Tradução de "了解" para Português


Como usar "了解" em frases:

你已經掌握了解決問題的辦法 You already possess the means to resolve your issue.
Já possuem os meios para revolver o seu problema.
但除了這個原因之外, 我們了解到 伯地郡是個 急需新願景的社區 一個值得驕傲, 有向心力 有創造力資本的社區 而這些都是他們過去所缺少的
Mas para além disso, apercebemo-nos de que o Condado de Bertie, enquanto comunidade, estava desesperadamente necessitado de uma perspetiva nova de orgulho e interligação e de capital criativo de que eles tinham tanta falta.
為了讓我們了解 何謂真正的和平 我們必須去了解 就如同一位蘇丹女人跟我說的, “對我而言, 所謂的和平是 當我的腳指甲重新長回來的時候.“
Para percebermos o que significa realmente a paz, temos de perceber, como me disse uma mulher sudanesa: "Paz é o facto de as minhas unhas dos pés "estarem a crescer outra vez."
我已了解夠多,也就是說 我就像一個旅客在遊歷古蘭經 是有見地的一位旅客 更甚是一位經驗豐富的旅客 但依舊是個局外人 是一個不可知論的猶太人 閱讀著其他宗教的聖書
Eu sabia o suficiente, isto é, sabia que seria uma turista no Corão — informada, experiente até, mas ainda assim uma estranha, uma judia agnóstica a ler o livro sagrado de outra pessoa.
因此,這就是我的三個根本理由 用來試著了解中國和西方的差異: 文明 "邦國", 種族的觀念, 和國家的本質 以及國家和社會的關係.
Temos aqui três alicerces para tentar compreender a diferença que é a China: — o Estado-civilização — a noção de raça — e a natureza do estado e a sua relação com a sociedade.
在很多方面 它是最狹隘的, 因爲200年以來 西方國家一直在這世界上佔著優勢的地位, 以至於他們不需要 去了解其它的文化 及文明.
De muitas formas, é a mais provinciana porque, durante 200 anos, o Ocidente tem tido uma posição tão dominante no mundo que nunca precisou verdadeiramente de compreender outras culturas,
我想讓你們對太陽能源應用技術多一點了解 想想看 如果我們每年使用的電有10, 000倍來自太陽能 比較來自其他的發電方式 同樣是10, 000倍
Vou dar um exemplo do potencial da CSP, Considerem que nós recebemos 10 000 vezes mais energia do sol, todos os anos do que usamos em energia de todos os tipos. Dez mil vezes mais!
(笑聲) 但原則是 總是會有辦法的 當有更多女性能出現在談判桌上 那就是一個機會 可以增進男性對這方面議題的了解
(Risos) A ideia principal é que há uma forma, quando há mais mulheres à mesa, de haver uma tentativa de desenvolver algum entendimento.
我不知道我能不能改變世界 因為我對它了解的並不透徹 -- 我也不甚了解輪迴轉世 但如果你能讓我不停的大笑 那會讓我忘記我現在身處的世紀
Não sei se consigo mudar o mundo, porque não o conheço muito bem e também não sei muito sobre reencarnação, mas se me fizeres rir e bem, até posso esquecer-me do século em que estou.
我們對於 FOXP2 和尼安德塔人的了解 是他們的口部或許也具有精巧動作控制的能力 -- 但誰曉得呢?
O que sabemos sobre o FOXP2 e os Neandertais é que eles podem ter tido o controlo motor fino das suas bocas — quem sabe?
所以有這層了解,我們發現 另一件有趣的事 人類最近共同的起源在非洲, 而且當時這些人類出現 距今大約十萬年前, 他們並不是單獨存在地球上.
Há outra coisa interessante que vem desta descoberta que os humanos têm uma origem comum recente em África: é que quando esses humanos surgiram, há cerca de cem mil anos, não estavam sozinhos no planeta.
我認為 最重要的是 要了解 如果沒有人關注他們的付出 那這些事 就像隱形的 好像從未發生過
Eu acredito que a coisa mais importante é compreender que, se não prestarmos atenção a estes esforços, eles são invisíveis e é como se nunca tivessem acontecido.
其一,在這一張張的圖表之中, 我們可以發現,社會問題愈多的國家, 不論它們的現況為何, 愈有可能成為經濟嚴重失衡的國家, 反之亦然 看看北歐國家或日本就能了解.
Uma é que, gráfico após gráfico, verificamos que os países com pior desempenho, independentemente do resultado, parecem ser os mais desiguais, e os que têm bom desempenho parecem ser os países nórdicos e o Japão.
寶寶甚至會讓自己的哭聲 聽起來像媽媽說的話 寶寶也因此可能更愛自己的媽媽 寶寶也是從這時開始進行 一項很重要的任務 那就是開始了解 並使用自己的母語
Até faz o seu choro soar como a língua da mãe, o que pode aumentar o carinho da mãe pelo bebé, e pode dar ao bebé um bom começo na crítica tarefa de aprender como compreender e falar a sua língua nativa.
在這個研究中我們想要了解的是 人們在退休儲蓄計畫 與401退休福利計畫中 是否因為提供的資金多寡 而影響人們決定 是否為未來存更多錢
Aquilo a que prestámos atenção foi se o número de ofertas de fundos disponível num plano de poupança-reforma, o plano 401(k), afetaria a probabilidade de as pessoas pouparem mais para o futuro.
這會幫助人們理解 每一樣選擇之間的差異處 他們必須了解 每一個選擇所帶來的結果 還有這些結果需要讓人如臨其境 需要非常的具體
Para as pessoas compreenderem as diferenças entre as escolhas, têm de ser capazes de compreender as consequências associadas a cada escolha. Essas consequências precisam de ser sentidas de uma maneira expressiva, de uma maneira muito concreta.
所經歷到的這個偶發事件 -- 我們那時並不了解 -- 其實是科學革命的先鋒 二十年後人類 的確以這種方法探討腦部
Aquilo com que nos deparamos nestas tenras idades de cinco e sete anos – na altura não fazíamos ideia – foi algo que viria a estar na vanguarda duma revolução científica, que ocorreria 20 anos depois, no modo como olhamos para o cérebro humano.
這裡,我們正在解釋電腦如何 用英文文法 分析語句,而這裡 是段短暫的休息 在下段課程開始之前 讓學生反芻並了解剛剛的內容 並勾選正確的選擇
Aqui, estou a explicar como é que um computador usa a gramática inglesa para analisar frases, e aqui, há uma pausa e o aluno tem que reflectir, compreender os conteúdos e selecionar as caixas certas antes de continuar.
能做的就只有祈禱奇蹟發生 而不是去拜託政府高層或政治人物 因為我想盡可能 讓他們了解我說的話 做的事 我不會再欺騙自己
E tudo o que realmente posso fazer é ter esperança, não nos legisladores ou nos políticos, porque, por mais que eu queira ter fé que eles leiam as minhas palavras e façam alguma coisa, eu não me iludo em relação a isso.
我知道美國人完全了解諷刺 就在我聽到「沒有孩子落後」時 (有教無類法案 No Child Left Behind)
Mas eu soube que os americanos percebem a ironia quando me deparei com aquela lei "Nenhuma Criança Fica Para Trás".
當米蘭達 (Melinda) 和我了解到 大多數老師都 僅得到很少有用的反饋, 我們都大吃一驚.
Quando a Melinda e eu soubemos de quão pouca avaliação útil recebe a maioria dos professores, ficámos em choque.
我認為這些影片揭露出 我們身為老師所固有的東西 我認為這些影片揭露出 我們身為老師所固有的東西 用以幫助我們學習,幫助我們了解, 然後幫助我們這個更廣的社群 了解到這些複雜的工作是為了甚麼. 然後幫助我們這個更廣的社群 了解到這些複雜的工作是為了甚麼.
Penso que o vídeo expõe tanto do que é intrínseco a nós, professores, de formas que nos permitem aprender e compreender, e depois ajudar as nossas comunidades mais abrangentes sobre o que é realmente este trabalho complexo.
幸運的是,越來越多人 了解這個想法 結果形成了一個運動: 「有效的利他主義」 (effective altruism)
Felizmente, há cada vez mais pessoas que compreendem esta ideia. O resultado é um movimento crescente: o altruísmo eficaz.
這份了解的心 以理性了解我們在世上處境的心 引領著以下這三位 成為史上最有效益的利他主義者: 比爾與梅琳達.蓋茲 以及華倫巴菲特 (Warren Buffett)
Foi a compreensão, a compreensão racional da nossa situação no mundo que levou estas pessoas a serem os altruístas mais eficazes da história: Bill e Melinda Gates e Warren Buffett.
就我所了解的 所有在沙烏地阿拉伯的女性 都對這個禁令很感冒 但是二十幾年來都是如此 老一輩的人也就這麼過了 現在又能怎麼辦呢 老一輩的人也就這麼過了 現在又能怎麼辦呢
Desde que me lembro, as mulheres na Arábia Saudita têm-se estado sempre a queixar da proibição mas passaram-se 20 anos desde que alguém tentou fazer algo acerca isso toda uma geração atrás.
最後,了解飲食上我們能夠 做出哪些安全且實際的改變之後 我們又將如何使飲食習慣 朝正確的方向來改善 讓這樣的飲食習慣變成自然反應 而不是一個例外的選擇
E finalmente, uma vez identificadas as mudanças práticas e seguras que as pessoas podem fazer na sua dieta, como poderemos modificar o seu comportamento nesse sentido para que passe a ser o padrão e não a excepção?
而且,你要怎麼說服人們 要一次跑 26.2 英哩遠(約 42.195 公里), 而當他們完全不了解 「馬拉松」這個名詞的時候?
E mais, como se convence as pessoas a correrem uma distância de 42 km quando elas nem sequer estão familiarizadas com a palavra "maratona"?
(掌聲) 派特.蜜雪兒 (Pat Mitchell): 鮑伊德, 我們知道你在很小的時候 就認識曼德拉總統, 你和我們同時在今天聽到這個消息, 心裡感到十分心煩意亂, 也了解這是全世界不幸的損失.
(Aplausos) Pat Mitchell: Boyd, sabemos que conheceu o Presidente Mandela desde pequeno e que ouviu a notícia, como todos nós hoje, e ficou profundamente perturbado e reconhece a enorme perda que representou para a Humanidade.
傑出的領袖了解 有更多元的網絡 意謂著擁有 在更高層模式識別的資源, 以及解決方式的資源, 因為你擁有 和你抱持不同想法的朋友.
Os grandes líderes percebem que ter uma rede mais diversificada é uma fonte de identificação de modelos em grandes níveis, e também de soluções, porque temos pessoas que pensam de modo diferente de nós.
這是發生在我們週遭, 很複雜 卻又平常的世界的一部份 科學家目前發現了 數百種這類型的案例, 更令人振奮的是, 科學家們開始了解 這些寄生體到底是 怎麼控制牠們宿主的
É uma parte crucial e frequente do mundo à nossa volta. Os cientistas descobriram agora centenas de exemplos destes manipuladores, e, o mais entusiasmante, estão a começar a compreender como é que estas criaturas controlam os seus hospedeiros.
許多年前,物理學家 恩里科.費米提出了一個問題: 我們的宇宙已經 存在很久是個事實, 而我們也了解 有很多的行星在宇宙之中, 所以我們現在應該早就該 找到外星生命的證據...
Há muitos anos, o físico Enrico Fermi perguntou se, dado que o nosso universo existe há muito tempo, e nós esperamos que haja nele muitos planetas, já deveríamos ter encontrado provas de existência de vida extraterrestre.
我們還有很長的路要走, 還有很多事要學習, 但我了解有創造力和執行力, 就能創造美好,舒適, 安全,甚至是奢華的生活, 只要使用竹子這種 取之不盡的材料就可以了.
Temos um caminho muito longo a percorrer. há ainda muita coisa para aprender. Mas sei que, com criatividade e empenho, podemos criar beleza e conforto, segurança e até luxo com um material que voltará a crescer.
我花了些時間來了解 不同類型的謊言; 他們說謊為了將他們的國家系統 獨立於整個世界, 或許他們受到的教育是假話, 他們只是在重複這些假話.
Levei algum tempo para entender os diferentes tipos de mentiras. Eles mentiam para proteger o seu sistema do mundo, ou as mentiras eram-lhes ensinadas e eles apenas as repetiam.
我覺得這是愚蠢的, 因為把人類思緒和情感 套用在其他物種身上, 是了解牠們的最佳第一步, 猜測牠們在做什麼,感覺如何, 因為牠們的大腦 基本上和我們一樣,
Eu acho que isso é uma parvoíce, porque atribuir pensamentos e emoções humanos a outras espécies é a melhor maneira de descobrir o que estão a fazer e a sentir, porque os cérebros deles são basicamente como os nossos.
所以我認為真正的危機就是 我們從未真正的了解海洋, 而如果我們不真的了解它, 如果它沒有了獨自的精神象徵, 如果我們錯過對它的尊重, 之後我們理所當然的 會有大危機.
Por isso penso que há um perigo real de nunca vermos o mar e, se não o vemos, se ele não tiver a sua iconografia, se não sentirmos a sua majestade, há um perigo enorme de o considerarmos como garantido.
(笑聲) 各位,你必須了解, 這持續了...好幾個禮拜, 雖然到目前為止, 這是我生命中最棒的幾個禮拜, 但我不想繼續下去了, 它有點失控了.
(Risos) Malta, isto tinha decorrido durante semanas, as melhores semanas da minha vida, mas eu tinha que acabar com aquilo. Estava a ficar sem controlo.
明白我們如何養成習慣 可以幫助我們更深層次的去了解它們 -- 讓我們從骨子裡去明白, 那我們就不需要再強逼自己去憋住 或是去遏止自己的行為.
Ver o resultado dos nossos hábitos ajuda-nos a compreendê-los mais a fundo — conhecê-los intrinsecamente para não termos de forçar-nos a conter-nos ou a reprimir comportamentos.
然後猴子說:「完全同意, 不過我們先打開 Google Earth, 縮放到印度底部大概地平面上兩百呎, 然後花兩個半小時, 一直看到印度頂部, 這樣才能好好了解一下整個印度.」
E o Macaco dizia: "Totalmente de acordo, mas vamos só abrir o Google Earth "e ampliar o fundo da Índia, uns 61 metros acima do chão, "e ir subindo até ao cimo do país, durante duas horas e meia, "para percebermos melhor a Índia."
在這個場景裡,我們了解到 深入水底去看是非常重要的, 這讓我們了解到了 澳洲東部的洋流是長甚麼樣子, 這些海龜潛到洋流後, 像是在搭雲霄飛車一樣.
Nesta cena, é muito importante ver a profundidade subaquática, para entender o que é a corrente da Austrália oriental, onde as tartarugas mergulham e entram nesta viagem de montanha-russa.
好, 我們己經發現粒子 但除非了解這模式背後隱含的理由— 萬事萬物之所以形成的方式, 那麼我們只不過是在集郵票, 並不是做科學研究
OK, descobrimos as partículas mas a menos que compreendamos as razões de fundo para esse padrão — porque é que as coisas são como são — o que dizemos foi colecionar selos, não estamos a fazer ciência.
(笑聲) 首先至關重要的是, 你必須了解到「施者」 是最有價值的人, 但是如果他們不小心, 就會把自己累死.
(Risos) A primeira coisa realmente crítica é reconhecer que os dadores são pessoas de maior valor, mas se não tiverem cuidado, ficam esgotadas.
但,一旦你了解那些人—— 了解這個世界是由那些 不比你聰明的人所建構成時, 那麼你就可以跨過那道牆壁, 甚至伸出手幫他們一把, 並且意識到自己就是那個 有能力改變這些麻煩的人.
Mas quando nos apercebemos que as pessoas... que este mundo foi construído por pessoas não mais inteligentes que nós, então podemos tentar tocar nessas paredes e até atravessá-las com a mão e perceber que temos o poder de o mudar.
我們對事物的了解真的很有限, 以至於我們不得不想出 用一些形態或者是速記的方式 去嘗試尋找該詞語的解釋, 如此才可以讓 我們的每一天繼續下去.
A nossa vista das coisas é tão limitada que temos de inventar padrões e abreviaturas e tentar encontrar uma forma de as interpretar e de conseguirmos continuar com o nosso dia.
地球上所有生物賴以水為生, 因此我專於研究 水和生命密切的關係, 從而去了解 我們能否在像火星般 乾旱的星球找到生物.
Toda a vida na Terra precisa de água, então, no meu caso, eu foco-me na relação íntima entre a água e a vida, de modo a perceber se poderíamos encontrar vida num planeta tão seco como Marte.
我們是否了解藝術家 每天的日常是怎樣的? 或者我們仍然相信, 藝術家不論過得多辛苦 都還是很快樂,只因為 他們在追求自己的熱情?
Será que percebemos o que se passa no dia-a-dia dos artistas, ou acreditamos que, apesar de terem dificuldades, os artistas são felizes só porque seguem a sua paixão?
我們的目標是去確定 在離開學校的那天 他們會比剛來到的時候 對建造物件有更清楚的概念 並且讓他們真正了解到 即使是一些看起來不太專業的工作,你也能從中獲益.
O nosso objetivo é assegurar que eles saem com uma melhor noção de como fazer as coisas do que quando chegaram, e com a profunda realização interior de que conseguem descobrir como as coisas funcionam, brincando.
有時候對歷史太了解 加上有美好理想落空的經驗 反而會被束縛住 因為你們知道如果一切都免費 那食物存量將會短缺 然後耗竭,最後造成社會失序
Às vezes, o conhecimento da história e os fracassos passados dos ideais utópicos podem ser um fardo, porque sabemos que, se tudo fosse gratuito, as reservas de comida se esgotariam, e escasseariam, o que levaria ao caos.
這件事是 我覺得我們錯失了一個機會 - 來找出這些小孩, 具有創業家特質的小孩, 然後訓練他們或是讓他們了解, 做為一個創業家其實是一件很酷的事情.
e eu: "Acho que perdemos uma oportunidade "de encontrar as crianças que têm características empreendedoras "e de as preparar ou de lhes mostrar "que ser um empreendedor é uma coisa fixe.
讓我們 更能了解各種選擇所隱藏的含意, 更接近能鼓舞人心的的希望 同時達到 總是無法分享出去的 自由選擇的承諾.
Aproxima-nos muito mais do entendimento de todo o potencial da escolha, de inspirar a esperança e alcançar a liberdade que a escolha promete mas nem sempre cumpre
1.4928250312805s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?