odprava ali čim večje zmanjšanje tveganja (varno načrtovanje in izdelava strojev),
eliminar ou reduzir os riscos ao mínimo possível (concepção e construção intrinsecamente seguras),
Grundfos lahko dobavi celoten sistem dozirnih črpalk, za večje ali manjše količine, ki temeljijo na različnih tehnologijah za flokulacijo, dezinfekcijo, in uravnavanje pH vrednosti.
A Grundfos pode fornecer sistemas completos de bombas doseadoras para grandes ou pequenos volumes e com base em diferentes tecnologias.
Zahvaljujoč 10-meterskemu priključnemu kablu, je praktična in robustna črpalka zelo vsestranska - tudi za večje globine.
Graças ao cabo de alimentação com 10 metros de comprimento, a prática e robusta bomba pode ser utilizada universalmente - inclusive a grande profundidade.
Radarsko podprta tehnologija s kamero zaznava druga vozila, kolesarje, pešce in večje živali pred vozilom tako podnevi kot ponoči.
A tecnologia de radar e câmara identifica outros veículos, ciclistas, peões e animais de grande porte na dianteira do veículo, dia ou noite.
Večje od teh ni druge zapovedi.
Outro mandamento maior do que estes não existe.
Nihče nima večje ljubezni, kakor je ta, da dá življenje za svoje prijatelje.
Ninguém tem maior amor do que aquele que dá a sua vida por seus amigos.
Ni večje slave, kot je smrt sovražnika.
Não existe maior glória... do que a morto do inimigo.
Zdaj boš potreboval veliko večje puščice.
Eu acho que vais precisar de flechas bem maiores.
To je del večje in pogumnejše strategije.
Foi por causa de uma grande, e ousada estratégia.
Predlagano vam je, ne pa tudi zahtevano, da stopite v stik z avtorji Dokumenta precej prej, kot začnete razširjati večje število izvodov, in jim date možnost, da vam priskrbijo osvežene različice Dokumenta.
É pedido, mas não é obrigatório, que você contate os autores do Documento bem antes de redistribuir qualquer grande número de cópias, para lhes dar uma oportunidade de prover você com uma versão atualizada do Documento.
Poenostavljeno povedano, lahko ugotovimo, da gre za postopek, ki pomaga pri uresničevanju večje in močnejše mišice.
Em palavras mais simples, pode-se afirmar que é um procedimento que ajuda a alcançar maior e mais poderosa massa muscular.
Glavni razlog za večje delne odpise v letu 2015 je bilo splošno zmanjšanje tržne vrednosti vrednostnih papirjev v dolarskem portfelju.
A redução de menos-valias em 2012 resultou sobretudo do aumento global dos valores de mercado dos títulos detidos na carteira de fundos próprios do BCE.
To niso tablete za hujšanje, ki vsebujejo popolnoma nič večje kot kofein.
Estes não são comprimidos de dieta que contêm absolutamente nada maior do que a cafeína.
Odbor je zato zaključil, da so koristi zdravila Daklinza večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
Por conseguinte, o Comité concluiu que os benefícios do Daklinza são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Imamo večje hiše in manjše družine, več ugodnosti, a manj časa.
Temos casas maiores mas famílias mais pequenas, mais recursos mas menos tempo.
Ima odličen izkoristek odpadkov, zaradi česar je življenje še dvakrat večje od običajnega.
Possui excelente eficiência de sucata, o que torna mais duas vezes a vida do que a comum.
Povečanje sinteze beljakovin za večje in močnejše mišice
Levante a síntese de proteínas para os músculos maiores, mais poderosas
CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Temodal večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
O CHMP concluiu que os benefícios do Actrapid são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Gradimo večje računalnike, ki vsebujejo več informacij, ki proizvajajo več kopij kot kdajkoli, a mi komuniciramo vse manj in manj.
Produzir computadores que podem processar mais informações e divulgá-las, mas nos comunicamos cada vez menos.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Zycortal večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Zycortal são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
6 Monitor morebitne znake okužbe, kot so zvišana telesna temperatura, izkašljevanje tekočine ali večje težave z dihanjem.
Informe o seu médico se ocorrerem sinais de uma segunda infecção.
Ta Volvo varnostna inovacija zaznava stoječa in premikajoča se vozila v isto smer, kot tudi pešce, kolesarje in večje živali - tako podnevi kot ponoči.
Tomando conta de si quando necessário, esta inovação da Volvo deteta veículos estacionados ou a dirigir-se na sua direção, assim como pedestres, ciclistas e animais de grande porte - de dia ou de noite.
Sistem zaznava druga vozila, pešce, kolesarje in večje živali pred vozilom in vas opozori ob neposredni nevarnosti trka.
Identifica outros veículos, peões, ciclistas e animais de grande porte que surjam à frente do veículo, avisando-o se estiver iminente uma colisão.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Zactran večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Zactran são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
[size=+2]To besedilo je dvakrat večje kot normalno[/size]
[size=+2]este texto é dois tamanhos maior que normal[/size]
Večje število detektorjev je mogoče povezati v zanke, dolge do 3000 m, in na podlagi teh v omrežje povezati več zgradb.
Um grande número de detectores pode ser ligado em rede para a cobertura de várias localizações e estruturas.
Ta inovacija Volvo Cars zaznava morebitno nevarnost in opazi druga vozila, pešce, kolesarje in večje živali. Deluje podnevi in ponoči.
Essa inovação da Volvo Cars identifica situações de potencial perigo a partir de tecnologias de radas e câmera.
Za večje udobje gostov so na voljo sušilec za lase in brezplačen toaletni pribor.
São fornecidos produtos de higiene pessoal gratuitos e um secador de cabelo.
Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) pri agenciji je zaključil, da so koristi zdravila Innovax-ILT večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se odobri za uporabo v EU.
O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Innovax-ILT são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
CHMP je zaključil, da so koristi zdravila BeneFIX večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
O CHMP concluiu que os benefícios do Actraphane são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Tveganja za gospodarsko rast v euroobmočju ostajajo usmerjena navzdol, kar je predvsem posledica večje negotovosti glede zunanjega okolja.
Os riscos quanto às perspetivas de crescimento para a área do euro permanecem no sentido descendente, refletindo, em especial, as incertezas acrescidas relacionadas com a conjuntura externa.
In na koncu, razmišljati moramo o velikih stvareh, sanjati pa še večje stvari.
Finalmente, devemos pensar em grande e sonhar em maior ainda.
Enostavno nastavljiv sprednji ročaj za boljši nadzor in večje udobje pri delu.
Pega ergonomicamente moldada para maior conforto e acesso fácil aos comandos.
Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.
Existe um risco acrescido de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
Registracija traja samo nekaj trenutkov, vendar vam omogoča večje možnosti.
O registro leva apenas alguns segundos, mas aumenta as suas permissões.
Svoja zaklada sva odnesla lastnici hiše, kjer je, normalno, bil njegov deležen večje pozornosti kot moj.
Nós levámos os nossos tesouros lá para fora, para a dona da casa, onde, sem surpresa, o dele recebeu muito maior atenção do que o meu.
Če daste v kozarec najprej pesek, potem v njem ni prostora za manjše in večje kamne.
A areia representa o resto. As coisas pequenas. Se vocês colocarem a areia primeiro no vidro, não haverá mais espaço para os pedregulhos e as pedras.
Osebe, ki so v preteklem letu doživele veliko stresa so imele 43% večje tveganje za umrljivost.
Pessoas que sentiram muito "stress" no ano anterior tinham um risco de morrer 43% maior.
Ali jaz imam večje pričevanje nego Janezovo: dela namreč, katera mi je Oče izročil, da jih dopolnim, prav ta dela, ki jih jaz delam, pričajo zame, da me je Oče poslal.
Mas o testemunho que eu tenho é maior do que o de João; porque as obras que o Pai me deu para realizar, as mesmas obras que faço dão testemunho de mim que o Pai me enviou.
Večje ljubezni od te nima nihče, da kdo dá življenje svoje za prijatelje svoje.
Ninguém tem maior amor do que este, de dar alguém a sua vida pelos seus amigos.
Večje slave namreč je bil ta za vrednega spoznan od Mojzesa, v kolikor ima večjo čast od hiše tisti, ki jo je napravil.
Pois ele é tido por digno de tanto maior glória do que Moisés, quanto maior honra do que a casa tem aquele que a edificou.
4.3876800537109s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
eliminar ou reduzir os riscos ao mínimo possível (concepção e construção intrinsecamente seguras), 