Tradução de "向" para Português


Como usar "向" em frases:

但相較之下,中國確在同一時期 走向正好相反的統一道路, 費盡精神氣力以維護其龐大的文明, 並維繫該文明 "邦國" 的統一.
A China, no mesmo período, tomou a direcção exactamente oposta, sustentando dolorosamente esta enorme civilização, este Estado-civilização, unido.
我們傾向視國家為侵入者, 外來者, 而且理所當然的,國家是一個機構, 它的權利需要被限制, 定義及約束, 然而,中國人對 "國家" 的看法並非如此.
Enquanto que nós o tendemos a ver como um intruso, um estranho, certamente um órgão cujos poderes têm de ser limitados ou definidos e delimitados, os chineses não vêem, de todo, o Estado desta forma.
(笑聲) (掌聲) 我們現在有 兩千兩百個影片 從基本的算術 一直到向量微積分 還有一些你剛剛看到的科目
(Risos) (Aplausos) SK: Agora temos cerca de 2200 vídeos cobrindo tudo desde a aritmética básica até aos cálculos vetoriais e algumas das coisas que vocês viram ali.
他們發現 在我們 Netflix 的列表裡, 正在發生一個很巨型的鬥爭: 我們未來的自我志向 和現在較衝動的自我之間在拔河.
Descobriram que, nas nossas filas da Netflix, decorre uma luta épica entre a nossa pessoa, futura e aspiracional, e a nossa pessoa, mais impulsiva e presente.
(掌聲) 當他拿到他的獎時 他說了下面這段可愛的話: "這些孩子可以帶領非洲 這塊黑暗大陸 迎向光明"
(Aplausos) Quando ele recebeu o seu prémio, disse estas palavras adoráveis: "As crianças podem levar a África "daquilo que é hoje, um continente escuro, "para um continente de luz".
基本上是說 宇宙的一般通則 是從較有規則 與結構的狀態 演變成缺乏規律與結構的方向 也就是向 濃稠狀混亂 那也就是剛剛錄影片段
O que esta lei diz basicamente é que a tendência geral do Universo é mover-se da ordem e da estrutura para a falta de ordem, falta de estrutura, de facto, para a desordem.
取而代之的是另一個趨向,那就是 伊斯蘭變成 一個集權思想 一個弔詭的 帶有反西方思想的 並且想要改造社會 根據烏托邦版的意識形態
E no lugar dela, o islamismo torna-se numa ideologia que é autoritária, que é bastante histriónica, que é bastante anti-ocidente, e que quer modelar a sociedade baseando-se numa utopia.
英文標語 你們看,這是件牛仔褲 和一件緊身衣 上面寫了英文標語 展現他們有能力向世界訴說 我們國內正在發生什麼
Inglês. Veem aqui, isto são calças de ganga justas, e uma expressão inglesa, a capacidade de partilhar com o mundo o que se está a passar no nosso país.
這存有輕蔑的意味, 是不是有欺騙行為在後── 並不一定會如此── 看著其他的地方,走另一個方向, 重新思考提議, 說:「不,謝了.我不勝酒力,睡意來囉.謝謝你!」
E quando na presença de desprezo, quer se siga ou não o engano -- e isso nem sempre acontece -- olhem para o outro lado, sigam noutro sentido, pensem de novo no negócio, digam, "Não, obrigado. Não vou aparecer só para mais uma bebida.
就這樣,我向著東方走了二十年 - 從東歐到中亞 - 經過高加索山脈, 中東, 北非, 和俄國.
E tenho andado a caminhar para Leste durante 20 anos desde a Europa de Leste até à Ásia Central -- através das montanhas do Cáucaso, Médio Oriente, Norte de África, Rússia.
我的目標是替沉默的人 發出心聲 向世人展現,在強權爭鬥的遊戲幕後 被媒體與全球衝突的預言家 所忽略的弱勢國家之中 隱藏的光輝.
O meu objectivo é dar voz as estas pessoas no silêncio, mostrar as luzes escondidas atrás da cortina deste grande jogo, os pequenos mundos ignorados pelos media e os profetas de um conflito global.
我找到較適合代替 ”老化“的新比喻 就是爬樓梯 那象徵人類精神的提昇, 也就是帶領我們朝向智慧,完整 及真實的精神提昇.
E vim a descobrir que uma metáfora mais apropriada para o envelhecimento é uma escada, a ascensão para um nível superior do espírito humano, conduzindo-nos à sabedoria, à completude
只有一件事是是例外 人類的精神, 可以持續的向上昇華 就如同階梯 帶領我們趨向完整, 真實及智慧的階梯.
Só existe uma exceção a esta lei universal, que é o espírito humano, que pode continuar a evoluir para níveis superiores — a escada — trazendo-nos para o sentido do todo, a autenticidade e a sabedoria.
那些向我們提供這些功能的人們 -- YouTube,Facebook,Twitter和TED的員工 -- 變成了經營須要監控我們 的生意, 又或者可能成為侵權的共犯.
E as pessoas que nos proporcionam essa capacidade — os Youtubers, os Facebookers, os Twitters e TEDs — são implicadas na obrigação de nos controlar ou correm o risco de serem acusados por cumplicidade de falsificação.
(笑聲) 不像 20 世紀的娛樂是單向行為 我們以集體參與傳播影片 或著集體對影片搞一點新東西 使我們變成潮流的一分子
(Risos) Ao contrário do entretenimento de sentido único do século XX, a participação da comunidade é como nos tornamos parte do fenómeno -- quer ao espalhá-lo, quer ao fazer algo de novo com ele.
幾乎所有老師都認為 好的學生應該是外向活潑的, 內向的孩子則正好相反. 雖然內向的孩子成績較好 甚至更博學多聞, 這是根據研究論文的喔.
E a vasta maioria dos professores afirma acreditar que o estudante ideal é extrovertido ao contrário do introvertido, mesmo tendo os introvertidos melhores notas e sendo mais cultos, segundo pesquisa.
在他宗教領導角色背後, 他是個非常謙遜與內向的人-- 他甚至緊張到不敢在佈道時 跟聽眾眼神交會. 即使他都已經在同一個佈道會 傳講了62年了.
Debaixo do seu papel ceremonial, ele era muito modesto e muito introvertido -- tanto que quando dava estes sermões, tinha problemas em estabelecer contacto visual com a esta mesma congregação para quem havia orado durante 62 anos.
現在 我們每週向200, 000名年輕人發短訊 告訴他們 我們正在爭取讓他們的學校更環保 或者我們正在跟進 無家者問題等的事情
Estamos a enviar SMS a cerca de 200 000 adolescentes por semana sobre as nossas campanhas para tornar as escolas mais "verdes" ou para ajudarem nos problemas dos sem-abrigo e coisas do género.
通過反向過濾 從水中,特別是海水中 移除鹽分 是一個無比重要的技術. 這對那些沒有辦法獲取乾淨的飲用水的國家 更是重要.
Remover os sais da água, em especial, da água do mar, através de osmose reversa é uma técnica fundamental para países que não têm acesso a água potável, em todo o mundo.
所以我拿了一個 "不", 是來自一個墓碑上 在開羅,伊斯蘭博物館的館藏, 我把它加上了一段文字 向軍人執政說 "不"
Então peguei num "não" de uma lápide do Museu Islâmico do Cairo e adicionei-lhe uma mensagem: "não à governação militar".
向暴力說不: 拉米 埃薩姆來到自由廣場的時候 是革命開始的第二天 他拿著他的吉他, 坐在那裡唱歌.
Não à violência: Ramy Essam veio a Tahrir no segundo dia da revolução, ele sentou-se com a sua guitarra, a cantar.
向殺戮說不,在這裡是反對因宗教信仰而殺人 當 謝赫 · 艾哈邁德 阿迪納 瑞法 被槍殺的時候 那是在 12 月 16 日的示威活動裡 他留下了三個孤兒和一個寡婦.
Não ao homicídio. Neste caso, não a matar homens de religião, pois Sheikh Ahmed Adina Refaat foi assassinado a 16 de dezembro, durante uma manifestação, deixando uma viúva e três filhos órfãos.
向焚書說 不.埃及研究所在12 月 17 日 被縱火焚燒,這是一個巨大的文化損失.
Não a queimar livros. O Instituto do Egito foi incendiado a 17 de dezembro. Uma enorme perda cultural.
向 路障牆 說不, 在 2月5日那天 在開羅街頭出現了混凝土路障 來保護國防部, 隔離示威者
Não a barreiras de muros. A 5 de fevereiro, barricadas de cimento foram montadas no Cairo para proteger o Ministério da Defesa dos protestantes.
會變成——一個顛覆性的話題, 一個最初由Nicholas Negroponte (“一個孩子一臺電腦”機構的創始人) 所提出的問題? 我們會不會在走向一個 知識代表過時的未來?
Poderá ser — uma questão devastadora, uma questão que me foi colocada por Nicholas Negroponte -- poderá ser que nos estejamos a dirigir para ou talvez num futuro onde o saber é obsoleto?
我用我的破英文 翻著字典 向他解釋這一切 那個男人二話不說地 走到提款機前領了錢 幫我把積欠的罰金和賄賂用的錢全部還付清 讓我的家人和另外兩個北韓人能夠出獄
No meu inglês deficiente e com um dicionário, expliquei-lhe a situação e, sem hesitar, o homem foi ao multibanco e pagou o que faltava para a minha família e outros dois norte-coreanos saírem da prisão.
最後,了解飲食上我們能夠 做出哪些安全且實際的改變之後 我們又將如何使飲食習慣 朝正確的方向來改善 讓這樣的飲食習慣變成自然反應 而不是一個例外的選擇
E finalmente, uma vez identificadas as mudanças práticas e seguras que as pessoas podem fazer na sua dieta, como poderemos modificar o seu comportamento nesse sentido para que passe a ser o padrão e não a excepção?
(笑聲) 赫頓:(中文)更重要的是, 手勢特有的習慣和動作. (笑聲) 宇玉:當然,我必須 向所有說中文的觀眾朋友致歉.
(Risos) HP: (em mandarim) (Risos) YR: Será desnecessário dizê-lo, mas gostaria de pedir desculpa a qualquer pessoa do público que fale mandarim.
你只要做,不停地做, 一而再,再而三, 我能向你保證, 以我長久以來的 各種個人經驗來看, 我能保證一切都會平安無事.
Façam apenas isso e continuem a fazê-lo uma e outra vez. Posso prometer-vos em absoluto, com longa experiência pessoal em vários aspectos, posso garantir-vos que tudo ficará bem.
不僅如此, 我們還來到 BioFrontiers 研究所的實驗室, 循循善誘地向大家介紹使用 機器人和鐳射來觀察“粑粑”, 結果,並不是所有人都表現得興致盎然.
Por outro lado, quando fazemos digressões do nosso Instituto BioFrontiers e explicamos que usamos robôs e lasers para manipular as fezes, acontece que nem todas as pessoas querem saber.
我們腦子裡所想的成癮這件事 有部分原因來自於一系列的實驗結果 於二十世紀早期所完成的實驗 都是很簡單的實驗 如果你有點虐待傾向 今晚你可以在家實驗
surgiu em parte devido a testes realizados no início do século XX. São testes muito simples. Podem realizá-los em casa se se sentirem um pouco sádicos.
當地社區居民很好奇 我到底在做什麼, 但當我給他們講解 這首詩的含義的時候, 他們向我表示感謝, 因為他們認為這首詩與他們息息相關.
A comunidade estava curiosa com o que eu estava a fazer, mas assim que lhes dei o significado da caligrafia, eles agradeceram-me e sentiram-se ligados à peça.
但對這裡的每一位多向分化潛能者, 包含在過去12分鐘內, 你剛意識到自己也是其中之一的人…… (笑聲) 我對你們說: 擁抱你的多種熱情.
Mas aos multipotencialistas aqui na sala, incluindo aqueles que se possam ter apercebido, só agora, nos últimos 12 minutos de que são assim... (Risos)... para vocês, eu digo: aceitem as vossas muitas paixões.
我向策展人說明這個表演的方式-- " 我會坐在一張椅子上 " " 前面會有一張空椅子 " " 任何人都可以坐在這, 想坐多久就多久 "
Nesta representação, digo ao curador: "Eu vou sentar-me na cadeira "e haverá uma cadeira vazia em frente. "Qualquer pessoa pode sentar-se o tempo que quiser".
隨著這個危機 從世界某個區域向外擴移, 就像現在這樣, 它不僅僅會動搖我們的民主國家, 也會影響那些不特別熱衷於 自由民主的新興國家.
Esta crise, a migrar duma parte do mundo, como acontece agora, vai desestabilizar as nossas democracias e também o mundo emergente que não está lá muito empenhado na democracia liberal.
我有10條基本規則, 我會一條條向各位解釋, 但說實在的,如果你從中選一條 練到爐火純青, 你就已經可以享受 更愉快的對話了.
Tenho 10 regras básicas. Vou guiar-vos através delas. Mas, sinceramente, se vocês escolherem só uma e a dominarem, já terão melhores conversas.
這些刺激可以透過 尋找令人興奮的事來找到: 比如巨大的噪音,派對, 或像 TED 這樣的社交場合—— 你會看到外向的人,像是個大磁鐵,
Esse estímulo pode ser conseguido encontrando coisas que são entusiasmantes: altos ruídos, festas e eventos sociais aqui na TED — vêem os extrovertidos formando um núcleo magnético.
所以,我就會用外向的 呈現方式來教學, 因為早上八點上課的學生, 需要一些幽默的老師, 讓他們在辛苦的研究中, 可以持續的保持參與感.
Então eu ajo de forma extrovertida, porque às oito da manhã, os estudantes precisam de um pouco de humor, um pouco de envolvimento para os manter a andar nos árduos dias de estudo.
然後有一個超級外向的人走進來, ——不是走到我隔壁的小房間, 但就在隔一間—— 我幾乎可以聽到 各式各樣擾人的噪音, 就是很讓人討厭的那種—— 即使是我們自己製造出來的, 這也是為什麼我後來 會氣到臉紅的原因.
E um extrovertido a sério veio para o pé de mim — não no meu cubículo mas no cubículo ao lado — e pude ouvir aqueles sons evacuatórios, que odiamos — mesmo os nossos, por isso é que puxamos o autoclismo tanto durante como depois.
而且他和另一個男生 有複雜的友誼關係, 這個同學會和他訴說 他感受到的憤怒及疏離感, 且這個同學受人厭 有控制慾並有殺人的傾向.
E ele tinha uma amizade complicada com um rapaz que partilhava esses sentimentos de raiva e alienação, e que era gravemente perturbado, controlador e homicida.
兩年前在 TED 大會上, 我曾向各位報告我們藉由 卡西尼探測器於土星探測到了 一個異常溫暖及地質活動頻繁的區域. 這個區域位在土星其中一個小衛星(土衛二)的南端, 現在在投影片上可以看到.
Há dois anos, aqui no TED, informei que tínhamos descoberto em Saturno, com a nave espacial Cassini, uma região anormalmente quente e geologicamente activa na ponta sul da pequena lua saturnina Encélado, que aqui se vê.
(笑聲) 很快地孩子們就能意識到 所有計畫都一定會出錯. (笑聲) 計畫中的每個步驟不是在邁向成功, 就是失敗 計畫中的每個步驟不是在邁向成功, 就是失敗 對於這個概念 他們顯得變得比以前自在 對於這個概念 他們顯得變得比以前自在.
nunca, (Risos) E as crianças depressa aprendem que todos os projetos dão para o torto... (Risos)... e ficam à vontade com a ideia de que cada passo num projeto é um passo mais próximo do doce sucesso, ou da perfeita catástrofe.
無論左派右派, 我支持任何政治人物 只要大方向上走在功績主義上, 我都支持 我是不折不扣的功績主義者, 就這麼簡單
Eu apoio qualquer político de esquerda ou de direita, com uma ideia minimamente meritocrática. Eu sou um meritocrata.
兩個想法-- 一個是視別人為失敗者, 這個想法並不太好 另一個想法則廣為多數人所歡迎的, 就是, 掌控自己的人生方向.
Como é que concilia a ideia de ser mau pensar que alguém é um perdedor, com a ideia, que muitas pessoas gostam, de ter controlo sobre a própria vida?
要不就得做到這 8 點,而且我保證 這 8 點就是邁向成功的原則.
ou na falta disso, façam as 8 coisas... e acreditem em mim, estas são as oito grande coisas que levam ao sucesso.
那是因為我 們皮膚上有感受器, 一種痛感受 器,它會向大腦 回饋道: “切莫擔心,你還未被觸碰呢.
Isso é porque temos receptores na nossa pele, receptores de tacto e de dor, que informam o cérebro, dizendo: "Não te preocupes, não estás a ser tocado.
現在Sylvia Browne-為了向你們說明Sylvia在做什麼- 在電話裡聽取她對死者的20分鐘解讀 她就會賺到700美金 她甚至不需要親自到那裡 而你們必須等兩年,因為 她已經被預約到那個時候
Sylvia Browne — só para vos mostrar — recebe 700 dólares por uma leitura de 20 minutos pelo telefone. Ela nem precisa de ir pessoalmente. E têm de esperar dois anos porque ela tem marcações até essa data.
這就是我要向各位展示的東西 因為,自從 1960 年開始, 一直到 2010 年以來,在這個世界上所發生的是 一個驚人的 四十億人口 加入了世界
É o que vos vou mostrar. Porque, a partir de 1960, o que aconteceu no mundo até 2010, é que foram adicionados à população mundial uns impressionantes quatro mil milhões de pessoas
圖表的水平方向 是「生態足跡 (ecological footprint)」 它度量我們使用了多少資源 以及我們在地球上施加了多少壓力
No eixo horizontal deste gráfico, está a "pegada ecológica" que é uma medida da quantidade de recursos que usamos e da pressão que colocamos sobre o planeta.
1.9198529720306s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?