Tradução de "出去" para Português


Como usar "出去" em frases:

我們的監視器指向 外太空 但布裏格斯給你看 我們截獲的那個 就在這樹林裏 被發出去的
Os nossos monitores estão apontados para o espaço... mas as mensagens que interceptámos e que o Briggs lhe mostrou, foram enviadas daqui, destes bosques.
也就是說 平均來講 有一段時間 我們的錢庫裡 會有8百到1千2百萬 之後這些現金將陸續被分發出去
Digamos que, em média, estão 8 a 12 milhões guardados nos nossos cofres por pouco tempo antes de ser recolhido para redistribuição.
她打電話來確認文件發出去沒 She called to make sure your papers are picked up.
Ela ligou para conferir se a tua papelada foi recolhida.
我們該一起出去聚聚 You know, what we should all go out sometime.
Queres saber? Devíamos sair os quatro.
你要是有什么信不過我的 我不會怪罪你 可我只是想 你懂的 你我不計前嫌 握手言和 這段佳話一傳出去
Não te censuro se não confiares em mim mas pensei que podíamos enterrar o machado de guerra sem reservas.
我沒一條資訊能發出去 崔弗斯 None of my text messages are going through, Travis.
Estás a falar a sério? Nenhuma das minhas mensagens está a ser enviada, Travis.
我的媽媽, 姐姐, 還有伯母, 都出去了 但是我的爸爸和我還在轎車中 在這些女人們出去沒多久 他開始哭了
A minha mãe, a minha irmã, a minha tia, saem todas, mas o meu pai e eu ficamos na limusine. Mal as mulheres saem, ele irrompeu em lágrimas.
當我正走出去的時候, 他說: "爸?" 我說: "怎樣, 老弟?"
Quando ia a sair do quarto, ele disse: "Pai?" E eu: "Sim, parceiro?"
在許多語言中, 你不會用那種句法結構, 除非你是瘋子, 然後你跑出去想辦法 把你的手臂弄斷── (笑聲)且你成功了.
Mas, em muitas línguas, não podemos usar esta construção a não ser que fôssemos malucos e quiséssemos partir o braço e tivéssemos conseguido.
這個包包也提醒我 很多你坐在辦公室 或圖書館 憑空想像的事情 不見得會跟你真正走出去 所體驗到的世界是一樣
Esta carteira é também um lembrete de que as coisas que imaginamos, no nosso escritório ou na biblioteca, não são como as encontramos quando viajamos pelo mundo.
溝通必須有傳送以及接收, 這我也在另一個 TED 演講中講到 有意識的聆聽的重要性, 但即使我可以好好把訊息傳遞出去 而你也做為一個很好的有意識的聆聽者,
Pela interferência. A comunicação requer enviar e receber, e eu tenho uma outra TEDTalk sobre a importância de uma audição consciente, mas eu posso enviar tanto quanto quiser e vocês podem ser ouvintes brilhantes e conscientes.
這可不是我自大 (笑聲) 散發出去,和人分享 因為最用得到的人是那些 沒有資源和也不懂科技的人 沒有社會地位和權勢.把這個傳達給他們
O meu ego não está aqui envolvido. Divulguem. Partilhem com as pessoas, porque as pessoas que mais podem beneficiar com isto são as que não têm recursos, nem tecnologia, nem status, nem poder.
幾個星期之後 我朋友在一群人裡面 推擠掙扎著 當時抱著還是嬰兒的兒子 將他交給公車上的一位陌生人 這是最後開離塞拉耶佛的其中一班公車 把小孩送出去 讓他們安全
Algumas semanas mais tarde, a minha amiga estava no meio de uma multidão lutando com o seu filho nos braços para o entregar a um estranho num autocarro um dos últimos autocarros que saía de Sarajevo com crianças para as colocar a salvo.
在那裡的第一天晚上 他們告訴她 凌晨四點的時候 婆婆就會叫她起床 讓她出去 摸黑在戶外上廁所
E na primeira noite lá, disseram-lhe que às 4 da manhã -- a sogra dela acordou-a, disse-lhe para ir lá fora e para ir fazer as necessidades às escuras ao ar livre.
今天下午 我就不為難你們了 我只要求你們做一件事 那就是走出去,去抗議 講出那些說不出口的事 也講些"髒話"
Vou facilitar a vossa vida nesta tarde e pedir-vos para fazerem apenas uma coisa que é sair, protestar, falar do indizível, e falar de merda.
因為讓我們可以找出 在印尼有多少兒童接種了疫苗 和他們接種了疫苗的百分比的唯一方法, 其實不在網際網路上, 而是通過走出去,敲那些門, 有時需要敲千千萬萬的門.
Porque a única forma de nós descobrirmos quantas crianças na Indonésia foram vacinadas, qual a percentagem de crianças vacinadas, na realidade não é na Internet, mas sim indo bater às portas, às vezes dezenas de milhares de portas.
大衞這樣甩動它的時候, 他在轉動投石器的速率 大概是每秒六或七轉, 這代表當石頭被拋射出去的時候, 前行的速度相當快, 可能達到每秒 35 公尺.
Quando David a faz girar assim, está a rodar a funda, provavelmente, a seis ou sete revoluções por segundo. Isso significa que, quando a pedra é libertada, é projetada em frente a grande velocidade, provavelmente a 35 metros por segundo.
(笑聲) 所以我們就這麼做了, 引起許多人不滿, 但當我們將資訊分享出去時, 你會突然發現, 資訊唯有在交給 能做出行動的人時才有價值
(Risos) E assim fizemos. Muita gente ficou incomodada com isso, mas, ao divulgarmos essas informações, de repente descobrimos que as informações só têm valor se as dermos às pessoas que têm a capacidade de fazer algo com elas.
指派為覓食者的螞蟻, 在與回來的覓食蟻 得到足夠的互動前不會出去, 而你現在看到的是回來的覓食蟻, 進入隧道中,進入窩裡, 與正要出去的覓食蟻互動.
Uma formiga só sai à procura de comida depois de ter interações com as formigas que voltam. Vemos aqui as formigas que regressam, a ir para o túnel, para o formigueiro, e a encontrar as formigas que saem.
所以就像神經元會累積 從別的神經元送來的刺激, 以決定是否發射, 螞蟻也會累積 從別的螞蟻傳來的刺激, 以決定是否出去覓食.
Tal como um neurónio aumenta o seu estímulo de outros neurónios para decidir se fica excitado, uma formiga aumenta o seu estímulo de outras formigas para decidir se deve procurar comida.
所以這些時間,我以為蟻群 154 是輸家,因為在很乾燥的日子, 牠們只有稀稀落落的覓食行為, 而其他的蟻群都跑出去 覓食,獲得大量的食物, 但其實,蟻群 154 非常成功.
Portanto, pensei que a colónia 154 estava perdida porque, nos dias muito quentes, havia uma redução de atividade, enquanto as outras colónias saíam e apanhavam montes de comida. Mas a colónia 154 foi um êxito enorme.
那些對話大都像這樣: 「哦,當我出去後, 我兄弟有這樣或 那樣的關係.」 或者,「我那裡的人有關係 可以拿到很低的價格.
As conversas costumavam ser deste tipo: "Quando sair, o meu irmão arranjou um contacto "para isto, para aquilo, etc. ". ou, "O meu velho arranjou um contacto por um preço baixo,
小孩子必須整天咀嚼肉類, 因為成年人全都沒有牙齒, 同時小孩們要帶老人家出去上廁所, 因為老年人是虛弱的; 所以那裡有這個 如夢似幻的「尊重之邦」.
As crianças têm de mastigar a carne o dia todo, porque os adultos não têm dentes, e as crianças levam os idosos à casa de banho, porque estão debilitados. Há uma comunidade fantástica de respeito.
我歇斯底里地尖叫, 想要讓暴力停止, 當她被打,我都這樣做, 被打的原因是 她想和朋友出去玩, 或是稍微遲到之類的小事.
Lembro-me de gritar histericamente e de querer que aquilo parasse, como fazia sempre que aquilo acontecia, por motivos tão insignificantes como ela querer sair com amigas, ou chegar um pouco atrasada.
與此同時,注意我周遭的環境, 我在中城區的一棟高樓裡工作, 每天晚上,在我離開辦公室前, 必須先按下這個按鈕才能出去, 厚重的玻璃門才會打開, 而我才能進到電梯裡.
mas estando também atento ao que me rodeia. Trabalho num arranha-céus em Midtown, e todas as noites, antes de deixar o escritório, tenho de carregar neste botão para sair, e as pesadas portas de vidro abrem-se e posso ir apanhar o elevador.
我派了一個團隊去伊拉克的邊境 拍攝難民營的題材- 一個現在我基本上不會 送團隊出去的地區, 因為 ISIS/伊斯蘭國 確實正操持著那裡.
Enviei uma equipa para a fronteira do Iraque gravar os campos de refugiados, basicamente uma zona para onde não enviaria ninguém agora, uma vez que é onde o ISIS atua.
當 Domitia,Domitia,還有 Domitia 想要出去走走 像是莉薇婭柱廊(Portico of Livia) 她們要先梳妝打扮
Quando a Domícia, a Domícia e a Domícia querem sair de casa para irem a algum lado, como o Pórtico de Lívia elas têm de se arranjar.
廣播節目裏的人,尤其在 全國公共廣播電台(NPR)中, 非常明白他們的談話 會被播放出去. 所以他們對自己聲稱專業的地方 以及言之鑿鑿的東西會更加小心.
As pessoas na rádio, particularmente no NPR, têm mais consciência de que estão a ser gravadas, portanto são mais cuidadosas a afirmar serem especialistas e a afirmar que têm a certeza.
我們嚮往的生活 就像傑克.凱魯亞克所寫的 「在夜幕低垂時偷跑出去, 並在某個地方消失無蹤」 看看這個國家的其他人 都在做些什麼
Porque durante toda a vida ansiamos — como Jack Kerouac escreveu — "escapar para a noite e desaparecer nalgum lugar" e descobrir o que as pessoas estavam a fazer por todo o país.
假設你的遺傳特徵如果沒有一個 很大的演化肢障產生, 好比蚊子沒有辦法飛, 以 CRISPER 為基礎的基因驅動, 將把這個改變給持續散播出去, 直到它深入到族群中 的每個個體身上.
Assumindo que a sua característica não tem um grande defeito evolutivo, como um mosquito que não pode voar, o gene condutor baseado no CRISPR vai espalhar esta mudança sem cessar até que esteja em todos os indivíduos da população.
他去做了登記, 接著他接受了關於 即將進行之初選的教育, 在選舉日,他不只出去發貼紙, 還和投票者親切交談, 鼓勵人們去投票, 和路人談論選舉.
Registou-se para votar, instruiu-se sobre as próximas eleições primárias, e no dia de eleições estava nas ruas não só a distribuir autocolantes mas a falar com eleitores, a encorajá-los a votar, e a falar com as pessoas na rua sobre a eleição.
在他出去的路上, 他又對迪亞開了最後一槍,在嘴裡. 他總共用了八發子彈: 兩發留在頭部, 兩發在他的胸部, 剩下的在他的四肢中.
Quando saiu, deu um último tiro a Deah — uma bala na boca — num total de oito balas: duas alojadas na cabeça, duas no peito, e o resto nas extremidades.
(音樂) 所以當我開始錄製 「商場廢墟實錄」時, 我把它上傳到 YouTube, 當時想或許人們有興趣看, 坦白說,我並不知道 其他人會有熱情, 將這種死氣沉沉, 郁悶的東西分享出去,
(Música) Quando comecei a produzir a "Série de Centros Comerciais Mortos", pus os vídeos no YouTube. Embora eu achasse que eles eram interessantes, francamente, nunca pensei que outros partilhassem o entusiasmo por um tópico tão sombrio e deprimente.
同年紀的中學男孩和女孩, 兩者都是十來歲的年輕人, 兩者都有同樣多的零用錢在口袋裡, 一起出去玩的時候, 總是讓男生付錢, 來讓他展現男子氣概.
No liceu, um rapaz e uma rapariga, ambos adolescentes, com a mesma quantia de dinheiro no bolso, saem e espera-se sempre que seja o rapaz a pagar, para provar a sua masculinidade.
在西元前 73 年,斯巴達克斯 帶領另外 73 名奴隸 從廚房奪取刀子 和烤肉叉子,一路殺出去, 在路上還劫持了一台 角鬥士使用的馬車.
Em 73 a.C., Espártaco liderou 73 outros escravos a apoderarem-se de facas e espetos de cozinha e a lutar para fugirem, apoderando-se de um vagão de armamento de gladiadores, pelo caminho.
(笑聲) 在他被趕出去之後, 我們帶他去一些公立養護中心, 他總是被攆走, 最後才找到一家 專門為失智症設立的治療中心.
(Risos) Depois de ter sido expulso desse lar, colocámo-lo em vários lares geridos pelo Estado, até encontrarmos um centro de tratamentos específico para pessoas com demência.
我甚至想像我自己打開車門滾出去, 當時車速是時速 50 英哩, 就像電影場面一樣, 心想那樣會有多痛.
Cheguei a imaginar-me a rebolar para fora daquela porta enquanto o carro ia a 80 km por hora, como tinha visto nos filmes e a questionar quanto iria doer.
我把我擁有的所有東西 都放到儲藏室, 把我的公寓租出去,借了一台車, 說服了一個很親密 但又有點臭的朋友, 去伴隨我的旅行.
Pus tudo o que possuía num armazém, aluguei o meu apartamento, pedi um carro emprestado e convenci um amigo muito querido, mas um pouco malcheiroso a juntar-se a mim.
我感到悶了, 便離開, 開了車出去 我開車經過孟買的貧民窟 就好像你經常做的 我看到烈日當空下一行又一行的 婦女和孩子, 帶著水桶的 在一個水車前排隊 為的是去取水
Eu fartei-me e fui-me embora e, ao sair de carro, passei pelos bairros de lata de Bombaím, como é habitual passar-se. Vi filas e filas sob o sol quente do meio-dia de mulheres e crianças com baldes à espera que um camião-cisterna viesse e lhes desse água.
這時候,我祖母 替我這樣的生活 感到很憂心 她開始每天禱告 希望我快點嫁出去 這樣我才能安定下來
Nesta fase, a minha avó, que tinha estado a observar o curso da minha vida com crescente ansiedade, começou a incluir nas suas orações diárias que eu casasse urgentemente de modo a poder assentar de uma vez por todas.
讓我們 更能了解各種選擇所隱藏的含意, 更接近能鼓舞人心的的希望 同時達到 總是無法分享出去的 自由選擇的承諾.
Aproxima-nos muito mais do entendimento de todo o potencial da escolha, de inspirar a esperança e alcançar a liberdade que a escolha promete mas nem sempre cumpre
1.4428889751434s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?