Tradução de "唯一" para Português


Como usar "唯一" em frases:

而今天每個人在談論的每件事情 都將不可能達成, 如果我們繼續這樣的教育系統 這樣不重視這些價值的教育系統 因為, 我們將沒有辦法透過標準化的測驗達成目標 唯一標準解答的文化, 也沒有辦法帶我們到那裡去
E tudo o que toda a gente está a falar hoje não é possível se continuarmos a ter um sistema educativo que não valorize essas qualidades, porque nós não chegaremos lá com um teste estandardizado, e não chegaremos lá com uma cultura da única resposta certa.
你大概不知道 乳房X光攝影是唯一放射性影像學中 被聯邦法律所謹慎規範的 而聯邦法律准許 乳房X光攝影用大約四十磅的重量 壓在你的胸部上來進行檢測
Podem ficar admirados de saber que a mamografia é o único estudo radiológico que é regulado pela lei federal. E a lei requer que o equivalente a uma bateria de 20 kg desça sobre as nossas mamas durante este estudo.
我們常常會談論到, 許多年輕人脊椎受了傷, 在他們人生的黃金時期 -- 20,30,40歲 -- 碰了壁, 而輪椅就變成了唯一選擇.
Estamos a falar de indivíduos muito jovens com lesões na espinal medula que, no auge das suas vidas — 20, 30, 40 anos — batem numa parede, e a cadeira de rodas torna-se a única opção.
但我這段本應是喜悅的時期 卻被一陣陣幽暗的帶著死亡氣息的思想沾污 - 回想著我曾步過 監獄裡最高嚴密的死囚區, 因為那是到達臨時手術室的 唯一的一條路.
Mas esse meu maravilhoso período foi marcado por pensamentos solenes e mórbidos, pensamentos de caminhar pelo corredor da morte de prisões de alta segurança. E este era o único caminho para me levar à sala de cirurgia.
但於我生命中 我所唯一擁有的令我滿足的技能 現今竟然產生了情感上的衝突 - 這種衝突包括 從清晨時的極度悲傷和疑慮至到 黃昏時慶祝 因器官移植而給予病人重生的喜悅.
Mas, na minha vida, a competência que outrora me preenchia estava agora a invocar sentimentos de conflito, um conflito que oscilava entre a extrema mágoa e dúvida de madrugada e a alegria comemorativa ao enxertar a dádiva da vida ao anoitecer.
有很多情形, 舉例來說, 在法國 總統Sarkozy 告訴網路公司執行長們:「我們是唯一合法的 公眾利益代表.」
Nós temos situações, por exemplo, em França onde o presidente Sarkozy diz aos CEO's das companhias da Internet, "Nós somos os únicos legítimos representantes do interesse público."
(鼓掌) (音樂) 馬可: 有人問他對欺騙的看法 他回答 主持人: 魔術是世上唯一誠實的職業
(Aplausos) (Música) Marco Tempest: Quando questionado acerca do engano, ele disse isto: Locutor: A Magia é a única profissão honesta.
對於我們假意保護的 這個國家以及她的人民 我們又瞭解多少呢? 知否他們村裡 唯一用作止痛 和賴以糊口的藥物 是鴉片?
O que sabemos nós acerca do país e das pessoas que pretendemos proteger, acerca das aldeias onde o único medicamento para aliviar a dor e parar a fome é o ópio?
大家聽到後的反應基本上 是這樣的.(笑聲) 班:是啊,這是我們的行政主廚 克里斯·瓊斯.他不是唯一一個 對我們交待的無理差事 發火的人,對我們的員工而言 我們的想法簡直是匪夷所思
Normalmente, a reação costuma ser deste género. BR: Sim, este é Chris Jones, o nosso chef de cozinha. Ele não é único que se passa completamente quando lhe atribuímos uma tarefa ridícula, mas muitas destas ideias são difíceis de perceber.
但當我到了那裡, 那是1986年的秋天,我參加了很多面試, 而我唯一入取的職位是 克諾普夫出版社(Alfred A. Knopf)藝術總監 的助理.
Mas, ao chegar lá, no outono de 1986, e indo a muitas entrevistas, descobri que a única coisa que me ofereciam era uma posição de Assistente do Diretor de Arte na Alfred A. Knopf,
西蒙奈德站在外面 作爲廢墟中的唯一幸存者 閉上眼睛 猛然意識到 在他的腦海中 他眼前出現了所有賓客所坐的位置
Simónides, que estava no exterior, o único sobrevivente no meio dos destroços, fecha os olhos e tem uma perceção, com a visão do seu espírito, consegue ver onde estava sentado cada um dos convidados do banquete.
蒐集研究數據是一件蠻孤獨 蠻沉悶的事 所以到了晚上 我會拍一些照片打發時間 拍那些天文望遠鏡 甚至自拍 你要知道 因為到了晚上 我就是方圓30英里內 唯一的人類
É um pouco solitário e maçador, simplesmente recolher dados, por isso, eu distraía-me, à noite, a tirar fotografias aos telescópios ou a mim próprio. Porque, à noite, provavelmente eu era o único hominídeo num raio de 50 km.
我們會明白自己不是奇蹟 對吧 我們只是芸芸眾生中的平凡人 我們不是街上唯一的孩子 我認為這是 一門哲理深奧的學問
Saberemos que não somos o tal milagre — certo? — que somos simplesmente mais um, não somos os únicos miúdos no bairro. Penso que, filosoficamente, é algo de muito profundo a aprender.
威靈頓的公爵也在場 Charles 展示了他的機器 而 Ada Lovelace 就理解了.她是他生命中 唯一一個說出:「我知道這個機器的功用 也理解這個機器的未來會怎麼樣」的人.
Também está lá o Duque de Wellington. Ele mostra a máquina, faz uma demonstração, e ela compreende. Foi a única pessoa, enquanto ele foi vivo, que disse: "Eu percebo o que ela faz, "percebo o futuro desta máquina."
說到底 超連結性和透明制 讓公司的所做所為 暴露在光天化日之下 而忠於自我 是唯一具有持久性的有效提案
No final do dia, como a hiperconectividade e a transparência expõem o comportamento das empresas à luz do dia, permanecer fiel à sua verdadeira essência é a única proposta de valor sustentável.
反而,我認為我是位堅強的女性 與一位大有問題的男人相愛 而我是世界上唯一可以幫助康納解決問題 回到正軌的人 而我是世界上唯一可以幫助康納解決問題 回到正軌的人
Em vez disso, eu era uma mulher muito forte, apaixonada por um homem muito problemático, e eu era a única pessoa à face da Terra que podia ajudar Conor a enfrentar os seus demónios.
我不是唯一一個在這種情況下成長的小孩 成天被那些愛講 「棍棒和石頭」順口溜的人圍繞著 (兒童順口溜,意指不要理會言語傷害) 說得好像粉身碎骨所受的傷 比我們被取那些綽號還要來得痛一樣 而且每一種綽號我們都被叫過
Não fui a única criança a crescer assim, rodeado de pessoas que costumavam dizer aquela rima sobre paus e pedras, como se ossos partidos doessem mais do que os nomes que nos chamavam, e chamaram-nos de tudo.
沒電的情況也越來越嚴重 所以當夜色降臨時 我的世界天昏地暗 我唯一能看到的是 中國的燈火照在海波上反射過來的光 中國距離我家僅有一河之隔
Os apagões também se tornaram cada vez mais frequentes. Assim, tudo à minha volta estava em completa escuridão à noite, exceto o mar de luz na China, mesmo do outro lado do rio.
可那天她並不是唯一的受害者 因為還有其他 4, 000 位孩童也死於腹瀉 每天都如此
Mas ela não estava sozinha naquele dia, porque outras 4000 crianças morreram de diarreia e morrem todos os dias.
(口技:麥可傑克森《比利.珍》(Billie Jean)) ♫ 比利.珍不是我的愛人 ♫ ♫ 她只是個女孩,宣稱我是她的唯一 ♫ ♫ 但那小孩真的不是我的兒子 ♫ (掌聲)好
(Beatboxing: "Billie Jean") ♫ Billie Jean is not my lover ♫ ♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫ ♫ But the kid is not my son ♫ (Aplausos)
彼得.列文 (Peter A. Levine) 曾說: 「人類是唯一 具有療癒本能的物種, 而且有智能來控制 這個與生俱來的能力.」
Como disse Peter Lavine, o ser humano é um ser único habilitado com uma capacidade instintiva para curar e com o espírito intelectual para manter esta capacidade inata.
房間裡變得狂暴起來 — — (笑聲)- 當弗蘭克 · 納爾遜 · 科爾坐下, 發表了數學史上 唯一一次無聲的演講.
Foi a loucura na sala... (Risos) Quando o Frank Nelson Cole se sentou, tendo dado a única palestra na História da Matemática, sem palavras.
第一場年度為女性增權而跑的比賽, 那是該地區唯一的一場, 在數個星期前才舉行, 總共有 4, 512 名女性參加, 包含了第一夫人, 而這只是起點而已.
A primeira corrida anual "All-women-and-girls" pela emancipação, que é única na região, aconteceu há poucas semanas, com 4512 mulheres, incluindo a primeira dama, e isto é só o começo.
赫頓:(中文)我們可以透過學習 不同的語言,來認識不同的文化嗎? 宇玉:其實,要穿上它, 唯一讓我覺得舒服的方式, 就是假裝 那是武功大師的長袍, 像是李慕白,就是那部電影 《臥虎藏龍》.
HP: (em mandarim) YR: De facto, a única forma de me sentir confortável a usá-lo é fazendo de conta que são as vestes de um guerreiro de kung fu como o Li Mu Bai daquele filme, "O Tigre e o Dragão".
我記得,有一天參加一個 生日聚會之後回到家 我是唯一一個被邀請的黑人小孩 她並沒有問我那些 大多數母親都會問的問題 比如「過得愉快嗎? 或者「蛋糕好吃嗎? 」
Lembro-me de chegar a casa, de um aniversário em que eu fui a única criança negra convidada. Em vez de me fazer as perguntas normais de mãe, como: "Divertiste-te?"
(笑聲) (掌聲) 而唯一一件 唯一一件讓睡覺變得 比在飛機上睡覺更複雜的事 就是當你有小小孩的時候
(Risos) (Aplausos) E a única coisa... A única coisa que me atrapalha a dormir, mais do que tentar dormir nos aviões, é quando há criancinhas.
剛才那一句格言 「人生唯一的殘疾」 「是態度不對」 它之所以是胡扯 是因為那並不是事實 而是殘疾社會模式所致
Aquela citação: "A única deficiência na vida é uma atitude má" é uma grande aldrabice porque não é nada verdade, por causa do modelo social da deficiência.
EN:我會說這是十分顯著的.我總會接一些電話, 記者會跟我說: "伊森, 似乎在美國政治上 唯一在前進的兩個議題 就是大麻政策改革和同性戀婚姻了.
EN: Diria que é notável. Recebo muitas chamadas de jornalistas que me dizem: "Ethan, parece que as duas únicas questões "que vão avançar politicamente na América agora "são a reforma da lei da marijuana e o casamento "gay.
安德瑪 (Under Armour) 運動品牌, 你們大概聽過,是家巴爾的摩公司, 而那個運動族群 是這網絡兩端的唯一橋樑.
a Under Armour, devem conhecer, uma empresa de Baltimore. O desporto atua como a única ponte entre estas duas pontas da rede.
(笑聲)(掌聲) 那個晚上我意識到 我可能是唯一年過 40, 卻不想再回到 22 歲的人.
(Risos) (Aplausos) Naquela noite, apercebi-me de que talvez eu seja a única pessoa com mais de 40 anos que não quer voltar a ter 22 anos.
美國太空總署(NASA)的Kepler任務 已經在銀河系發現 成千上萬的潛在行星 圍繞著其它恆星, 並指出地球在銀河系數十億行星裡 並非是唯一的行星.
A missão Kepler da NASA descobriu milhares de possíveis planetas na órbita de outras estrelas, indicando que a Terra é apenas um entre milhares de milhões de planetas na nossa galáxia.
對我們這些「無期徒刑人」 這是我們對自己的叫法 我們獲釋的唯一機會 是減刑 可是,自1989年以來, 只有兩名女性獲得減刑 那差不多是30年前的事
Para nós "perpétuas", como nos chamamos, a nossa única hipótese de libertação é através da comutação da pena que só foi concedida a duas mulheres desde 1989, há quase 30 anos.
至於伊波拉病毒是絕對 絲毫市場誘因也沒有, 所以我們現在會有兩個在 後段臨床測試的疫苗, 唯一的理由確實是因為 某種被誤導的恐懼.
Quanto ao Ébola, não existe absolutamente nenhum mercado, assim, a única razão pela qual temos duas vacinas na fase final do ensaio clínico é, na verdade, porque existe um receio equivocado.
都會是令人驚歎的 因為即使我們是唯一的 我們 思考, 夢想, 探究 這些問題的這檔子事 有可能變成是關於宇宙的最重要的事情之一 我還有一個好消息要告訴你
inspira admiração, porque mesmo que estejamos sozinhos, o facto de pensarmos e de sonharmos e de levantarmos estas perguntas pode acabar por ser um dos factos mais importantes sobre o universo. E tenho mais uma boa notíca.
在持續花了幾個月 試過所有我能夠想到東西 來找到一本該國已經被翻成英語的書, 看起來好像剩下的唯一選項 就是看看我是否能夠無中生有 取得翻譯好要給我的東西.
Depois de muitos meses a fazer de tudo para encontrar um livro dessa nação que tivesse tradução inglesa, pareceu-me que a única opção que me restava era ver se alguém me traduzia alguma coisa do zero.
(笑聲) (掌聲) 她說, "我的銀行專員會 需要先看到3000美金的匯款紀錄 " 唯一的愛
NO WOMAN, NO CRY." (Risos) (Aplausos) E ela: "O meu banqueiro vai precisar de 3000 dólares.
Chris Anderson: 教授如果你願意做個猜測的話, 我想請問你相信在銀河裡面 我們是否是唯一 最高而有文明的高智商動物?
Professor, se tivesse que dizer de qualquer maneira, acredita que seja mais provável que o contrário, estarmos sozinhos na Via Láctea como uma civilização do nosso nível de inteligência ou superior?
Stephen Hawking: 我認為很可能我們是在幾百光年內 我們是唯一的文明, 否則我們應該會聽到無線電波, 其他的文明沒有維持很久
Eu acho que é bastante provável que sejamos a única civilização em muitas centenas de anos-luz, caso contrário já teriamos ouvido ondas de rádio. A outra possibilidade é que as civilizações não durem muito tempo
現在黃色是唯一沒有被分配到的顏色 那一定是第一棟房子的顏色 而線索 7 提到, 黃色內牆的屋主抽 Dunhill 的雪茄
A única cor que falta atribuir é o amarelo que tem que ser aplicada à primeira casa. onde a pista 7 diz que vive o fumador de Dunhill.
有些人現在甚至用 「太陽能唯一」這個詞, 來表示當太陽能下降至 市電平價之下, 且在大部分的地區 都不需要受到資助時, 太陽能將成為一個預設的選擇.
Algumas pessoas estão a usar agora a expressão "“A Singularidade Solar”", para dizer que quando chegar abaixo da grelha de paridades, não subsidiada na maior parte dos locais, então vai ser a escolha predefinida.
我可不是唯一如此的人 我訪談過的許多女性都告訴我 她們選擇那些工作和專業領域 是因為早就知道自己可以做得很好 她們知道自己可以做得盡善盡美 這一點也不奇怪
Mas não sou só eu. Muitas mulheres com quem falo dizem-me que gravitam à volta de carreiras e profissões em que sabem que serão ótimas, em que sabem que serão perfeitas. Isso não é para admirar.
我沒有辦法告訴你 有多少女性跟我說過 「我害怕舉手 我害怕問問題 因為我不想當那唯一一個 聽不懂的人 唯一困惑不已的人」
Nem sei quantas mulheres já me disseram: "Tenho medo de levantar a mão, "tenho medo de fazer uma pergunta, "porque não quero ser a única que não compreende, "a única que está a ter dificuldades."
你的故事值得被聽見, 因為你是稀有而獨一無二的, 你是與眾不同的. 你是這個地方的「唯一」, 用獨獨屬於你自己的方式 講述你的故事. 用獨獨屬於你自己的方式 講述你的故事.
A vossa história merece ser ouvida, porque vocês, esses raros e fenomenais desajustados, essa nova espécie, são os únicos na sala que podem contar a história da forma que só vocês contariam.
聽起來或許很籠統和無聊, 但是其實還滿有趣的, 因為魚類學這個單字,是所有學科中 唯一包含 "YOLO" 的. (譯註:美國俚語)
Parece ser uma palavra grande e aborrecida, no entanto, é muito excitante, porque a ictiologia é a única "ologia" com "YOLO".
想要與你的伴侶更親近,或者希望他開心, 這些并沒有什麽問題. 想要與你的伴侶更親近,或者希望他開心, 這些并沒有什麽問題, 性高潮也不是衡量 一場性活動的唯一標準……
Não há nada de errado em querer sentirem-se perto do parceiro, ou quererem que ele fique feliz, e o orgasmo não é a única medida de uma experiência,
他活下來了,我問他, 當他在面對死亡時, 腦中想著的是什麼, 他說,他唯一能想的, 就是必須活下來, 這樣他才能陪伴我弟弟和我, 這點讓他有意志力能拼命活下來.
Ele sobreviveu e, quando lhe perguntei o que se passara na sua cabeça, quando enfrentara a morte, ele disse que só conseguia pensar na necessidade de viver para estar presente para o meu irmão e para mim, e isso dera-lhe força para lutar pela vida.
我很興奮——它有 各式各樣的控制器, 按鈕,設定,我想好好學一下, 我把我的三腳架設定好, 面向這面大鏡子, 擋住了整間房子中 通往浴室的唯一通道.
Estava entusiasmado — tinha imensos mostradores, botões e definições que eu queria aprender. Por isso, instalei o tripé em frente de um grande espelho, a bloquear a porta da única casa de banho da casa.
順道提一下,有個想法 -- 而我用這個警示標誌來說明,接下來的部份僅是我的推測 -- -- 也就是我們最初的大爆炸並非唯一的一個.
A propósito, uma ideia — e, a partir de agora, vou arriscar e vou especular — é que o nosso Big Bang não foi o único.
再慢慢地一個羽毛 一個羽毛地雕, 就不斷的在電視機前刻 終於做出了一隻鷹 這是我坐在我妻子旁邊 這是整個過程中我拍得唯一一幅像片
Depois, lentamente, pena por pena, detalhe por detalhe, fui trabalhando até conseguir... Trabalhava em frente à televisão. Este sou eu ao lado da minha mulher. Foi a única fotografia que tirei durante toda esta fase.
1.3608229160309s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?