4.„potrošnik“ pomeni vsako fizično osebo, ki v pogodbah, zajetih s to direktivo, deluje za namene, ki so zunaj njene trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti;
«Consumidor: qualquer pessoa singular que, nos contratos abrangidos pela presente directiva, actue com fins que não se incluam no âmbito da sua actividade comercial, industrial, artesanal ou profissional;
In povejte Lydiji, naj ne naroča oblek, dokler ne govori z mano, saj ne ve, katere trgovske hiše so najboljše.
Diga á Lydia para nada decidir quanto ao vestido de noiva antes de falar comigo, pois ela não sabe quais são as melhores lojas.
Kličemo na pomoč s trgovske ladje Hunter Gratzner, ki je na poti v sistem Tangiers s 40 komercialnimi potniki na krovu.
Isto é um comunicado de emergência da nave mercante Hunter Gratzner, com rumo ao sistema Tânger, com 40 passageiros a bordo.
Teyla, zahvaljujem se ti, ker si nam pripeljala te nove trgovske sodelavce.
Teyla, obrigado por nos trazeres estes novos parceiros de negócios.
Kaj pa, če se držimo trgovske teme, 'Enkrat jo je nabasal'?
Que tal, aproveitando o tema do supermercado: "Ele ensacou-a"?
Mi se ne zavzemamo le za varnost, temveč tudi za kulturno izmenjavo in seveda trgovske možnosti.
O nosso interesse vai além da segurança, no entanto. Interessa-nos o câmbio cultural e as oportunidades de comércio.
Vaši pirati vsak dan napadajo naše trgovske ladje.
Os seus piratas atacam os nossos navios mercantes diariamente.
Trgovske poti med Francijo in Tajsko?
Rotas de comércio entre a França e a Tailândia?
Dale ima trgovske veze in tovornjake.
O Dale tem as ligações comerciais e tem os camiões.
Ni potrebno, da tvoje ljubezensko življenje zmoti naše trgovske posle.
Bem, eu não preciso da tua vida afectiva a estragar as nossas trocas comerciais.
Morda boš zdaj dovolil Republiki uporabljati svoje trgovske poti in se sovražnosti lahko nehajo.
Talvez agora possa permitir que a República use as suas rotas e as hostilidades possam terminar.
Kje ste bili, ko so naše trgovske ladje napadali pirati?
Onde estava a República os piratas atacaram as nossas naves de mantimentos?
Vdira v trgovske banke z njegovim super računalnikom za nama.
Ele está a piratear o supercomputador do banco por trás de nós.
Tja grem, da zasejem strah pred Scipiom med te rejene črve Trgovske Zveze.
Vou lá para espalhar o medo de Scipio nesses malditos comerciantes da Federação.
Neimoidiance po holonetu vsak dan sprašujem za trgovske koncesije, toda nikakor ne dosežem nobenega napredka.
Estou na holorede com os Neimoidianos todos os dias, a pedir concessões de comércio, mas parece que não consigo fazer progressos.
Predstavljajte si trgovske postaje v Rangunu, Bangkoku, Džakarti...
Imaginem entrepostos comerciais em Rangum, Banguecoque, Jacarta...
Trgovske delegacije po dnevi, pijančevanje ponoči.
Era delegado de dia e bebia a noite toda.
Trgovske poti so zdaj popolnoma negotove.
As rotas de comércio agora são completamente inseguras!
Seveda ne gre za nič novega, gre za nekaj, kar že danes uporabljajo vse večje trgovske verige, ki spremljajo svoje zaloge.
Naturalmente que esta ideia é antiga, aplica-se actualmente em todas as principais cadeias de lojas, para manterem os níveis de stock.
Pomislim na samotne trgovske potnike in antacide.
Faz-me pensar em vendedores solitários e sais de frutos.
Prekini vse trgovske posle s kraljestvom kralja Georgea.
Preciso que cortes todo o comércio com o Reino do Rei George.
Potem bom pozabil na urnik. In spet bom po mili volji ropal polne, počasne trgovske ladje.
Então, esqueço o horário e volto a perseguir mercadores gordos e preguiçosos e todos ficarão satisfeitos.
Ostanki zapuščene ruske trgovske postaje iz leta 1850.
O que resta de um posto de comércio russo abandonado, datado de 1850.
Niti nisi ti prosil, da bi ostal tukaj na poziv človeka ki bi prodal svojega lastnega sina kot 2 kg začimb... za priložnost odpretja trgovske poti proti zahodu.
Nem tu pediste para ser deixado aqui por um homem que trocaria o próprio filho como um quilo de especiarias pela oportunidade de abrir rotas comerciais para o Ocidente.
Postal je kapitan trgovske ladje. Sam je določal, kako bo plul.
Tornou-se capitão de navio mercante... e navegou sob os seus próprios termos.
Da naj se izognem smeri, po kateri potekajo trgovske poti.
Para evitar aquela rota através das rotas de navegação.
Trgovske poti bi se morale širiti, dogajalo pa se je ravno obratno.
Esperava-se que as rotas de comércio expandissem. Mas o oposto disso aconteceu.
Na skrajnem koncu trgovske hale stoji star medicinski objekt.
Ao fundo do piso comercial, existe uma velha instalação médica.
Prav tako znajo povedati, da je izigral svojega partnerja svoje trgovske družbe.
Também dizem que fodeu o parceiro nos negócios mercantis.
Naša odprava nas bo popeljala na kraj, ki so se ga stoletja izogibale vse pomorske trgovske poti.
A nossa expedição leva-nos a um local que todas as rotas de comércio marítimo evitaram durante séculos.
Blokirati poskušajo naše trgovske poti proti zahodu.
Estão a tentar bloquear as nossas rotas comerciais para o Ocidente.
Ta omogoča možnost neposredne trgovske poti s Kitajsko.
Esse terreno oferece uma possibilidade de um comércio directo com a China.
Pričakujemo tudi, da bodo enaki ali podobni principi, kot jih omenja kodeks ravnanja, vodili tudi naše trgovske in druge poslovne partnerje.
Nós também esperamos que todos os nossos contatos de negócios e parceiros comerciais devem ser dirigidos pelo mesmos princípios estipulados no Código de Conduta.
Opredelitev pojma „potrošnik“ bi morala zajemati fizične osebe, ki delujejo zunaj svoje trgovske, poslovne, obrtne ali poklicne dejavnosti.
A definição de consumidor deverá abranger as pessoas singulares que actuem fora do âmbito da sua actividade comercial, industrial, artesanal ou profissional.
Blagovne znamke, storitvene znamke, trgovska imena in trgovske oblike na tem spletnem mestu so zaščitene z narodno in mednarodno zakonodajo.
Marcas Registadas As marcas registadas, marcas de serviço, nomes comerciais e identidade visual neste Website estão protegidas por legalização nacional e internacional.
Študenti lahko uporabijo perspektivo posameznega posameznika iz trgovske ladje ali uporabijo različne vire iz vsake celine.
Os alunos podem usar a perspectiva de um único indivíduo de um navio comercial ou usar uma variedade de recursos de cada continente.
Druga imena podjetij, izdelkov ali storitev so lahko trgovske znamke ali servisne znamke drugih podjetij.
Outros nomes de empresas, produtos ou serviços podem ser marcas comerciais ou marcas de serviço de terceiros.
47.„omogočanje dostopnosti na trgu“ pomeni vsako dobavo motorja ali necestne mobilne mehanizacije za distribucijo ali uporabo na trgu Unije v okviru trgovske dejavnosti, bodisi v zameno za plačilo bodisi brezplačno;
g) «Disponibilização no mercado, a oferta de um produto cosmético para distribuição, consumo ou utilização no mercado comunitário no âmbito de uma actividade comercial, a título oneroso ou gratuito;
Potrošnik: posameznik, ki v s to direktivo zajetih poslovnih praksah deluje za namene izven svoje trgovske, poslovne, obrtne dejavnosti ali svobodne poklicne dejavnosti.
Alegar falsamente ou dar a impressão de que o profissional não está a agir para fins relacionados com a sua actividade comercial, industrial, artesanal ou profissional, ou apresentar-se falsamente como consumidor.
Zgradba, organizacija in koda za to programsko opremo so dragocene trgovske skrivnosti in zaupne informacije družbe Adobe Systems Incorporated in njenih dobaviteljev.
A estrutura, a organização e o código do Software são considerados segredos comerciais valiosos e são informações confidenciais da Adobe Systems Incorporated e de seus fornecedores.
„omogočanje dostopnosti na trgu“ pomeni vsako plačljivo ali brezplačno dobavo pomorske opreme na trgu Unije v okviru trgovske dejavnosti;
«Disponibilização no mercado, qualquer oferta de um produto de construção para distribuição ou utilização no mercado da União no âmbito de uma actividade comercial, a título oneroso ou gratuito;
Dobil sem oglasno elektronsko pismo trgovske verige, ki bo ostala brez imena, predvsem zaradi pravnih razlogov, rekel pa ji bom "SafeMart."
Recebi um "email" publicitário de um supermercado que permanecerá anónimo por razões predominantemente legais, mas a que vou chamar "SafeMart".
in tem, ki so prodajali golobe, veli: Odnesite to odtod; ne delajte iz hiše Očeta mojega hiše trgovske.
e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de negócio.
3.7124271392822s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
«Consumidor: qualquer pessoa singular que, nos contratos abrangidos pela presente directiva, actue com fins que não se incluam no âmbito da sua actividade comercial, industrial, artesanal ou profissional; 