Tradução de "住 在" para Português


Como usar "住 在" em frases:

將近二十年前我在南非 和一些團體處裡衝突 結束後我有一個月的假 所以我花了點時間和 一些San Bushmen的聚落住在一起
Há uns 20 anos eu estava na África do Sul a trabalhar com as partes de um conflito, e tinha um mês extra. Então passei algum tempo a viver com vários grupos de bosquímanos San.
所以,如果世界三分之一的人口 消耗的肉量將會 從25增加到80公斤 另外,三分之一的世界人口 住在中國和印度 那麽我們對肉將會有很大量的需求.
Por isso, se um terço da população mundial aumentar o seu consumo de carne de 25 kg para 80 kg em média, e um terço da população mundial vive na China e na Índia, verificar-se-á uma enorme procura de carne.
我這裡的例子 是今年我在巴厘島製造的椅子, 這顯然是受到當地製造業和文化影響, 不被整天卡住在 一台電腦屏幕背後 並能夠在這裡和那裡.
O exemplo que tenho aqui é uma cadeira que criei naquele ano no Bali, claramente influenciada pela cultura e artesanato locais. Não ficar preso atrás de um ecrã de computador o dia inteiro e andar de um lado para o outro.
當我表演一個角色的時候 我居住在另一個自我裏 我在一段時間裏給予其生命 因爲,當我的自我被暫停了以後 分離與 評判的態度也就暫停了
E enquanto eu represento um papel, eu habito outro eu, e dou-lhe vida por um momento. Porque enquanto o meu Eu está suspenso também está a divisão e o julgamento.
到了2050年, 地球上會有百億人口 想要住在像這樣的地方; 擁有像這樣的東西; 做這類的事情; 還有, 經濟有如此的成長; 卻不了解「熵」 產生像這樣的東西, 這個,這個 和這個.
Os 10 mil milhões de pessoas no planeta em 2050 querem viver em sítios como este, ter coisas como estas, fazer coisas como estas, com economias que crescem assim, sem perceberem que a entropia produz coisas como esta, esta, esta e esta.
我想談論的第二件事情是 如果你住在某個遙遠地區的村莊 你的孩子跛腳 你卻身在乾旱或是水災裡 或是你身處在一個沒有很多食物選擇的地方 你要怎麼做?
A segunda coisa de que vos quero falar: quem vive algures numa aldeia isolada, quem tem uma criança enfraquecida, e estiver num período de secas ou de inundações, ou numa situação em que não há uma diversidade adequada na dieta,
當然,他們的工具和直立人所使用的相較之下 是複雜得多了, 只不過,這些住在歐亞大陸的人類, 尼安德塔人, 在超過300, 000年的時間裡, 也只呈現了極少的變化.
É certo que as suas ferramentas eram mais complicadas do que as do Homo erectus, mas também elas apresentaram muito poucas mudanças ao longo dos cerca de 300 000 anos que aquela espécie, os Neandertais, viveram na Eurásia.
倘若我們這麼問, 並將丹尼索瓦人的基因組 與世界各地的人做比較. 我們意外的發現 今日住在西伯利亞一帶的人身上 沒有任何丹尼索瓦人的DNA血緣.
Se fizermos essa pergunta, e compararmos o genoma Denisovano com pessoas de todo o mundo, surpreendentemente descobrimos que não há vestígios de ADN Denisovano nem em pessoas que vivem remotamente perto da Sibéria de hoje.
Adewale Taiwo 又叫 FeddyBB 銀行賬戶破解專家 住在奈及利亞的阿佈賈
na Califórnia. Adewale Taiwo, também conhecido por FeddyBB, um hacker especialista em contas bancárias natural de Abuja, na Nigéria.
事實上,根據基因圖譜, 這種癌症可能已有超過萬年以上的歷史. 這意味著這種癌症 最早可能是 來自那些住在 尼安德塔人聚落附近的狼群.
De facto, o perfil genético diz-nos que poderá ter dezenas de milhares de anos de idade, o que significa que este cancro poderá ter surgido pela primeira vez em células de um lobo que viveu lado a lado com os Neandertais.
從911就可以知道 就算你住在世界上最強勢的國家 儘管如此 那些空間的人還是可以攻擊你 甚至在九月的一個早晨中 攻擊你國家最具代表性的象徵
A revelação do 11 de setembro foi que, mesmo que se seja a nação mais poderosa da Terra, apesar disso, os que habitam aquele espaço podem atacar-nos, até na nossa cidade mais emblemática, numa manhã luminosa de setembro.
現在假設你住在 一個特定的偏遠地區 你所鍾愛的人 她的兩條冠狀動脈都有堵塞 你的家庭醫師將你所鐘愛的人引介給一位心臟科醫師 該醫師在心血管手術上有兩成的成功率.
Agora suponhamos que vivem num certo local mais remoto e que têm uma pessoa querida que tem duas artérias coronárias impermeáveis e o vosso médico de família a refere a um cardiologista que "bate 200" em angioplastias.
四年後當我大學畢業 然後又花了八年的時間 跟學生們住在宿舍 -- 是哈佛要我住的;我不是那個郵包炸彈客 (笑聲)
Quando me licenciei ao fim de quatro anos e passei os oito seguintes a viver nos dormitórios com os alunos — foi Harvard que me pediu... eu não era esse tipo. (Risos)
一定得找到一個團結的象徵 才能讓所有伊朗人團結一致 不管是不是伊斯蘭教徒 不管是基督教徒 祆教徒 或是猶太人 不論虔誠與否 只要是住在伊朗的人 都是伊朗人 都必須團結起來
Torna-se crítico encontrar um símbolo que una todos os iranianos -- muçulmanos e não-muçulmanos, cristãos, zoroastrianos, judeus a viver no Irão, povos que eram devotos, não devotos.
你要記住在每年的這個時候, 在1993年那時, 被視為成功的動畫 是"小美人魚(The Little Mermaid)","美女與野獸(Beauty and the Beast)", "阿拉丁(Aladdin)","獅子王(Lion King)".
Têm de se lembrar de que por esta altura do ano de 1993, o que era considerado um filme animado de sucesso era "A Pequena Sereia", "A Bela e o Monstro", "Aladdin", "O Rei Leão".
有兩個人, 名叫 拉胡跟拉吉 住在同一個區域 有相同的教育背景, 從事相似的職業 兩個人同樣的都出現在同一個區域急救中心 主訴症狀都是劇烈的胸痛
Dois homens, Rahul e Rajiv, que moram no mesmo bairro, têm a mesma formação escolar, uma ocupação semelhante e vão parar no pronto socorro local se queixando de uma dor aguda no peito.
我住在紐約,在去年 140, 000 個被攔截搜查的年輕人中 86% 是黑人和拉丁裔人 而絕大部分都是年輕男子
Vivo em Nova Iorque, e no ano passado, dos 140 000 adolescentes que foram mandados parar e revistados, 86% eram de raça negra e latina,
(掌聲) 我於1970年代開始幫助 南非卡魯沙漠的一個家庭 把你看到右手邊的這片沙漠 轉回成草原 值得慶幸的是,現在他們的孫輩 還住在這片土地上 對未來抱持希望
(Aplausos) Comecei a ajudar uma família no Deserto de Karoo, nos anos 70, a tornar o deserto que veem aqui à direita de novo em pradaria. Felizmente os seus netos vivem nestas terras com esperança no futuro.
有位勇敢的女性 她的名字是 Najla Hariri 她住在沙烏地阿拉伯的吉達 她公開表示自己開了車 但她並沒有錄影下來
Uma mulher corajosa, o nome dela é Najla Hariri, ela é uma mulher saudita na cidade de Jeddah, ela conduzia um carro e anunciou-o mas não gravou um vídeo.
那時他 31 歲,住在華盛頓西雅圖, 他和格麗卿 (Gretchen) 訂了婚, 即將舉行婚禮,她是他畢生的摯愛.
Tinha 31 anos e morava em Seattle, Washington. Estava noivo de Gretchen, prestes a casar. Ela era o amor da sua vida.
現在我們來到非洲奈及利亞境內 一個名叫馬可可的社區, 這裡有 15 萬人住在貧民窟, 往下走幾尺就是拉各斯潟湖.
Vamos agora para a África, para a Nigéria, para uma comunidade chamada Makoko, um bairro de lata onde vivem 150 mil pessoas a poucos metros da lagoa de Lagos.
幾年來,札巴林會住在 臨時搭建的村子裡, 他們為了 避開地方政府四處搬遷, 但是在 80 年代初期,他們定居 在莫卡頓山區, 位在城市的東緣.
Durante anos, os zabbaleens viveram em aldeias improvisadas e mudavam de lugar para fugir às autoridades locais. Mas, no início dos anos 80, instalaram-se nas colinas Mokattam perto da parte oriental da cidade.
現在他們住在這個地區, 大約有五到七萬人 居住在這個社區中自己搭建, 樓數不一的房子裡, 有多達三代以上的家庭 住在同一棟房子裡.
Atualmente vivem nesta área cerca de 50 a 70 mil pessoas que vivem nesta comunidade de casas de vários andares, por eles construídas. Num edifício vivem três gerações.
住在禁區的女性現在大概 7,80 歲, 是最後一批違反公權力的倖存者, 對他們來說這就像常識, 回到他們在禁區裡的故鄉.
As mulheres na zona, agora entre seus 70 e 80 anos, são as últimas sobreviventes de um grupo que desafiou as autoridades, e, ao que parece, o senso comum e retornaram às suas casas ancestrais, dentro da zona.
當藝術家Christo 和 Jeanne-Claude在 紐約市中央公園 當藝術家Christo 和J eanne-Claude在紐約市 紐約市中央公園 設立短期裝置藝術The Gates的時候 我兄弟和我住在紐約市
O meu irmão e eu vivíamos em Nova Iorque quando os artistas Christo e Jeanne-Claude fizeram a sua instalação temporária, "The Gates", no Central Park.
如果真是這樣的話 那為什麼住在肯亞的Alex 住在孟加拉的Fatima,來自孟買的Navjoot 還有烏干達的Julie跟Mary 仍舊需要等上幾個月 才能夠被診斷出他們染上了這個疾病?
Então, porque é que o Alex, no Quénia, a Fátima em Bangladesh, o Navjoot em Mumbai e a Julie e a Mary no Uganda, ainda esperam meses para saberem porque é que estão doentes?
這樣一個世界裡, 我們會有足夠理由 穿黑襪子而不是粉紅襪, 吃麥片而不吃甜甜圈, 住在城裡而非搬到鄉下, 跟貝蒂結婚而不是洛麗塔.
Num mundo desses seria mais razoável usar meias pretas do que meias cor-de-rosa, comer cereais do que "donuts", viver na cidade do que no campo, casar com a Betty em vez da Lolita.
第三個觀點,也許, 我們真的可以快樂地 住在一個民主國家, 因為你可以確定蘇聯和中國 在做一樣的事情, 卻沒人談論這個話題 因為沒人敢碰觸它.
O terceiro ponto, provavelmente, é que podemos sentir-nos felizes por vivermos numa democracia porque podemos ter a certeza que, na Rússia e na China, estão a fazer o mesmo, mas ninguém fala do assunto porque ninguém o poderia fazer.
在此對其他的超級富豪 其他的兆億富翁, 以及其他所有 住在高級的泡泡世界的人, 我有話對你們說: 醒醒吧!
Tenho uma mensagem para os meus amigos plutocratas e multimilionários e para todos os que vivem dentro de uma bolha fechada: Acordem.
在 1975 年,這些人當中 只有 30% 住在歐盟與北美以外.
Em 1975, só 30% delas viviam fora da UE e da América do Norte.
至今,我們仍尋找最窮苦的人, 那些人住在世界這個地區 最窮的村莊裡, 他們住的房子 用泥巴和茅草搭成, 而不是鋼筋水泥.
Até agora, procuramos as pessoas mais pobres nos vilarejos mais pobres e, nessa parte do mundo, são aqueles que vivem em casas feitas de barro e colmo, não de ferro e cimento.
德瑞·尤漢:這個電影院 是建在卡巴卡巴那, 這裡有世界上最美麗的沙灘, 距離這裡有 25 公里的 里約熱內盧北部 有一個叫做維拉克魯塞羅的社區, 大約有 60, 000 人住在那裡.
Dre Urhahn: Este teatro foi construído em Copacabana que é a praia mais famosa do mundo. A 25 quilómetros de distância, na zona norte do Rio de Janeiro, fica uma comunidade chamada Vila Cruzeiro. Vivem ali cerca de 60 000 pessoas.
我不知道各位是住在哪裡 不管你住在哪裡,現在的情況 都比 1999 年要差, 問題所在就是對抗生素的抗藥性.
Não sei onde é que moram mas onde quer que seja, está certamente pior do que era em 1999. É esse o problema da resistência aos antibióticos.
在今年 1 月 2 日, 一位住在村裡的老人, 到海岸查看有無什麼東西 在最近的暴風中沖上岸.
A 2 de janeiro deste ano, um tipo idoso que vive na aldeia, foi ver o que tinha sido lançado à costa durante uma tempestade recente.
馬上就了解,既然 挪威人住在街尾的那棟房子 隔壁就只有一棟房子 那一定就是線索 14 中 有藍色內牆的房子
Logo a seguir, percebes que, se o norueguês está na ponta da rua, só tem uma casa ao lado, que tem que ser a casa das paredes azuis da pista 4.
第四間房子是唯一 沒有屋主國籍和雪茄品牌的 所以線索 13 中抽 Prince 牌雪茄的 德國人必定住在這裡
A quarta casa é agora a única sem nacionalidade e sem charuto. Portanto, o alemão que fuma Prince, da pista 13, tem que viver ali.
通過消去法,你可以推斷出 英國人抽 Pall Mall 牌雪茄 而瑞典人住在第五間房子裡 根據線索 6 和線索 2 這兩個屋主按順序, 分別有一隻鳥和一隻狗
Por eliminação, podemos concluir que o britânico fuma Pall Mall e o sueco vive na quinta casa. A pista 6 e a pista 2 dizem-nos que estes dois têm um pássaro e um cão, respetivamente,
線索 10 告訴你養貓的人 住在抽 Blend 牌雪茄的丹麥人隔壁 因此他是第一棟房子的主人
A pista 10 diz-nos que o dono do gato vive ao lado do dinamarquês que fuma Blends o que o coloca na primeira casa.
在我女兒去世後, 我有很長一段時間無家可歸, 住在天橋下, 沉溺在一種行屍走肉般的悲痛 和失去所有的沉重情緒中, 那是我們部分人會經歷的過程.
Depois de a minha filha morrer, também passei muito tempo na rua, a viver debaixo de uma ponte, num profundo estado de dor e perda que alguns de nós atravessam, pelo caminho.
在我做這項研究的時候, 清楚地記得一件事, 當時我坐在電腦前面, 看到之前我回到布宜諾斯艾利斯的第一個學生 ——保羅,傳了一堆信息給我, 當時他住在紐約.
Lembro-me vividamente, enquanto estava a trabalhar nisto, que estava sentado ao computador e vi uns tweets do Polo. Polo foi o meu primeiro aluno em Buenos Aires, e nessa altura ele vivia em Nova Iorque.
那時我 17 歲, 就在 911 前的那個 夏天高中畢業, 住在我父母房子的裡間, 並支付房租, 我的故鄉在北印地安納州 一個叫做米沙沃卡的小鎮.
Eu tinha 17 anos, no verão anterior tinha terminado o ensino médio, morava num quarto das traseiras alugado em casa dos meus pais, na pequena cidade onde fui criado, no norte de Indiana, chamada Mishawaka.
接著,你得要了解, 因為我們都住在 不同的道德世界中── 我在書中用的比喻是 我們被困在《駭客任務》的母體中, 或是說,每個道德社群 就是一個母體,一種交感幻覺,
E depois temos de perceber, — porque todos vivemos num mundo separado moralmente — que a metáfora que uso no livro é que estamos presos na "Matrix" ou cada comunidade moral é uma "Matrix", uma alucinação consensual.
(笑聲) 這是很重要的一點,因為記住 在這個學生站起來的那一刻 他對在場所有人證明作弊是可行的 因為實驗者說 ”你做完所有題目了,回去吧.“他們就帶著錢回去了
(Risos) Isto é importante porque, na altura em que o aluno se levantou, deixou claro para todos que não seriam apanhados a fazer batota, porque o investigador dissera: "Já terminou tudo, vá para casa", e ele foi com o dinheiro.
目前全世界 40% 的能源需求用在房屋建築上面, 目前全世界 40% 的能源需求用在房屋建築上面, 而全球 60% 的人口, 在未來十五年內,將集中居住在超過一百萬人的大城市裡. 在未來十五年內,將集中居住在超過一百萬人的大城市裡.
40% da energia do mundo é usada atualmente nos edifícios, e 60% da população mundial viverá em edifícios nas cidades com uma população de mais de um milhão, nos próximos 15 anos.
(笑聲) 當你在想 住在加州有多快樂時 你會想到 加州和其他地方的差異 差異, 其實是氣候的不同
(Risos) O que acontece é que quando pensam em viver na Califórnia, estão a pensar no contraste entre a Califórnia e outros lugares. E esse contraste é, digamos, o clima.
記住, 在電影裡, 對我來說 她和那個宮女 其實是同一個人的不同部份 一個是凡人的自我 一個是靈性的自我
Lembrem-se, no filme, para mim, tanto ela como a sua dama de companhia são partes do mesmo corpo, uma o seu ser mortal e a outra o seu ser espiritual.
我研究的基準是在美國. 不過先讓我們從地圖的另一端, 日本京都開始. 當時我住在京都某個日本家庭裡, 為了完成我的學位論文, 這是15年前的事了.
A minha base de operações é nos EUA, mas vamos começar pela outra ponta do mapa, em Quioto, no Japão, onde eu vivia com uma família japonesa enquanto fazia uma parte da pesquisa para a minha tese, há 15 anos.
我給自己一個不可能的目標: 講泰米語的 住在印度南部村落的 12歲孩子們 可能用英文自學 生物科技嗎?
E eu defini uma meta impossível: Será que as crianças de 12 anos que falam tamil numa vila do sul da Índia podem aprender sozinhas biotecnologia em inglês?
2.0884721279144s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?