Vsakdo, ki je obtožen kaznivega dejanja, ima pravico, da velja za nedolžnega, dokler ni spoznan za krivega v skladu za zakonom o javnem postopku, v katerem so mu dane vse možnosti, potrebne za njegovo obrambo.
Artigo 11.º Toda a pessoa acusada de um acto delituoso presume-se inocente até que a sua culpabilidade fique legalmente provada no decurso de um processo público em que todas as garantias necessárias de defesa lhe sejam asseguradas.
Vsakdo, ki je obtožen kaznivega dejanja, ima pravico, da velja za nedolžnega, dokler ni spoznan za krivega v skladu z zakonom, v javnem postopku, v katerem so mu dane vse možnosti, potrebne za njegovo obrambo.
ninguém poderá ser processado ou punido por um delito pelo qual já foi absolvido ou condenado por sentença passada em julgado, em conformidade com a lei e os procedimentos penais de cada país.
Certifikat vsebuje ime in naslov proizvajalca, ugotovitve pregleda, pogoje za njegovo veljavnost in vse potrebne podatke za označitev odobrenega tipa.
O certificado conterá o nome e o endereço do instalador do ascensor, as conclusões do controlo, as condições de validade do certificado e os dados necessários à identificação do tipo aprovado.
V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Baraclude, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Overitelj ne odgovarja za škodo, če uporaba kvalificiranega potrdila presega omejitve, določene za njegovo uporabo.
O prestador de serviços de certificação não será responsável por prejuízos decorrentes da utilização de um certificado qualificado que exceda os limites que lhe são próprios.
Za njegovo h─Źerko Grace (Bryce Dallas Howard), ki dela kot skrbnica gozda, so to le pravljice, dokler ne spozna Peta (Oakes Fegley).
Para sua filha Grace (Bryce Dallas Howard), que trabalha como guarda florestal, essas estórias não são nada mais do que contos… até seu encontro com Pete (Oakes Fegley).
Danes je Benson opravil kratek postanek v Fergus Fallsih, Virginija, kjer je postavil temeljni kamen za njegovo predsedniško knjižnico.
Hoje, Benson fez uma breve paragem em Fergus Falls, na Virginia, para a escavação da sua livraria presidencial.
Lord ali ne, nimate ne razloga, ne pooblastila za njegovo aretacijo.
Lorde ou não, não tem motivo nem autoridade para prender este homem.
Zaposlil sem ga takoj, ko sem izvedel za njegovo izobrazbo.
Contratei-o quando soube da sua formação.
Illyrio je rekel, da šivajo prapore in molijo za njegovo vrnitev.
Illyrio disse que fazem estandartes com o dragão e que rezam pelo regresso dele.
Dlakavo mednožje ni opcija za njegovo veličanstvo.
Pelos aí em baixo não são uma opção para Vossa Alteza.
Jaz iščem maščevanje za njegovo smrt.
Reclamo a minha vingança pela morte dele.
Ker nam je dal dragocene podatke in v zameno za njegovo sodelovanje bo dr. Zola poslan v Švico...
"Dada a preciosa informação que forneceu, "e em troca pela sua total colaboração, "o Dr. Zola será enviado para a Suíça..."
Štiri sveče in molitve za njegovo vrnitev.
Rezas e velas pelo seu retorno.
Nick Brody je bistvenega pomena, za naš načrt za njegovo ustavitev.
Nick Brody é essencial no plano para impedir esse ataque.
Jaz sem kriv za njegovo smrt.
A morte dele é culpa minha.
Jaz sem kriva za njegovo smrt.
Se há alguém culpada da sua morte, sou eu.
Izdan je bil nalog za njegovo prijetje.
Um mandado foi emitido para a sua detenção.
Gospod, dal sem mu besedo, da bomo poskrbeli za njegovo družino.
Dei-lhe a minha palavra que cuidaríamos da família dele.
Ciljajte v oddajnik za njegovo masko!
Apanhem o transmissor. Atrás da máscara dele.
Malo že pozabljam, kdo ne ve za njegovo skrivno identiteto.
Está a ser difícil saber quem é que conhece a identidade secreta.
Bi se pogajali za njegovo življenje?
Como uma oportunidade, na verdade, para sair desta situação difícil.
Za njegovo prvo obhajilo sem mu naročil jastoga.
Na sua primeira comunhão pedi uma lagosta para ele.
če te skrbi za njegovo počutje, potem se osredotoči na nalogo.
Se estás tão preocupada com o bem-estar dele, é melhor concentrares-te na tua missão.
Ti si kriv za njegovo smrt.
Este vai para a tua conta.
Zato sem molila za njegovo vrnitev, in zdaj je tu.
Então, rezei pelo regresso dele e cá está ele.
Kot vodilni strokovnjak za njegovo stanje, sem želel da vidite to.
Como é especialista, quero que veja isto.
Tvoja mati je umrla za njegovo zaščito.
A tua mãe morreu para protegê-la.
Ko khal umre, obstaja za njegovo khaleesi samo en kraj.
Quando um khal morre, só há um lugar para a khaleesi dele.
Povedal bom, da je nagrada za njegovo potrpljenje s tabo orožje, ki bo izbrisalo upor.
Direi que a paciência dele com os seus contratempos, foi recompensada com uma arma que acabará depressa com a Rebelião.
Še vedno se nadaljujejo pogajanja za njegovo zajetje.
Ainda existe uma coisa chamada "execução".
Zato bi bilo treba postopno odpraviti ovire za njegovo učinkovito uporabo.
Os obstáculos à sua utilização eficiente deverão, por conseguinte, ser gradualmente eliminados.
V povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo so bile vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in lastniki ali skrbniki živali.
Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Novaquin, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Taka jamstva in/ali zagotovila so vam dana na voljo izključno kot usluga v vaše dobro in ne pomenijo, da Volvo Group potrjuje primernost takega spletišča ali sprejema kakršnokoli odgovornost za njegovo vsebino ali uporabo.
Tais garantias e/ou representações são disponibilizadas apenas como facilidade e não significam que o Grupo Volvo endosse ou aceite qualquer responsabilidade sobre os conteúdos ou a utilização de tal sítio de Internet.
V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila Bemfola in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Ebilfumin, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Življenja-spreminjajoča narava Svetega pisma, njegova integriteta in čudeži, ki so spremljali njegovo pisanje, bi morali biti dovoljšnje jamstvo za njegovo prebiranje.
A Bíblia, com sua natureza transformadora de vidas, sua integridade e milagres ocorridos durante o período em que foi escrita poderiam ser suficientes para justificar um olhar mais atento.
Ko ugotovite težavo, lahko poiščete načine za njegovo reševanje.
Depois de identificar o problema, você pode procurar maneiras de enfrentá-lo.
Izkustveni in funkcionalni piškotki:Ti piškotki se uporabljajo za izboljšanje delovanja in funkcij našega spletišča, vendar za njegovo uporabo niso nujno potrebni.
Cookies de desempenho, funcionalidade, personalização e análise: Estes cookies são usados para melhorar o desempenho e a funcionalidade dos nossos sites, mas não são essenciais para a sua utilização.
Kljub temu, da je lahko objavljeno gradivo že zastarelo, se Družba ne obvezuje za njegovo posodobitev.
O material no Website pode estar desatualizado e não nos comprometemos em atualizar este material.
Voditelji EU so večkrat poudarili pomen vzpostavitve evropskega raziskovalnega prostora, v sklepih Evropskega sveta iz februarja 2011 in marca 2012 pa so kot rok za njegovo vzpostavitev določili leto 2014.
Os dirigentes da UE têm sublinhado repetidamente a importância da realização do Espaço Europeu da Investigação, tendo fixado o prazo-limite de 2014 nas conclusões do Conselho Europeu de fevereiro de 2011 e março de 2012.
V času druge svetovne vojne je po Evropi kradel, izsiljeval in občasno kupoval različne slike za njegovo zbirko.
Devido à Segunda Guerra Mundial ele andou pela Europa, a roubar, a extorquir e ocasionalmente a comprar várias pinturas para a sua colecção.
Filozof Denis Dutton v svoji čudoviti knjigi "The Art Instinct" ugotavlja, da je "vrednost umetniškega dela zakoreninjena v domnevah o človeškem delu, potrebnem za njegovo stvaritev. "
O filósofo Denis Dutton no seu livro maravilhoso "Arte e Instinto" entende que "O valor de uma obra de arte assenta nas suposições da performance humana por detrás da criação"
To, kar se zarodek uči v maternici, ni Mozartova Čarobna piščal, temveč so odgovori na vprašanja, ki so veliko bolj ključna za njegovo preživetje.
O que o feto está a aprender no ventre materno não é a "Flauta Mágica" de Mozart, mas respostas para questões muito mais críticas para a sobrevivência.
Mar ni izjemno, da ima odziv na stres že vgrajen mehanizem za njegovo odpornost, ki se mu reče človeška povezanost.
Acho fantástico que a nossa resposta ao "stress" tenha um mecanismo incorporado para a resiliência ao "stress" e que esse mecanismo sejam as ligações humanas.
To so ljudje v rezervatu, ki so odgovorni za njegovo dobro stanje.
Na Reserva, eram os responsáveis pela manutenção e saúde.
Boste se li potegovali za Njegovo stran? ali pa hočete biti pravdniki Bogu mogočnemu?
Fareis aceitação da sua pessoa? Contendereis a favor de Deus?
6.707270860672s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Artigo 11.º Toda a pessoa acusada de um acto delituoso presume-se inocente até que a sua culpabilidade fique legalmente provada no decurso de um processo público em que todas as garantias necessárias de defesa lhe sejam asseguradas. 