Ta ubožec je klical, in GOSPOD je uslišal, in rešil ga je iz vseh stisk njegovih.
Clamou este aflito, e o SENHOR o ouviu e o livrou de todas as suas tribulações.
V srednjem veku niso nikoli molili k sv. Judi, ker so se bali, da bi jih po pomoti uslišal hudobni Judež.
Na época medieval, nunca rezavam ao bom Judas, com medo de apanhar pela frente o Judas mau, por engano.
Zahvaljujem se Bogu, ker je uslišal mojo molitev.
Dou graças a Deus por ter ouvido a minha prece.
Bog bi mogoče uslišal, klub pa ne. Čez nekaj tednov je dirka v Aqueductu.
Há uma corrida em Aqueduct daqui a umas semanas.
Minili bodo meseci, preden te bo uslišal, in po besedah škofa bo rekel ne.
Demorará meses até ele ouvir a tua reivindicação, e tenho a palavra do Bispo de que não vai atendê-la.
Molila sem, da bi prišli do Atlante, in uslišal si mojo prošnjo.
Rezei para que chegássemos bem a Atlanta e assim o fez.
Bog je uslišal naše molitve z gromom.
E Deus respondeu às nossas preces com uma voz de trovão.
Ali res misliš, da ne bi uslišal zadnjo željo umirajočega moža?
Achas que negaria uma audiência a um moribundo?
Prosil sem boga in uslišal je moje molitve!
Rezei a Deus e Ele respondeu ao meu pedido.
Hvala, Gospod, da si uslišal mojo molitev.
Obrigado, Senhor, por escutares as minhas preces!
Jezus pa je vzdignil oči in rekel: Oče, zahvaljujem se ti, ker si me uslišal.
Jesus, levantando os olhos, disse: Pai, graças te dou que me ouviste.
A Jezus povzdigne oči kvišku in reče: Oče, zahvaljujem te, da si me uslišal.
E Jesus, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, graças te dou, porque me ouviste.
19:21 Rekel mu je: Glej, uslišal ti bom tudi to prošnjo in ne bom razdejal mesta, o katerem si govoril.
21 E disse-lhe: Eis aqui, tenho-te aceitado também neste negócio, para näo destruir aquela cidade, de que falaste;
Bog bo slišal vaše molitve in jih uslišal.
Deus ouvirá suas orações e as atenderá.
A tudi za Izmaela sem te uslišal: glej, blagoslovil sem ga, in ga storim rodovitnega in ga pomnožim presilno; dvanajst knezov bo rodil, in naredim ga za očeta velikega naroda.
E quanto a Ismael, também te tenho ouvido; eis que o tenho abençoado, e fá-lo-ei frutificar, e multiplicá-lo-ei grandissimamente; doze príncipes gerará, e dele farei uma grande nação.
Tedaj reče Rahela: Bog mi je storil pravico in tudi uslišal glas moj ter mi dal sina, in ga je imenovala Dana.
Então disse Raquel: Julgou-me Deus; ouviu a minha voz e me deu um filho; pelo que lhe chamou Dã.
Bog pa je uslišal Lejo: spočne namreč ter porodi Jakobu sina petega.
E ouviu Deus a Léia, e ela concebeu e deu a Jacó um quinto filho.
in vstanimo ter pojdimo gori v Betel, da napravim tam oltar Bogu mogočnemu, ki me je uslišal v dan stiske moje in mi je bil ob strani na potu, po katerem sem hodil.
Levantemo-nos, e subamos a Betel; ali farei um altar ao Deus que me respondeu no dia da minha angústia, e que foi comigo no caminho por onde andei.
In uslišal je Bog njih stokanje, in spomnil se je Bog svoje zaveze z Abrahamom, z Izakom in z Jakobom.In Bog je pogledal na sinove Izraelove, in spoznal jih je Bog.
Então Deus, ouvindo-lhes os gemidos, lembrou-se do seu pacto com Abraão, com Isaque e com Jacó.
In ko smo vpili h GOSPODU, je uslišal naš glas ter poslal angela in nas peljal iz Egipta. In glej smo v mestu Kadesu ob skrajni meji tvoji.
e quando clamamos ao Senhor, ele ouviu a nossa voz, e mandou um anjo, e nos tirou do Egito; e eis que estamos em Cades, cidade na extremidade dos teus termos.
GOSPOD pa se je srdil name zaradi vas in me ni uslišal; in mi je rekel GOSPOD: Dosti ti bodi; nikar mi več ne govori o tem.
Mas o Senhor indignou-se muito contra mim por causa de vós, e não me ouviu; antes me disse: Basta; não me fales mais nisto.
Jaz pa sem ostal na gori kakor prvikrat štirideset dni in štirideset noči, in GOSPOD me je uslišal tudi to pot; ni te hotel GOSPOD pogubiti.
Também, como antes, eu estive no monte quarenta dias e quarenta noites; e o Senhor me ouviu ainda essa vez; o Senhor não te quis destruir;
In klicali smo h GOSPODU, Bogu svojih očetov, in GOSPOD je uslišal naš glas in videl našo revo, naš trud in našo stisko,
Então clamamos ao Senhor Deus de nossos pais, e o Senhor ouviu a nossa voz, e atentou para a nossa aflição, o nosso trabalho, e a nossa opressão;
In ni bilo temu enakega dne ne prej, ne poslej, da bi GOSPOD tako uslišal človekov glas; zakaj GOSPOD se je bojeval za Izraela.
E não houve dia semelhante a esse, nem antes nem depois dele, atendendo o Senhor assim voz dum homem; pois o Senhor pelejava por Israel.
tedaj je poslal Izrael selstvo k edomskemu kralju, rekoč: Dovoli mi, prosim, iti skozi deželo tvojo, ali kralj edomski jih ni uslišal. Enako je sporočil kralju Moabcev, a ta tudi ni hotel; in Izraelu je bilo ostati v Kadesu.
dali enviou mensageiros ao rei de Edom, a dizer-lhe: Rogo-te que me deixes passar pela tua terra. Mas o rei de Edom não lhe deu ouvidos. Então enviou ao rei de Moabe, o qual também não consentiu; e assim Israel ficou em Cades.
In tisti čas boste vpili zaradi kralja svojega, ki ste si ga izvolili, a GOSPOD vas tisti čas ne bo uslišal.
Então naquele dia clamareis por causa de vosso rei, que vós mesmos houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvira.
Ozirali so se, a ni ga bilo, ki bi jih rešil – h GOSPODU, a ni jih uslišal.
Olharam ao redor, mas não houve quem os salvasse; clamaram ao Senhor, mas ele não lhes respondeu.
In GOSPOD je uslišal glas Elijev, in duša dečkova se je povrnila vanj, in je oživel.
O Senhor ouviu a voz de Elias, e a vida do menino tornou a entrar nele, e ele reviveu.
Joahaz pa je prosil blagovoljnosti GOSPODA, in GOSPOD ga je uslišal; kajti videl je stisko Izraelovo, kako jih je zatiral sirski kralj.
Jeoacaz, porém, suplicou diante da face do Senhor; e o senhor o ouviu, porque viu a opressão com que o rei da Síria oprimia a Israel,
In GOSPOD se prikaže Salomonu po noči in mu reče: Uslišal sem molitev tvojo in sebi izvolil to mesto za daritveno hišo.
E o Senhor apareceu de noite a Salomão e lhe disse: Eu ouvi a tua oração e escolhi para mim este lugar para casa de sacrifício.
Kralj torej ni uslišal ljudstva, kajti Bog je tako vodil, da potrdi GOSPOD besedo svojo, ki jo je govoril po Ahiju Silonskem Jeroboamu, sinu Nebatovemu.
O rei, pois, não deu ouvidos ao povo; porque esta mudança vinha de Deus, para que o Senhor confirmasse a sua palavra, a qual falara por intermédio de Aías, o silonita, a Jeroboão, filho de Nebate.
In GOSPOD je uslišal Ezekija in je ozdravil ljudstvo.
E o Senhor ouviu Ezequias, e sarou o povo.
in molil k njemu. In dal se mu je izprositi ter uslišal prošnjo njegovo in ga zopet privedel v Jeruzalem v kraljestvo njegovo. Tedaj je spoznal Manase, da GOSPOD je Bog.
sim, orou a ele; e Deus se aplacou para com ele, e ouviu-lhe a súplica, e tornou a trazê-lo a Jerusalém, ao seu reino. Então conheceu Manassés que o Senhor era Deus.
Hrepenenje krotkih si uslišal, GOSPOD: potolažiš jim srce, nagneš k njim svoje uho, da maščuje siroto in stiskanega, da ju ne straši več človek, ki je iz zemlje.
Tu, Senhor, ouvirás os desejos dos mansos; confortarás o seu coração; inclinarás o teu ouvido,
Reši me iz žrela levovega! Da, izpred rogovja divjih bivolov si me uslišal.
Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.
Ker ni zaničeval in ni mrzel trpljenja trpinovega, tudi ni skril obličja svojega pred njim; temuč ko je vpil do njega, ga je uslišal.
Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.
Hvaljen bodi GOSPOD, ker je uslišal prošenj mojih glas.
Bendito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas súplicas.
Hvalil te bom, ker si me uslišal in si mi bil v rešenje.
Graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.
{Pesem stopinj.} H GOSPODU sem klical v stiski svoji, in uslišal me je.
Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu.
Tako pravi GOSPOD: Ob času milosti sem te uslišal in v dan zveličanja sem ti pomagal; in stražil te bom in te dal v zavezo ljudstvu, da povzdigneš deželo, da v posest razdeliš opustošene dediščine,
Assim diz o Senhor: No tempo aceitável te ouvi, e no dia da salvação te ajudei; e te guardarei, e te darei por pacto do povo, para restaurares a terra, e lhe dares em herança as herdades assoladas;
H GOSPODU sem klical v stiski svoji, in mi je odgovoril; iz krila smrtnega kraja sem vpil, ti si uslišal glas moj.
e disse: Na minha angústia clamei ao senhor, e ele me respondeu; do ventre do Seol gritei, e tu ouviste a minha voz.
0.88804197311401s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Clamou este aflito, e o SENHOR o ouviu e o livrou de todas as suas tribulações. 