Naslednjič, ko si bosta z veselo vdovo zaželela brskati po mojem sefu, se ogni vsem tem mukam.
Da próxima que tu e a viúva alegre quiserem espreitar o meu cofre, não te dês a tanto trabalho.
Bo bolj veselo. –Ne, ni v redu.
Quantos mais melhor. -Não, não está tudo bem.
Najino zadnje srečanje je bilo veselo.
A última vez que o vi, foi num local muito alegre.
Niti za hip nisem verjel, da ste me v to veselo okolje povabili, da bi se sporazumela o poslu.
Não acreditei nem por um momento que me convidasse para este alegre cenário para chegarmos a um acordo.
Rekel je, naj ga pokličem, ko bo bolj veselo.
Disse para lhe telefonares quando a festa começasse.
A vendar tako živahno, veselo in konservativno.
E mesmo assim cheio de brilho e vivacidade... E conservador.
Več ko nas bo, bolj bo veselo.
. Sem dúvida, quantos mais, melhor.
Tudi ona ni izgledala najbolj veselo.
Ela também não parecia muito feliz.
Več nas bo, bolj bo veselo.
Quantos mais, melhor. Sê bem-vinda, querida.
Ni ravno najbolj... veselo okolje, kajne?
Não é um local muito festivo, pois não?
Veselo ga sprejmimo s pogumom in pesmijo.
Vamos lhe dar as boas vindas com coragem e alegria!
Pri njem doma je vedno veselo.
A casa dele era um sítio alegre.
Zapornike odpeljimo k lordu Biznisu in mu sporočimo veselo novico.
Vamos levar estes prisioneiros ao Lorde Negócios e dar-lhe as boas notícias.
Uživajte v svojih zamrznjenih sladkih volovskih izločkih na kratki poti v Veselo Človekomesto.
Delicia-te com a secreção bovina gelada e docinha... enquanto nós fazemos esta curta viagem para a Feliz Cidade Humana.
Tukaj piše, "Veselo obletnico." –Da, gospod.
Aqui diz "Feliz aniversário". - Sim, senhor.
Znebite se vsega, kar ni uporabno, lepo in veselo.
Livre-se de tudo que não for útil.
Ampak v živalskem kraljestvu ne slavijo vsi prihod novega mladiča tako veselo.
Mas, nem todos no reino celebram a chegada da nova cria.
Ali čutiš, da si imel/a bolj veselo otroštvo od večine?
Acha que sua infância foi mais feliz que a dos demais?
Roope pomenijo najboljše ime: Prijazno, Moderno, Aktiven, Veselo, Pristojni
Seshanth significados do melhor nome: Amigável, Volátil, Sério, Generoso, Competente
39 Ko sta prišla iz vode, je Jehovov duh Filipa hitro odvedel stran, + evnuh pa je veselo nadaljeval svojo pot in ga ni več videl.
Os dois desceram junto às águas, e Filipe batizou o eunuco. 39. Quando saíram da água, o Espírito arrebatou Filipe, e o eunuco não o viu mais.
Njuna kraljeva visokost ceni vso podporo, ki sta jo prejela od ljudi z vsega sveta od njune majske poroke naprej in z veseljem delita to veselo novico z javnostjo."
A realeza agradece todo apoio que receberam de pessoas ao redor do mundo desde o casamento em maio e estão felizes de poderem compartilhar essa notícia com o público”.
Tudi tebi želim veselo in srečno novo leto.
Feliz Natal e um Ano Novo também.
Srečno in veselo Novo leto 2013!
Confraternização de Final de Ano 2013
In ogenj pride izpred GOSPODA in požre na oltarju žgalno daritev in tolstino; in vse ljudstvo, videč to, zauka veselo in popada na obličje svoje.
pois saiu fogo de diante do Senhor, e consumiu o holocausto e a gordura sobre o altar; o que vendo todo o povo, jubilaram e prostraram-se sobre os seus rostos.
Pojte GOSPODU, vsa zemlja, veselo oznanjajte od dne do dne zveličanje njegovo!
Cantai ao Senhor em toda a terra; proclamai de dia em dia a sua salvação.
Tedaj bo veselo pevalo vse drevje v gozdu pred obličjem GOSPODOVIM, kajti prihaja sodit zemljo!
então jubilarão as árvores dos bosques perante o Senhor, porquanto vem julgar a terra.
In triindvajseti dan sedmega meseca je razpustil ljudstvo v njih šatore veselo in dobre volje zaradi dobrot, ki jih je izkazal GOSPOD Davidu in Salomonu in Izraelu, ljudstvu svojemu.
E, no vigésimo terceiro dia do sétimo, mês, ele despediu o povo para as suas tendas, alegre e de bom ânimo pelo bem que o Senhor tinha feito a Davi e a Salomão, e a seu povo Israel.
Deco odpošiljajo kakor ovac krdelo in njih otroci plešejo veselo.
Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.
Veselo fofota nojica s perutjo svojo: a je li je njeno perutje in perje kakor štorkljino?
Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?
ki sva skupaj sladko se družila, v hišo Božjo hodila z veselo množico.
Conservávamos juntos tranqüilamente, e em companhia andávamos na casa de Deus.
Sever in jug, ti si ju ustvaril; Tabor in Hermon veselo pojeta o imenu tvojem.
O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.
Nasiti nas že ob jutranjem svitu z milostjo svojo, da veselo pojemo in se radujemo vse svoje dni.
Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.
Pridite, veselo pevajmo GOSPODU, ukajmo skali zveličanja svojega!
Vinde, cantemos alegremente ao Senhor, cantemos com júbilo rocha da nossa salvação.
Duhovniki tvoji naj se oblečejo s pravičnostjo in sveti tvoji naj pojó veselo.
Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.
in duhovnike njegove oblečem z zveličanjem, in sveti njegovi bodo veselo peli.
Vestirei de salvação os seus sacerdotes; e de júbilo os seus santos exultarão
Veselo srce razvedruje obličje, bolečina srca pa tare duha.
O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.
Vsi dnevi trpina so slabi, a če je srce veselo, ima pojedino vedno.
Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.
Srce veselo daje dobro zdravilo, duh potrt pa kosti suši.
O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.
Skrbi za volno in lan, in veselo dela z rokami svojimi.
Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.
Je li to vaše veselo mesto, ki mu je postanek od starodavnih dni, ki ga noge vodijo, da se naseli v daljavi?
É esta, porventura, a vossa cidade alegre, cuja origem é dos dias antigos, cujos pés a levavam para longe a peregrinar?
Ti ohranjenci bodo zagnali svoj glas, veselo bodo peli. Zaradi veličasti GOSPODOVE se močno oglašajo tam od morja:
Estes alçarão a sua voz, bradando de alegria; por causa da majestade do Senhor clamarão desde o mar.
Idi na goro visoko, o Sion, ki oznanjaš veselo vest; povzdigni močno glas svoj, Jeruzalem, ki oznanjaš veselo vest; povzdigni ga, ne boj se, reci mestom Judovim: Glejte, Bog vaš!
Tu, anunciador de boas-novas a Sião, sobe a um monte alto. Tu, anunciador de boas-novas a Jerusalém, levanta a tua voz fortemente; levanta-a, não temas, e dize s cidades de Judá: Eis aqui está o vosso Deus.
Velblodov roj te pokrije, dromedarji iz Madiana in Efe; vsi pridejo iz Sabe, zlata prineso in kadila in veselo bodo oznanjali slavna dela GOSPODOVA.
A multidão de camelos te cobrirá, os dromedários de Midiã e Efá; todos os de Sabá, virão; trarão ouro e incenso, e publicarão os louvores do Senhor.
Tedaj bodo veselo pela nad Babilonom nebesa in zemlja in kar je na njih; kajti od severa pridejo k njemu razdejalci, govori GOSPOD.
Então o céu e a terra, com tudo quanto neles há, jubilarão sobre Babilônia; pois do norte lhe virão os destruidores, diz o Senhor.
In angel odgovori in mu reče: Jaz sem Gabriel, ki stojim pred obličjem Božjim in sem poslan, naj govorim s teboj in ti oznanim to veselo vest.
Ao que lhe respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas novas;
0.82183599472046s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Da próxima que tu e a viúva alegre quiserem espreitar o meu cofre, não te dês a tanto trabalho. 