Tradução de "告訴 你" para Português


Como usar "告訴 你" em frases:

不管碰到多大困難 告訴你的心 「All is well 一切順利」
Se tiver algum problema, diz ao teu coração... Está tudo bem, está tudo bem...
「我一直在想要告訴你 I've been thinking how to tell how much you mean to me.
Não consigo dizer o quanto tu significas para mim.
所以,上司,老闆們 常會告訴你,工作時真正會讓你分心的是 Facebook和Twitter 還有Youtube等其他網站 他們甚至會完全禁止 上班瀏覽這些網站
Os gestores e os patrões vão fazer-vos pensar que as verdadeiras distrações no trabalho são coisas como o Facebook, o Twitter, o Youtube e outros websites. De facto, eles irão ao ponto de banir estes sites no trabalho
每一個經歷過這些的人 -- 而我在這裡告訴你,一旦你家裡有個孩子, 你最好還是回去工作, 因為很難把孩子留在家裡 -- 你的工作需要有挑戰性.
Todos os que já passaram por isto — e devo dizer, logo que tiverem uma criança em casa, é melhor que o vosso trabalho valha a pena, porque será muito duro deixar aquela criança em casa
現在我告訴你們這些 我冒著自己會被取笑的風險 因為我覺得為女性主義工作的一部分 就是承認美學, 承認美麗 和樂趣的重要
E conto isto... conto-vos isto correndo o risco de ficar envergonhada, porque penso que parte do trabalho do feminismo é admitir que a estética, a beleza, o divertimento são relevantes.
如果有人說鄉村音樂不好 讓我告訴你這個反證吧 我之所以不知情 是因為我父親對Johnny Cash的熱愛 Johnny Cash的一首歌叫"A Boy Named Sue."
Bem, se alguém acha que a música country não é poderosa, deixem-me que vos diga isto: Eu chequei até aqui por causa da admiração do meu pai pelo Johnny Cash e pela música "A Boy Named Sue".
由Aicha 開始, 她說: 「我不知道我的兒子 是有罪還是無罪, 但我想告訴你, 我是怎樣的難過 為著你家中所發生的事情.
E a Aicha começou, e disse, "Não sei se o meu filho é culpado ou inocente, mas quero dizer-lhe o quão lamento pelo que aconteceu ás vossas famílias.
現在,在我開始告訴你有關的科技之前, 我要告訴您一個壞消息, 在這房間裡的不少人 如果活的夠久 他們的大腦就會有機會紊亂, 不聽指揮.
Antes de vos falar sobre a tecnologia, a infelizmente, muitos de nós nesta sala, se vivermos tempo suficiente, vai enfrentar, talvez, uma perturbação cerebral.
這種花上有黑點: 對我們來說它們也許看起來就像黑點, 但如果我告訴你們~ 對於適當種類的雄性昆蟲來說, 那看起來像是 兩隻非常非常的讓它欲火焚身的雌性昆蟲
Esta for com pintas pretas: para nós parecem apenas pintas pretas, mas, para um inseto macho da espécie certa, parecem duas fêmeas que querem mesmo divertir-se.
為了瞭解其背後的原因, 我們把這些資料 排列在序列分布圖中, 形成一個統計地圖, 這個圖可告訴你 在不同的樣本中 微生物族群的關聯性.
Então para perceber o porquê, recolhemos a nossa informação e fizemos um diagrama de ordenadas, que consiste num mapa estatístico que nos transmite sobre como as comunidades microbianas estão relacionadas nas diferentes amostras.
而此時,當然啦,我們又確實需要綠色能源, 但我想告訴你們, 若單是認為使用綠色能源 便能解決氣候變遷的問題, 我們是在作繭自縛, 別指望解決問題.
Embora, claro, precisemos de energia limpa, eu dir-vos-ia que é possível que, ao olharmos para a mudança climática como um problema de criação de energia limpa, estejamos de facto a preparar-nos para não o resolver.
他們的包裝採用紅絲帶, 提醒使用者關於愛滋病, 然後, 盒面提醒你是誰支付它們的, 又印著如妻子或丈夫的照片, 告訴你,應保護他們, 或應謹慎行事.
As suas embalagens vêm com a fita vermelha que nos lembra do VIH, colocam-os em dispensadores que anunciam quem os fornece, mostram imagens da vossa esposa ou marido dizendo que devem protegê-los ou devem agir com prudência.
現在回到重點 我們想知道— 格子裡的神經元間 和位置上的排列 所活化的神經元 還有我們的意象經驗之間的關係 -- 我將要告訴你一個我自己的故事.
Agora, para ilustrar o quão perto está a relação entre a grelha de neurónios e a disposição topográfica da atividade dos neurónios e a nossa experiência mental, vou contar-vos uma história pessoal.
最後我告訴你的一件事, 是一個行為時間機器, 是我和Hal Hershfield合作創建的東西, 他便是給我介紹之前提及的項目合著者的人, Bill Sharpe.
A última coisa que vos mostrarei, a última máquina do tempo comportamental, é algo que eu criei com o Hal Hershfield, que me foi apresentado pelo meu coautor de um projeto prévio, o Bill Sharpe.
那天下午到底發生了 什麼事其實是各說各話 但是既然我妹妹不在場 就讓我告訴你真實的情況 (笑聲) 當時我妹妹正節節敗退
Há diferentes relatos para o que aconteceu naquela tarde, mas, uma vez que a minha irmã não está aqui hoje, vou contar a história verdadeira. (Risos) A minha irmã é um pouco para o desastrado.
而我應該告訴你, 關於克里斯多夫 · 哥倫布 發現地球是球形的這回事 根本就是胡扯.完全不正確.
Agora, devo dizer-vos, a ideia de que Cristovão Colombo descobriu que o mundo é redondo é um perfeito disparate.
告訴你的孩子們.」 這一切的開始其實有點像是個良性的錯誤, 像盤尼西林.(笑聲) 當時我其實想要 成為一位平面設計師, 在紐約其中一家最大的設計公司工作.
Não podem desligá-los com um botão. Contem aos vossos filhos." Tudo começou como uma espécie de engano benigno, como a penicilina. (Risos) O que eu realmente queria era ser um designer gráfico numa das grandes empresas de design de Nova Iorque.
(笑聲) 今天我將介紹一個從我的陰莖研究中 得出來的例子, 來告訴你們從 一個器官系統的研究中得到的知識 是如何提供另外一個完全不同的系統的信息的.
(Risos) Hoje vou dar um exemplo tirado do meu estudo do pénis para mostrar como o conhecimento extraído de estudos de um sistema de órgãos forneceu insights noutro sistema bem diferente.
另外要提的是 如果你真的買了一個回家 讓我告訴你一個你大概不知道的好處 當你睡著了 它就活過來了 在你家裡走來走去 看你的信 觀察你睡著的樣子
Outra coisa a dizer, se tiverem um lá em casa, vou falar doutra característica que podem não conhecer: quando adormecem, ele ganha vida (Risos) e vagueia pela casa, vasculha o vosso correio e observa-vos enquanto dormem.
因此我想告訴你一種非傳統的方法 從而達到這個目的 因為你可以看到, 至少, 一定程度上 我們都是像我朋友Jan Stripling一樣的舞蹈家
Portanto, o que vos quero propor é uma maneira pouco convencional pela qual podemos tentar alcançar isto, porque, sabem, de certa maneira, pelo menos, somos todos virtuosos como o meu amigo Jan Stripling.
如果回到 1989 (冷戰結束) -- 一個你們認為無可挑剔的事件 -- 還是有許多人會告訴你:「注意,冷戰結束將造成 西歐的菁英份子和人民之間的社會契約被撕毀.」
E se recuarmos a 1989 - algo que não esperamos alguém vir a criticar - mas muitos dirão: "Escute, foi o fim da Guerra Fria que destruiu o contrato social entre as elites e o povo da Europa Ocidental".
我的語言迫使我告訴你 他是我母親那邊的 還是我父親那一邊的 uncle, 這位 uncle 是我血親或是姻親, 如果這個人是我父親的兄弟, 他比我父親年長或是年輕.
A minha língua ia obrigar-me a dizer-vos se é meu tio do lado da família da minha mãe ou do meu pai se é meu tio por casamento ou sangue, se esse homem é o irmão do meu pai, se é mais velho ou mais novo do que o meu pai.
因此如果今天我要在這裡 告訴你一件事, 那就是在下一次你想到駭客時, 你不會想到這個人, (圖:朱利安·阿桑奇,維基解密創辦者) 而是這個人:班傑明·富蘭克林, 歷史上最偉大的駭客之一.
Assim, se há coisa que eu pretenda deixar-vos hoje aqui, é que, da próxima vez que pensem num "hacker", não pensem neste tipo mas neste, Benjamin Franklin, que foi um dos maiores "hackers" de todos os tempos.
所以我想告訴你們的是,下次有人 想對宗教做一個寬泛的概括的時候, 可能宗教根本不存在, 沒有宗教這個東西, 所以他們所說的任何東西 都不可能是真的.
O que eu queria que vocês pensassem, quando alguém fizer uma grande generalização sobre religião, é que talvez não exista essa coisa de religião, e que, portanto, o que eles dizem, pode não ser verdade.
他說道:「皮特, 我們看了所有的檢查結果, 我要告訴你,這不是腕關節扭傷, 也不是腕關節骨折, 不是腕關節神經損傷, 不是發炎, 也不是萊姆病.」
"Bem, Pete, analisámos os testes todos "e não tens uma distensão no pulso, "não tens o pulso partido, "não tens os nervos do pulso danificados, "não é uma infeção, "não é a doença de Lyme".
我要告訴你們的第三件事: 如果你們有一天遇到 不能承受的困境, 我希望你們能夠盡量 發掘自己內心的感受, 找到未來努力的目標和方向, 然後堅持不懈地努力.
A terceira ideia que quero deixar-vos: Se alguma vez se defrontarem com uma situação que considerem assim tão inaceitável, quero que se encham de coragem, arranjem a melhor mãe-galinha que puderem, e acabem com a situação.
(鼓掌) (掌聲停止) 我已告訴你們許多 我在監獄的經歷 每一週,我如何享受這個經歷, 如何與囚犯一起轉化自我.
(Aplausos) Contei-vos muito sobre a prisão, muito sobre o que experiencio cada semana e o que desfruto e me transformo junto deles.
因為如果你的頭腦告訴你, 你做不到什麽事, 而你相信了的話, 你就會像那前兩個小孩, 開始感到無助, 然後你很快就放棄了, 甚至都不去試一下.
Porque, se a vossa mente vos tenta convencer que são incapazes de algo e vocês acreditam, então, como aquelas duas crianças, vão começar a sentir-se perdidos e a desistir demasiado cedo, ou a nem sequer tentar.
(笑聲) 但是我告訴你們: 在拘留所或在監獄裡, 我曾遇見一些我所認識的人 當中最聰明,才華橫溢, 以及很有天分的人.
Dentista? (Risos) Mas deixem-me que lhes diga: Na cadeia e na prisão encontrei algumas das pessoas mais inteligentes, mais brilhantes e mais talentosas que já conheci.
他的著作《四件最重要的事情》 是關於四件你最想告訴 你生命中最重要的人的事情, 在他們或者你離開這個世界之前: 謝謝你,我愛你, 請原諒我,我原諒你了.
Escreveu um livro chamado "The Four Things That Matter Most" sobre as quatro coisas que queremos dizer às pessoas mais importantes na nossa vida, antes de elas morrerem ou de nós morrermos: "Obrigado. Amo-te. "Perdoa-me. Perdoo-te."
是有很多完美的因素要去火星, 但要是哪一個人告訴你, 火星會在那裡拯救人類時... 他就像鐵達尼號上的船長告訴你 「等一下會有人開救生船來救你 」 一樣的胡扯.
Há muitas boas razões para ir para Marte, mas dizerem-nos que Marte estará lá para sustentar a humanidade, é como o capitão do Titanic dizer-nos que está a haver festa nos botes salva-vidas.
我真希望我能告訴你, 當你決定要「優聲」, 你會發現突破的美麗瞬間, 園子開滿了鮮花, 在那裡,講故事與說故事 能產生美妙的頓悟時刻.
Gostava de poder dizer-vos que quando decidirem ser pró-voz, descobrirão lindos momentos de superação e jardins cheios de flores, onde ouvir e contar criam momentos fantásticos de descobertas.
我無法直接告訴你現在試著做的事 與其說這件事很簡單 不如說我想對生命中染上毒癮的朋友 加深我們彼此的關係 我要對他們說 我愛你, 無論你是否吸毒與否
É o que tenho tentado fazer agora, e não posso dizer que seja consistente, ou que seja fácil dizer aos toxicodependentes da minha vida que quero aprofundar a nossa relação. Dizer-lhes: "Amo-te, não me importa que uses drogas ou não.
(笑聲) 讓我告訴你們一件事: 這就是你跟這些人斡旋的方法, 你也知道—— (笑聲) 所以那個時候,他們開始 說起阿富汗普什圖語.
(Risos) Digo-vos uma coisa: é esta a forma de lidar com aquela gente. (Risos) Portanto, naquela altura, eles começaram a falar pastó.
我現在已經告訴你們 CRISPER技術是甚麼, 它可以做甚麼, 我們今天已走到甚麼程度, 及我為什麼認為我們需要一個縝密的思路 來運用這項技術.
Agora vou explicar-vos o que é a tecnologia CRISPR, o que pode fazer, onde estamos hoje, e porque penso que temos que avançar cautelosamente na forma como usamos esta tecnologia.
都會是令人驚歎的 因為即使我們是唯一的 我們 思考, 夢想, 探究 這些問題的這檔子事 有可能變成是關於宇宙的最重要的事情之一 我還有一個好消息要告訴你
inspira admiração, porque mesmo que estejamos sozinhos, o facto de pensarmos e de sonharmos e de levantarmos estas perguntas pode acabar por ser um dos factos mais importantes sobre o universo. E tenho mais uma boa notíca.
4.5 %雖少但在起頭時是夠了的; 但是那個數字所沒告訴你的是- 許多那些書會是來自有著 茁壯之出版通路的國家, 而且眾多該業界之專業人才 準備好要向外走出 以及販賣那些書目給英語出版商.
4, 5% é o suficiente para começar, mas o que essa percentagem não nos diz é que muitos desses livros virão de países com fortes setores editoriais e montes de profissionais da indústria prontos a vender esses títulos a editoras da língua inglesa.
如果任何財政部長, 或是任何與此有相關的人, 告訴你說在六個月的任期後, 尤其是在這樣高壓的情況下, 而他們竟然沒有任何失誤, 那他們是危險人物.
Se algum ministro das Finanças, ou já agora, qualquer pessoa, disser que, ao fim de seis meses num cargo, em especial numa situação tão difícil, não fez nenhuma asneira, é uma pessoa perigosa.
他回來後說:「洛斯, 我已經建造了一個分辨器, 可以透過這個資料庫 來檢視一種藥物的副作用, 而且還可以告訴你,這個藥 會否改變病人血糖狀況.」
O Nick voltou. "Russ", disse ele. "Criei um classificador que pode ver os efeitos colaterais duma droga "com base na observação desta base de dados "e posso dizer se esta droga pode alterar a glucose ou não".
如果我必須問你「我是誰」, 如果我必須告訴你「我是誰」, 如果我形容自己時, 只能提那些電視劇, 電視的曝光時數, 跟我的頭腦有多麼厲害, 那麼我就是忘記了 真正的「嗡」是什麼.
Se tenho de vos perguntar quem sou, se tenho de vos dizer quem sou, se me descrevo em termos de séries, horas de televisão e da máquina global que é o meu cérebro, esqueci-me do que é o verdadeiro zumbido.
我沒有辦法告訴你 有多少女性跟我說過 「我害怕舉手 我害怕問問題 因為我不想當那唯一一個 聽不懂的人 唯一困惑不已的人」
Nem sei quantas mulheres já me disseram: "Tenho medo de levantar a mão, "tenho medo de fazer uma pergunta, "porque não quero ser a única que não compreende, "a única que está a ter dificuldades."
所以今天我想告訴你們 一個我的小故事, 告訴你,我最終是怎麼 站在這裡的, 以及這件事如何與 達維尼亞連結起來, 我更希望可以和你們產生共鳴.
Gostaria de partilhar convosco um pouco da minha história, como cheguei até aqui, como se relaciona com a Davinia e convosco, espero eu.
第二,如果你試著想一想, 在世界上每座城市, 都有獨特的垃圾指紋, 而這些指紋不僅可以 提供問題的根源, 還能告訴你解決的方法.
E segundo, se pensarem nisso, todas as cidades do mundo têm uma pegada ecológica única, e essa pegada dá-nos tanto a fonte do problema como o caminho para a solução.
它們不是味蕾 但也能傳送訊號 告訴你的腦說 你已經吃飽了 或告訴身體需要製造更多胰島素 去處理你多吃的糖
Não são papilas gustativas, mas enviam sinais a dizer ao cérebro que estamos cheios ou que o nosso corpo devia produzir mais insulina para lidar com o açúcar extra que se comeu.
你會得到十頁搜索結果 而 Google 則非常巧妙地展開自己的標誌, 它不直接告訴你: "有 73, 000 個搜索結果
Se escreverem, sei lá, "emoção e design" obtemos 10 páginas de resultados.
我告訴你,當你失去了很多氧氣時 -- 而我們失去的氧氣是很多的, 從21%降到到14.2% -- 天哪,感覺是很恐怖的.
Digo-vos, quando perdemos uma tonelada de oxigénio — e o nosso oxigénio baixava rapidamente, passou de 21% para 14, 2% — meu Deus, sentimo-nos muito mal.
天寶葛蘭汀:我告訴你 自閉小孩是很忠誠的 若你的房子發生火災 他們會衝進去救你出來 克利斯安得森:哇 若你問大多數人
ou será só um desejo? TG: Saibam que essa criança será leal. Se a vossa casa estiver a arder, ela tirar-vos-á de lá.
但是確實在那裡存在有這樣的事 有相當大比例的人 會告訴你們 他們具有通靈的能力,魔力 他們可以預測未來 他們可以跟死者溝通
Mas há por aí uma grande quantidade de pessoas que vos dirão que têm poderes psíquicos, poderes mágicos, que conseguem prever o futuro, que conseguem contactar os mortos.
現在,讓我告訴你們 詹姆斯‧藍迪教育基金會 提供了高額的獎金 但是我必須說 沒有人贏得獎金的事實 不代表神奇的魔力不存在
Agora, deixem-me dizer-vos, a James Randi Educational Foundation está a acenar com esta enorme cenoura, mas devo dizer, o facto de ninguém conseguir agarrar esta oferta não significa que os poderes não existem.
(笑聲) 所以, 我告訴他們你的生日是在九月十日』 我又怕你會到處跟別人亂說, 所以我便告訴你, 你的生日是九月十日.
(Risos) "Por isso, eu disse-lhes que o teu aniversário era a 10 de setembro, "e depois, não sabia se tu não irias falar disso aos quatro ventos, "por isso, comecei a dizer-te que os teus anos eram a 10 de setembro.
3.6427171230316s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?