Vzajemno priznavanje zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah - Latvija
Reconhecimento mútuo de medidas de proteção em matéria civil - Hungria
Otroci potrebujejo posebno varstvo v zvezi s svojimi osebnimi podatki, saj se morda manj zavedajo zadevnih tveganj, posledic in zaščitnih ukrepov in svojih pravic v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
As crianças merecem proteção especial quanto aos seus dados pessoais, uma vez que podem estar menos cientes dos riscos, consequências e garantias em questão e dos seus direitos relacionados com o tratamento dos dados pessoais.
Kadar koli tvoje osebne podatke prenesemo iz območja EGP, poskrbimo za primerljivo raven varnosti z zagotavljanjem izvedbe vsaj enega od naslednjih zaščitnih ukrepov:
Sempre que transferimos os dados pessoais dos nossos clientes/utilizadores para fora da UE, asseguramos-lhe um grau semelhante de proteção, garantindo que pelo menos uma das seguintes salvaguardas seja implementada:
Kadar se osebni podatki prenesejo v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico biti obveščen o ustreznih zaščitnih ukrepih v skladu s členom 46 v zvezi s prenosom.
Quando os dados pessoais forem transferidos para um país terceiro ou uma organização internacional, o titular dos dados tem o direito de ser informado das garantias adequadas, nos termos do artigo 46º relativo à transferência de dados.
Vplivanje na celovitost drugih programov, vključno z onemogočanjem ali obhajanjem varnostnih in zaščitnih ukrepov, razen če program počne to po izrecnih navodilih poučenega uporabnika.
Afetar a integridade de outros programas, incluindo ações para desativar ou burlar as medidas de segurança e proteção, a menos que o programa faça isso mediante instrução expressa e esclarecida do usuário.
Vzajemno priznavanje zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah - Madžarska
Reconhecimento mútuo de medidas de proteção em matéria civil - Portugal
(b) spodbuja ozaveščenost in razumevanje javnosti o tveganjih, pravilih, zaščitnih ukrepih in pravicah v zvezi z obdelavo.
b) Promove a sensibilização e a compreensão do público relativamente aos riscos, às regras, às garantias e aos direitos associados ao tratamento.
Pravica do obvestitve tretje osebe je eden od glavnih zaščitnih ukrepov proti mučenju, ki je prepovedano s členom 3 Evropske konvencije o človekovih pravicah.
O direito de comunicar com um terceiro constitui uma das garantias mais importantes contra os maus tratos, que são proibidos pelo artigo 3.° da CEDH.
(a) posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, je izrecno privolil v predlagani prenos, potem ko je bil obveščen o morebitnih tveganjih, ki jih zaradi nesprejetja sklepa o ustreznosti in ustreznih zaščitnih ukrepov takšni prenosi pomenijo zanj;
O titular dos dados tiver explicitamente dado o seu consentimento à transferência prevista, após ter sido informado dos possíveis riscos de tais transferências para si próprio devido à falta de uma decisão de adequação e das garantias adequadas; b)
Kamor koli prenesemo osebne podatke, družba FedEx v vsakem primeru zagotavlja, da je tak prenos predmet ustreznih zaščitnih ukrepov.
Em todos os casos em que ocorra a transferência de Dados Pessoais, a FedEx deverá garantir que tal transferência decorre ao abrigo das salvaguardas adequadas.
V zvezi s tem imate pravico zahtevati dodatne informacije in kopijo ustreznih zaščitnih ukrepov, tako da uveljavite svoje pravice, kot je opisano v nadaljevanju (glejte poglavje Vaše pravice«).
Pode solicitar informação adicional a este respeito e obter uma cópia da garantia correspondente, ao exercer os seus direitos, nos termos abaixo definidos (veja a secção “Os seus direitos”).
Morali bi narediti nekaj modelov zaščitnih ovoje za jajca za znanstveni sejem.
Sabem, devíamos fazer uns modelos dos sacos para a feira de ciências.
Viki je načrtovala večino zaščitnih sistemov.
A VIKI desenhou os sistemas de protecção de Chicago.
Zaščitnih ščitov ni, planet pa bo eksplodiral...
O campo de força já era, o planeta vai explodir...
Imamo premalo podatkov, toda s Fitzem meniva, da nas v zaščitnih oblekah ne bo mogoče zaznati.
Tem sido uma manhã frustrante devido aos poucos dados que temos, mas cremos que não nos sentirá se usarmos fatos de proteção.
Kot član angleške vlade, vam s ponosom predstavljam IBS, britansko podjetje, vodilno v proizvodnji zaščitnih, ultra lahkih vojaških oblačil.
Como membro do governo britânico, tenho o orgulho de apresentar a Integrated Battlefield Solutions, uma empresa britânica líder na produção de vestuário militar ultraleve e capaz de salvar vidas.
Uporabili bomo eksploziv za razstrelitev zaščitnih vrat.
Usamos as cargas para explodir a porta blindada.
Zakaj ljudje v zaščitnih oblekah hodijo naokoli kot vesoljci?
Porque há tipos com fatos de protecção armados em extraterrestres?
ob upoštevanju Direktive 2011/99/EU z dne 13. decembra 2011 o evropski odredbi o zaščiti(9) in Uredbe (EU) št. 606/2013 z dne 12. junija 2013 o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah(10),
Tendo em conta a Diretiva 2011/99/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de dezembro de 2011, relativa à decisão europeia de proteção(3),
(f) obdobij hrambe in veljavnih zaščitnih ukrepov, pri čemer se upoštevajo narava, obseg in nameni obdelave ali vrste obdelave;
f) Aos prazos de conservação e às garantias aplicáveis, tendo em conta a natureza, o âmbito e os objetivos do tratamento ou das categorias de tratamento;
Mehanizmi odražajo razlike v nacionalnih zaščitnih ukrepih držav članic, ki so lahko civilne, kazenske ali upravne narave.
Os mecanismos em causa refletem as diferenças a nível das medidas de proteção nacionais dos Estados-Membros, que podem ser de natureza civil, penal ou administrativa.
Portal Europeu da Justiça - Reconhecimento mútuo de medidas de proteção
V zvezi s tem lahko zahtevate, da se vas obvesti o vseh primernih zaščitnih ukrepih, ki so uveljavljeni v povezavi s tem prenosom.
Nesse contexto, você pode solicitar ser informado sobre as garantias apropriadas de acordo com o Art.
Obrazci za vzajemno priznavanje zaščitnih ukrepov
Reconhecimento mútuo das medidas de vigilância e das sanções alternativas
Priporočljiva je uporaba rokavic in drugih zaščitnih oblačil, da preprečite stik s kožo.
Recomenda-se o uso de luvas e vestuário de proteção para evitar o contacto com a pele.
Dermatološki laboratorij La Roche-Posay že skoraj 30 let razvija linijo zaščitnih sredstev, namenjenih zaščiti vseh tipov občutljive kože odraslih in otrok.
Durante quase 30 anos, o Laboratório La Roche-Posay desenvolveu uma variedade de protetores solares dedicados a proteger todos os tipos de pele sensível, tanto para adultos como para crianças.
Ta uredba določa pravila za preprost in hiter mehanizem priznavanja zaščitnih ukrepov, ki jih odredijo države članice v civilnih zadevah.
Este regulamento da UE estabelece as regras relativas a um mecanismo simples e célere para o reconhecimento das medidas de proteção em matéria civil decretadas nos Estados-Membros.
Zaradi te spremembe bodo države članice lahko omejile ali prepovedale pridelavo GSO na svojih celotnih ozemljih ali delih ozemelj brez uporabe zaščitnih klavzul, ki jih Evropska agencija za varnost hrane doslej ni podprla.
Graças a esta alteração, os Estados-Membros terão a possibilidade de restringir ou proibir o cultivo de OGM em parte ou na totalidade do seu território sem recorrer a cláusulas de salvaguarda que até agora não foram apoiadas pela AESA.
Komplet aluminijastih zaščitnih plošč za podvozje - 2MB-F84N0-V0-00 - Yamaha Motor Slovenija
Caixa de carga traseira - 2HC-F83P0-V0-00 - Yamaha Motor Portugal
Stopnja pravičnega nadomestila naj polno upošteva stopnjo uporabe tehničnih zaščitnih ukrepov, ki jih predvideva ta direktiva.
O nível da compensação equitativa deverá ter devidamente em conta o grau de utilização das medidas de carácter tecnológico destinadas à protecção referidas na presente directiva.
Javnost zato lahko zaupa v kakovost eurobankovcev in njihovih zaščitnih elementov.
Por conseguinte, o público pode confiar na qualidade das notas de euro e nos seus elementos de segurança.
Da bi omogočil zelo visoko zaščito pred UVA in UVB žarki, je La Roche-Posay formuliral linijo visokotolerantnih zaščitnih sredstev Anthelios, ki zagotavljajo občutek prijetnosti in ščitijo tudi najobčutljivejše tipe kože.
De modo a oferecer uma proteção solar muito elevada contra os raios UVB e UVA, a La Roche-Posay formulou a gama Anthelios, de protetores solares de tolerância elevada que proporcionam conforto e proteção para os tipos de pele, mesmo as mais sensíveis.
V tem primeru ima posameznik, na katerega se nanašajo podatki, pravico biti obveščen o ustreznih zaščitnih ukrepih v zvezi s prenosom.
Neste contexto, você pode pedir para ser informado das garantias apropriadas nos termos do Art. 46 DSGVO em conexão com a transferência.
Vzajemno priznavanje zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah
Reconhecimento mútuo de medidas de proteção em matéria civil
Kadar se osebni podatki prenesejo v tretjo državo ali mednarodno organizacijo, ima posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, pravico biti obveščen o ustreznih zaščitnih ukrepih v skladu s Člen 46 v zvezi s prenosom.
Quando os dados pessoais forem transferidos para um país terceiro ou uma organização internacional, o titular dos dados tem o direito de ser informado das garantias adequadas, nos termos do artigo 46.º do RGPD relativo à transferência de dados.
Člen 18 (a)(iii) - organe, ki so pristojni za prilagoditev zaščitnih ukrepov v skladu s členom 11(1) Okrožno sodišče.
Artigo 18.º, alínea a)(iii) - as autoridades competentes para proceder à adaptação das medidas de proteção nos termos do artigo 11.º, n.º 1 Os tribunais distritais.
Uredba (EU) št. 606/2013 o vzajemnem priznavanju zaščitnih ukrepov v civilnih zadevah vzpostavlja mehanizem, ki omogoča neposredno priznavanje civilnopravnih odredb o zaščiti med državami članicami.
O Regulamento (UE) n.º 606/2013 relativo ao reconhecimento mútuo de medidas de proteção em matéria civil criou um mecanismo que permite o reconhecimento direto entre os Estados-Membros das decisões de proteção adotadas em matéria civil.
9. Mednarodni prenosi osebnih podatkov Če prenesemo vaše osebne podatke zunaj EGP, bomo to storili po skrbnem pregledu primernih pravnih podlagov in zaščitnih ukrepov, kot so:
Se transferirmos os vossos dados pessoais para fora da AEE, esforçamo-nos para garantir que os seus direitos e liberdades em relação ao processamento dos seus dados pessoais sejam protegidos de forma adequada e apropriada.
Upoštevajte, da lahko kršenje naših avtorskih pravic ali morebitnih drugih zaščitnih pravic vodi do civilnega ali kazenskega pregona, ki ga bomo sprožili proti vam.
Por favor, observe que uma infração aos nossos direitos autorais ou a qualquer outro direito protetor, pode levar a processos civis ou criminais. Exclusão da responsabilidade
Kakšen je princip delovanja zaščitnih izdelkov Eucerin pH5?
Qual é o princípio activo dos produtos Eucerin pH5?
5.4295928478241s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Reconhecimento mútuo de medidas de proteção em matéria civil - Hungria 