Vsake toliko časa, če nas je glavni oficir preveč priganjal, smo zamrznili in odlomili kljuko na vratih kopalnice, medtem ko je bil v njej.
Às vezes, se o Comandante andasse a cobrar demais, nós congelávamos e retirávamos a maçaneta da porta da casa de banho com eles ainda dentro.
Zamisli si pečate kot ključavnice na vratih.
Pensa nos selos como fechaduras nas portas.
Šest jih je ušlo pri zadnjih vratih.
Os seis saíram por uma porta das traseiras.
Imajo polovico naših bojevnikov v njihovih vratih.
Eles têm metade do equipamento próximo ao portão deles.
In ko zazvoni zvonec na vratih, te prevzame navdušenje.
E quando a campainha da porta toca sente uma onda de entusiasmo.
5 agentov naj bo na vzhodnih vratih, štirje v Rožnem vrtu.
Devem estar 5 agentes no Portão Este e 4 no Jardim das Rosas.
Na vseh vratih, izpuhih in oknih so debele železne rešetke.
Tem grades grossas de ferro em cada porta, respiradouro e janela.
Toda ko oba umreta in se znajdeta pri zadnjih vratih, kakšna je takrat njuna vrednost?
Mas quando morrerem e estiverem perante o Último Portão... Qual deles é mais valioso?
Zmanjšujejo nam proračune, medtem ko so barbari na vratih.
Estão a cortar orçamentos enquanto os bárbaros estão à porta.
Zvočni valovi so usmerjeni, zato je lahko zvok nejasen, če so zvočniki v vratih ali pod armaturno ploščo.
As ondas sonoras são direcionais, portanto, se as suas colunas estiverem nas portas ou sob o tablier, o áudio poderá parecer tablier....
Top View prikaže območje ob vratih in bočni del cestišča ob vozilu za udobno manevriranje.
Para isso, as áreas gravadas por câmeras laterais e traseiras do veículo são mostradas em perspectiva no Control Display (Top View).
Posode v vratih hladilnika: 2 navadni posodi, 1 posoda s pokrovom
Prateleiras na porta: 2 recipientes na porta, 1 caixa com tampa
Razlog je ta, da lahko odprete posamezna vrata, medtem ko druga vrata ostanejo varno zaklenjena, dokler ne aktivirate stikala na voznikovih vratih.
Isto porque pode optar por abrir uma porta individual, enquanto as outras portas ficam seguras até que acione um interruptor na porta do condutor.
Jezus pride pri zaprtih vratih, stopi mednje in jim reče: Mir vam bodi!« 27 Potem reče Tomažu: Položi svoj prst semkaj in poglej moje roke!
27 Depois disse a Tomé: Põe aqui o teu dedo, e vê as minhas mãos; e chega a tua mão, e põe-na no meu lado; e não sejas incrédulo, mas crente.
Rja se ponavadi kopiči in pušča na vratih na precej grd način.
A ferrugem tende a se acumular e vaza na porta de uma maneira bastante feia.
(smeh) Svoj tovor sem nesel dol, kjer sem pri vhodnih vratih srečal svojega "sovražnika" in ob njem dragocenega psa.
mas não sou um herói. (Risos) Eu levei a minha carga escadas abaixo onde me encontrei com a minha Némesis e o precioso cão na porta da frente.
In prikaže se mu GOSPOD pri hrastih Mamrejevih, ko je sedel pri vratih šatora svojega ob dnevni vročini.
Depois apareceu o Senhor a Abraão junto aos carvalhos de Manre, estando ele sentado porta da tenda, no maior calor do dia.
A tiste može, ki so bili pri hišnih vratih, udarita s slepoto, od najmanjšega do največjega, tako da so onemogli in niso našli vrat.
e feriram de cegueira os que estavam do lado de fora, tanto pequenos como grandes, de maneira que cansaram de procurar a porta.
ali sedmi dan je čas počitka GOSPODU, Bogu tvojemu: v njem ne opravljaj nobenega dela, ne ti, ne sin tvoj, ne hči tvoja, ne hlapec tvoj, ne dekla tvoja, ne živina tvoja, niti tujec, ki je v vratih tvojih.
mas o sétimo dia é o sábado do Senhor teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem o teu servo, nem a tua serva, nem o teu animal, nem o estrangeiro que está dentro das tuas portas.
Tedaj čuje Mojzes, da ljudstvo joče po rodovinah svojih, vsakteri pri šatora svojega vratih; in razvname se srd GOSPODOV silno, in tudi Mojzesu se vidi prehudo.
Então Moisés ouviu chorar o povo, todas as suas famílias, cada qual porta da sua tenda; e a ira do Senhor grandemente se acendeu; e aquilo pareceu mal aos olhos de Moisés.
tedaj naj vzameta oče in mati mlade žene znamenje devištva svoje hčere in je prineseta k mestnim starejšinam, ki so pri vratih.
então o pai e a mãe da moça tomarão os sinais da virgindade da moça, e os levarão aos anciãos da cidade, porta;
Eli pa je bil silno star; in slišal je vse, kar počenjata sinova njegova z vsem Izraelom ter da se družita z ženami, ki so opravljale službo pri vratih shodnega šatora.
Eli era já muito velho; e ouvia tudo quanto seus filhos faziam a todo o Israel, e como se deitavam com as mulheres que ministravam porta da tenda da revelação.
Tedaj pride Naaman s konji svojimi in z vozovi svojimi ter se ustavi pri vratih Elizejeve hiše.
Veio, pois, Naamã com os seus cavalos, e com o seu carro, e parou porta da casa de Eliseu.
In glavar telesne straže je vzel Seraja, prvega duhovnika, in Zefanija, drugega duhovnika, in tri čuvaje pri vratih;
Levou também o capitão da guarda a Seraías, o principal sacerdote, e a Sofonias, o segundo sacerdote, e os três guardas da porta;
In sinovi Amonovi izidejo in se pripravijo za boj ob mestnih vratih; kralji pa, ki so prišli od drugod; so bili posebe na polju.
Os amonitas saíram e ordenaram a batalha porta da cidade; porém os reis que tinham vindo se puseram parte no campo.
In David je pripravil obilico železa za žeblje k durnicam pri vratih in za spojke, brona tudi toliko, da ga ni bilo moči stehtati,
Também aparelhou ferro em abundância, para os pregos das portas das entradas e para as junturas; como também bronze em abundância, sem pesá-lo;
Dalje vratarji, Akub, Talmon in njiju bratov, ki so čuvali pri vratih, je bilo sto dvainsedemdeset.
Também os porteiros, Acube, Talmom, e seus irmãos, os guardas das portas, foram cento e sessenta e dois.
Matanija in Bakbukija, Obadija, Mesulam, Talmon, Akub so bili vratarji, stoječi na straži pri skladiščih ob vratih.
Matanias, Baquebuquias, Obadias, Mesulão, Talmom, e Acube eram porteiros, e faziam a guarda junto aos celeiros das portas.
in nad Efraimovimi vrati in čez Stara vrata in čez Ribja vrata in stolp Hananel in stolp Mea tja do Ovčjih vrat, in obstali so pri vratih jetnišnice.
e seguindo por cima da porta de Efraim, e da porta velha, e da porta dos peixes, e pela torre de Hananel, e a torre dos Cem até a porta das ovelhas; e pararam porta da guarda.
Ako mi je znorelo srce za katero ženo in sem prežal pri vratih bližnjega svojega:
Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição porta do meu próximo,
O meni govoričijo, kateri posedajo pri vratih, za pesem pa sem njim, ki pijejo opojno pijačo.
Aqueles que se sentem porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.
Lažniva je prijetnost in ničeva lepota: žena, ki se boji GOSPODA, njej veljaj hvala!Dajte ji od sadú njenih rok in pri vratih naj jo hvalijo dela njena!
Chine. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.
In slišal je Ebedmelek, Etiopec, komornik, ki je bil v hiši kraljevi, da so vrgli Jeremija v tisto jamo; kralj pa je tedaj sedel v vratih Benjaminovih.
Quando Ebede-Meleque, o etíope, um eunuco que então estava na casa do rei, ouviu que tinham metido Jeremias na cisterna, o rei estava assentado porta de Benjamim.
In meril je širjavo odprtine med vrati: deset komolcev, dolgost hodišča v vratih: trinajst komolcev.
Mediu mais a largura da entrada da porta, que era de dez côvados; e o comprimento da porta, treze côvados.
In njih okna in njih stenski napustki in njih palme so bile iste mere kakor pri vratih proti vzhodu; in po sedmih stopnicah se je hodilo gori, in njih stenski napustki so bili pred njimi.
As suas janelas, e o seu vestíbulo, e as suas palmeiras eram da medida da porta que olhava para o oriente; e subia-se para ela por sete degraus; e o seu vestíbulo estava diante dela.
In okna so bila na njih in na njih stenskih napustkih kroginkrog, kakor okna pri onih vratih; dolžina je bila petdeset komolcev in širjava petindvajset komolcev.
E havia também janelas em redor do seu vestíbulo, como as outras janelas; cinqüenta côvados era o comprimento, e a largura vinte e cinco covados.
tako tudi vi, ko vse to ugledate, vedite, da je on blizu, pri vratih.
Igualmente, quando virdes todas essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo s portas.
In vse mesto je bilo zbrano pri vratih.
e toda a cidade estava reunida porta;
In odideta ter najdeta žrebe privezano pri vratih zunaj na ulici in ga odvežeta.
Foram, pois, e acharam o jumentinho preso ao portão do lado de fora na rua, e o desprenderam.
Tako tudi vi: kadar ugledate, da se te reči gode, vedite, da je on blizu, pri vratih.
Assim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo s portas.
V Jeruzalemu je pa pri Ovčjih vratih kopel, ki se hebrejski imenuje Betezda, in ima pet lop.
Ora, em Jerusalém, próximo porta das ovelhas, há um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco alpendres.
in ga spoznajo, da je tisti, ki je zaradi miloščine sedel pri Lepih vratih templja: in prevzame jih groza in strmenje ob tem, kar se mu je prigodilo.
reconhecia-o como o mesmo que estivera sentado a pedir esmola Porta Formosa do templo; e todos ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.
Glej, pri vratih stojim in trkam; če kdo čuje glas moj in odpre vrata, vstopim k njemu, in večerjal bom ž njim in on z menoj.
Eis que estou porta e bato; se alguém ouvir a minha voz, e abrir a porta, entrarei em sua casa, e com ele cearei, e ele comigo.
ima zid velik in visok in ima dvanajstero vrat, in ob vratih angelov dvanajst in imena na njih zapisana, katera so dvanajsterih rodov sinov Izraelovih:
e tinha um grande e alto muro com doze portas, e nas portas doze anjos, e nomes escritos sobre elas, que são os nomes das doze tribos dos filhos de Israel.
2.0130181312561s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Há martelo e pregos ao pé da porta! 