辦呢
Desde que me lembro, as mulheres na Arábia Saudita têm-se estado sempre a queixar da proibição mas passaram-se 20 anos desde que alguém tentou fazer algo acerca isso toda uma geração atrás.
有位勇敢的女性 她的名字是 Najla Hariri 她住在沙烏地阿拉伯的吉達 她公開表示自己開了車 但她並沒有錄影下來
Uma mulher corajosa, o nome dela é Najla Hariri, ela é uma mulher saudita na cidade de Jeddah, ela conduzia um carro e anunciou-o mas não gravou um vídeo.
而報告指出 性侵事件,婚外情,私生子 甚至濫用藥物或賣淫的比例 性侵事件,婚外情,私生子 甚至濫用藥物或賣淫的比例 在女性可以開車的國家裡 比女性不能開車的國家還要高 在女性可以開車的國家裡 比女性不能開車的國家還要高
E o estudo afirma que, a percentagem de violações, adultério, filhos ilegítimos, até o abuso de drogas, a prostituição em países onde as mulheres conduzem é maior do que nos países onde as mulheres não conduzem.
[BBC新聞: 沙國宗教人士警告 "女性若開車恐貞節不保"] (笑聲) 我們也才驚覺 原來嘲諷對手 可以帶來這麼大的影響力
[BBC News: "Fim da virgindade se as mulheres conduzirem, adverte um clérigo saudita"] (Risos) E só então apercebemo-nos do poder que adquirimos ao escarnecermos do opressor.
最糟的是如果這些規條 進一步地被訂定成法律 最糟的是如果這些規條 進一步地被訂定成法律 就連女性也相信自己是次等的 還反對其他人對這些條例提出質疑 還反對其他人對這些條例提出質疑
O que é pior, quando se tornam codificadas como leis no sistema, e quando as próprias mulheres acreditam na sua inferioridade, e ainda lutam contra aquelas que tentam questionar essas regras.
比較多是這樣寫的 "Manal al-Sharif 被指控 擾亂公共秩序並煽動女性開車" "Manal al-Sharif 被指控 擾亂公共秩序並煽動女性開車"
Era mais como isto: "Manal al-Sharif enfrenta acusações de perturbação da ordem pública "e de incitar as mulheres a conduzir."
由沙國國王 Abdullah 所任命的諮議會 由沙國國王 Abdullah 所任命的諮議會 去年諮議會中有三十位女性議員 大約是百分之二十的比例
O Conselho de Shura que é nomeado pelo rei, por decreto real do rei Abdullah, no ano passado 30 mulheres foram designadas para esse Conselho, cerca de 20%.
佔了整個諮議會的百分之二十 (掌聲) 在我們送交了女性開車的請願書 四次都被駁回之後 在我們送交了女性開車的請願書 四次都被駁回之後 去年的二月他們總算通過了
20 por cento do Conselho. (Aplausos) Ao mesmo tempo, finalmente, esse Conselho, depois de rejeitar quatro vezes a nossa petição para as mulheres conduzirem, aceitou-a, finalmente, em fevereiro passado.
(掌聲) 就在歷經了被關,鞭刑 或公開受審之後 就在歷經了被關,鞭刑 或公開受審之後 交警部的發言人這麼說 我們將來只會開女性駕駛的罰單
(Aplausos) Depois de terem sido enviadas para a prisão ou condenadas a chicotadas, ou enviadas a julgamento, o porta-voz da polícia de trânsito disse: "Nós emitiremos apenas multas de trânsito a mulheres condutoras."
第一場年度為女性增權而跑的比賽, 那是該地區唯一的一場, 在數個星期前才舉行, 總共有 4, 512 名女性參加, 包含了第一夫人, 而這只是起點而已.
A primeira corrida anual "All-women-and-girls" pela emancipação, que é única na região, aconteceu há poucas semanas, com 4512 mulheres, incluindo a primeira dama, e isto é só o começo.
他們發現其中被丟棄的 有 65% 不應列入考慮的原因是 雖然女性在這些研究中被列入考量, 但是分析並未區分出 男性與女性的差別.
Entre os que foram postos de lado, 65% tinham sido excluídos porque, embora os estudos incluíssem mulheres, a análise não diferenciava entre homens e mulheres.
第二點,同樣重要的是 身為一名女性, 你應該要問你的醫生, 以及那些照顧你所愛的人的醫生: 這個疾病或治療方式 是否因女性而不同?
Segundo, e igualmente importante, que vocês, como mulheres, perguntem ao vosso médico e aos médicos que tratam aqueles que vocês amam: "Esta doença ou tratamento é diferente nas mulheres?"
原來,Target 有購物記錄, 記錄成千上萬網路顧客的購物歷史, 而且他們還有一個叫做 “懷孕分數”的計算系統, 這個系統不只計算一位女性是否懷孕, 還有她們的預產期.
Acontece que eles têm o historial de compras de centenas de milhares de clientes e calculam o que chamam uma probabilidade de gravidez, que não só sabe se a mulher está grávida, como também a data provável de gestação.
幾年前我在甘迺迪國際機場, 快上飛機時, 有兩位女士靠近我, 她們兩人矮小,蒼老, 是措辭嚴厲的 義大利裔美國女性, 我想他們聽我這麼說 並不會覺得受辱.
Há uns anos eu estava no aeroporto JFK quase a entrar para o avião, quando fui abordada por duas mulheres que, julgo, não se sentiriam insultadas se eu as descrevesse como umas tipas ítalo-americanas de fala agreste, de certa idade.
縱使女性分擔世界上 3 分之 2 的勞力工作 卻僅擁有不到 1% 的全球資產
Embora as mulheres façam dois terços do trabalho mundial, possuem menos de 1% dos bens mundiais.
女性相關計畫每得到 1 美元 就有 20 美元用來資助男性相關計畫
Por cada dólar dado a um programa para mulheres, são dados 20 dólares a programas para homens.
我滿 19 歲的時候, 開始了第一份工作, 也就是巴勒斯坦加薩走廊 首位女性攝影記者.
Ao fazer 19 anos, iniciei a minha carreira como a primeira mulher fotojornalista na Faixa de Gaza, Palestina.
儘管她處於貧窮的條件,儘管她受困於 其所在社區貶低輕視 女性教育的思維模式, Umm El-Saad 與她的埃及同學們, 渴望學習如何讀書和寫字.
Apesar da sua pobreza e da mentalidade da sua comunidade, que menospreza a educação das mulheres. Umm El-Saad, assim como os seus colegas egípcios, estava ansiosa por aprender a ler e escrever.
Umm El-Saad,Asma 和 Fayza, 還有很多阿拉伯世界的女性, 展示了跨越障礙接受教育的可能性, 因為她們知道, 教育最有可能給她們帶來美好的未來.
Umm El-Saad, Asma e Fayza, e muitas mulheres pelo mundo árabe mostram que é possível ultrapassar as barreiras à educação que elas sabem ser o melhor caminho para um futuro melhor.
你知道嗎, 試演的結果顯示, 通過初選這一關的女性應徵者 增加了百分之五十, 通過初選這一關的女性應徵者 增加了百分之五十,
Agora percebam isso, os resultados das audições mostraram que houve um aumento de 50% das hipóteses de uma mulher passar do estágio preliminar.
他說:「雅士敏, 我不知道你如何 穿著那些衣服去衝浪, 他說:「雅士敏, 我不知道你如何 穿著那些衣著去衝浪, 而且我也不知道哪裡有女性專用海灘.」
E ele: "Yasmin, não sei como vais surfar "com essa roupa toda, "e não conheço nenhuma praia só para mulheres".
我還年輕的時候, 主要是在十幾,二十多歲的時候, 我對女性主義者有種奇怪的想法, 像是多毛,易怒,恨男人, 討厭做愛的女人…等等, 就像那都是壞事一樣.
Quando eu era mais nova, sobretudo durante a adolescência e a juventude, tinha conceções estranhas sobre as feministas, pensava que elas eram mulheres peludas, irritadas, que odiavam homens e odiavam sexo — como se isso fossem coisas más.
在 2014 年 MTV 音樂錄影帶大獎中, 她在十呎高的 「女性主義者」字樣前表演.
Em 2014, nos MTV Vídeo Music Awards ela atuou em frente da palavra "feminista" com 10 metros de altura.
透過寫作與女性主義, 我也發現如果我更勇敢一點, 另一位女性也許會 聽見,看見我,並理解 沒有人像這個世界試圖 告訴我們的那樣一無是處.
Através da escrita e do feminismo, também descobri que, se eu fosse um bocadinho corajosa, outra mulher podia ouvir-me e ver-me e reconhecer que nenhuma de nós é o nada que o mundo tenta dizer que somos.
我們不必然要居次位, 但他們要知道女人 就如同在場的女性, 我們不只是女人, 我們不只是女孩, 我們出類拔萃.
Não temos que ser remetidas a segundo plano, é necessário que saibam que nós, mulheres, como as que se encontram nesta sala, não somos apenas mulheres, não somos apenas raparigas. somos extraordinárias.
即使墮胎的爭論如火如荼, 對我們而言, 不管是同為女性, 或僅是同為人, 我們仍然很難討論 彼此墮胎的經驗.
Mas embora o aborto seja um tema polémico, continua a ser raro, quer para as mulheres quer para os outros, falar uns com os outros sobre os abortos que fazemos.
這童年的經歷 把我帶到聯合國 也促成我現在與聯合國婦女署合作 我們著手於 影響超過全球一半人口 的極度不平等待遇-- 也就是女性及小女孩.
Esta experiência de infância levou-me às Nações Unidas e ao meu papel atual nas Mulheres das NU, onde enfrentamos uma das maiores desigualdades que afeta mais de metade da população mundial, as mulheres e as raparigas.
白人女性說 - 現在聽起來會覺得非常不合時宜 - 白人女性說:「所有女人 都因女人的身分受到同樣的壓迫.
A mulher branca disse: — isto vai soar demasiado anacrónico — mas a mulher branca disse: "Todas as mulheres enfrentam o mesmo tipo de opressão, enquanto mulheres.
我可不是唯一如此的人 我訪談過的許多女性都告訴我 她們選擇那些工作和專業領域 是因為早就知道自己可以做得很好 她們知道自己可以做得盡善盡美 這一點也不奇怪
Mas não sou só eu. Muitas mulheres com quem falo dizem-me que gravitam à volta de carreiras e profissões em que sabem que serão ótimas, em que sabem que serão perfeitas. Isso não é para admirar.
惠普公司的一份報告顯示 男性找工作時 只要符合六成的門檻 他們就去應徵了 但是女性只會去應徵 她們完全符合了門檻的工作
Um relatório da HP descobriu que os homens candidatam-se a um emprego mesmo que só tenham 60% das qualificações, mas as mulheres só se candidatam se atingirem os 100% das qualificações.
我沒有辦法告訴你 有多少女性跟我說過 「我害怕舉手 我害怕問問題 因為我不想當那唯一一個 聽不懂的人 唯一困惑不已的人」
Nem sei quantas mulheres já me disseram: "Tenho medo de levantar a mão, "tenho medo de fazer uma pergunta, "porque não quero ser a única que não compreende, "a única que está a ter dificuldades."
每當我對她這樣說的時候, 我都會反覆思考, 因為我真的是這樣認為的, 但特別是身爲女性的我, 我知道不是每個在街上 的陌生人都心存善意.
Penso duas vezes quando lhe digo isso porque realmente é verdade, mas, enquanto mulher, particularmente, sei que nem todos os estranhos na rua têm boas intenções.
3.5826160907745s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?