Lahko požrem žaljivke na svoj račun, ne bom pa dovolil, da bi žalil borilne veščine.
Eu posso tolerá-lo se for apenas a minha vida em risco. Mas não o farei se for o mundo inteiro das artes marciais chinesas!
Tvoje bedne veščine se ne morejo kosati z močjo temne strani.
As tuas fracas capacidades não se equiparam ao poder do Lado Negro.
Ko bi tudi jaz imela veščine za tak poklic!
Quem dera eu tivesse a habilidade para tal comércio.
Vse, čemur so izpostavljeni, od programov, risank, knjig, iger, kroti agresijo in izboljša osnovne socialne veščine.
Tudo a que os expomos programas, desenhos animados, livros, jogos, destinam-se a controlar a agressividade e reforçar ligeiras capacidades sociais.
Brez veščine in izkušenj njihove mame, ne bi nikoli preživeli svoje prve zime.
Sem os conhecimentos e a experiência da progenitora, nunca sobreviveriam ao seu primeiro Inverno.
Potrebujem te ostrega, na cesti, kjer utrjuješ svoje veščine, svoje sposobnosti.
Precisava de ti atento, na estrada, a apurar as tuas capacidades, os teus dons.
A če piliš svoje veščine in si marljivo prizadevaš, se morda kdaj le znajdeš v vlogi svojega življenja.
Mas se te aplicares de coração nas coisas e trabalhares arduamente, podes vir a dar contigo escolhido para o papel de uma vida.
Bojne veščine temeljijo na prevarah, moj prijatelj.
A arte marcial baseia-se na capacidade de iludir, meu amigo.
Zato upam, da boš uporabil vse svoje politične veščine.
Por isso espero que uses com perspicácia a tua habilidade política.
Kdo vam je dovolil poučevati borilne veščine?
Quem o deixou ensinar artes marciais?
V Hong Kongu bi rad učil borilne veščine.
Ele quer estabelecer a sua escola aqui em Hong Kong.
Naj vaši učenci prikažejo svoje veščine, da bo več ljudi spoznalo Wing Chun.
Por favor, peça aos seus alunos para representarem a vossa. Para que mais pessoas fiquem a conhecer o seu Wing Chun.
Bruce Lee je v tem načinu bojevanja našel navdih, zato je svoje borilne veščine zasnoval na teorijah Wing Chuna.
BRUCE LEE INSPIROU-SE PROFUNDAMENTE NO MESTRE IP E BASEOU SUAS ARTES MARCIAIS NAS TEORIAS DE WING CHUN.
V 22 letih je Yip Man razširil Wing Chun po vsem svetu in veliko pripomogel k temu, da so kitajske borilne veščine zacvetele med vsemi ljudstvi.
NO DECURSO DE 22 ANOS, IP MAN ESPALHOU O ENSINO DE WING CHUN PELO MUNDO, ESPALHANDO A GLÓRIA DAS ARTES MARCIAIS CHINESAS.
Tukaj učite borilne veščine, ne vem, zakaj se ne bi borili.
Este é um lugar para aprender artes marciais. Não vejo porque não!
Tin Chi pravi, da so tvoje borilne veščine popolne.
O Tin Chi disse-me que a sua habilidade em artes marciais é esplêndida.
Zdaj v telovadnici učim mešane borilne veščine.
Agora só ensino AMM no meu ginásio.
Rekel sem, da poučujem borilne veščine v telovadnici.
Eu disse que ensinava AMM num ginásio.
Ampak to niso bile borilne veščine.
Mas aquilo não era AMM, pois não?
Primerjajte mešane borilne veščine z boksom.
Kid, compara as MMA ao boxe.
Kot edini naslednik te borilne veščine si vzemi čas za meditacijo, da jo boš povsem razumel.
Como único sucessor desta arte marcial, tens de tirar um tempo para meditares, para que a compreendas totalmente.
Potrebni bi bili meseci načrtovanja in veščine, ki jih nimamo.
Isto levaria meses de planeamento e habilidades que não possuímos!
Ker poznate borilne veščine in veste, kako razmišlja?
Apenas porque pratica kung fu, acha que sabe como ele pensa?
Veščine na Zemlji, nulta gravitacija, seveda.
Perícias terrestres... Curso de mecânica em gravidade zero.
Mislim, da bi vam moje veščine lahko koristile.
Eu conheço o sacrifício, o que é preciso para avançar na vida.
Mnenja sem, da so njegovo znanje in veščine v takšnih preiskavah vzorne.
Penso que os conhecimentos dele neste tipo de matérias são exemplares.
Hope je trenirala borilne veščine v težkih časih.
A Hope treinou artes marciais numa altura difícil.
Recimo, da se bom učila kuhati, borilne veščine, da bom šla v Grand Canyon, pa tega nikoli ne naredim.
Como aprender a cozinhar, ou fazer um curso de autodefesa ou caminhar no Grand Canyon e nunca o faço.
Mu pomagal razviti veščine, potrebne za polno življenje.
Ajudá-lo a desenvolver as capacidades necessárias para uma vida completa.
Tvoje veščine in pogub nista pozabljena.
A tua arte e coragem não foram esquecidas.
Vse moje veščine in stari prijatelji pa predstavljajo kršenje pogojnega.
Todas as minhas aptidões, todos os meus amigos, são agora violações da liberdade condicional.
Na srečo se nam za preživetje ni treba zanašati na tvoje veščine.
Temos sorte da nossa sobrevivência não depender da tua perícia.
Pri neposrednem delu s svojim PADI inštruktorjem razširiš svoje potapljaško znanje in veščine in postaneš potapljaški profesionalec.
O curso PADI Divemaster ensina você a ser um líder e assumir o controle de atividades de mergulho.
Borilne veščine - artikli in oprema
Medicina e cirurgia - artigos e acessórios
Vaše veščine niso tako dobre, kot bi morale biti, ampak lahko se pomaknemo v občutek zanosa enostavno z razvojem naših spretnosti.
Suas habilidades não são tão completas como deveriam ser, mas você pode ir para o estado de fluidez facilmente simplesmente ao desenvolver um pouco mais de habilidades.
Dve stvari, ki ju pri tem merimo, sta stopnja izziva, ki ga doživljajo ljudje v določenem trenutku in stopnja veščine, ki jo čutijo v tistem trenutku.
E medimos a intensidade do desafio que as pessoas experimentavam no momento, e o quanto de habilidades que elas acreditavam possuir para aquele momento.
Če so bile pri zagotavljanju storitve izkazane razumne veščine in skrb, Apple ne prevzema odgovornosti za kakršno koli izgubo, ki je posledica nepooblaščene uporabe vašega računa, do katere je prišlo zaradi neupoštevanja teh pravil.
Desde que tenha exercido perícia cabível e cuidado devido, a Apple não será responsável por quaisquer perdas resultantes da utilização não autorizada da sua Conta resultantes de não seguir estas regras.
Pri nas lahko razvijate svoje ideje, uveljavljate svoje strokovne veščine in iščete kar najbolj preproste rešitve za čedalje kompleksnejše izzive.
Por isso, nós o ajudamos a levar suas ideias mais longe: para colocar em prática seu campo de especialização e encontrar soluções ainda mais simples para desafios cada vez mais complexos.
V izbirnem postopku za pravnike lingviste se preverijo njihovo poznavanje prava in jezikovno znanje ter prevajalske veščine, kakor tudi temeljne kompetence, ki se zahtevajo za vse uradnike EU.
O processo de seleção de juristas linguistas incide sobre os conhecimentos jurídicos e linguísticos e as competências de tradução dos candidatos, assim como sobre as competências de base necessárias a todos os funcionários europeus.
Danes so te veščine povsem neuporabne, saj lahko vsak bebec natančno zmnoži šestmestna števila v trenutku, s pomočjo žepnega kalkulatorja.
Hoje, no entanto, essas habilidades são totalmente inúteis porque qualquer idiota pode agora multiplicar números de oito dígitos de forma precisa e instantaneamente, com uma calculadora de bolso.
Zato sem se odločila postaviti rekord v nečem, kar ni zahtevalo popolnoma nobene veščine.
Então decidi estabelecer um recorde mundial em algo que não requeria qualquer talento.
To je družba, v kateri boš prišel do vrha, če imaš talent, voljo in veščine.
Uma sociedade meritocrática é uma sociedade em que, se tiverem talento, energia e habilidade, chegarão ao topo.
2.8200750350952s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Eu posso tolerá-lo se for apenas a minha vida em risco. Mas não o farei se for o mundo inteiro das artes marciais chinesas! 