11. septembra 2001 se ugrabljena letala zaletijo v stolpnici Svetovnega trgovinskega centra v New Yorku in v stavbo Pentagona v Washingtonu.
Em 11 de Setembro de 2001, aviões desviados embatem contra as torres gémeas do World Trade Center em Nova Iorque e no Pentágono em Washington, fazendo cerca de 3000 vítimas.
Modni hotel Eurostars Grand Marina GL s 5 zvezdicami se nahaja znotraj kompleksa Svetovnega trgovinskega centra nasproti barcelonskega pristanišča in 5 min hoje od ulice La Rambla.
Situado no edifício do World Trade Center, este design hotel de 5 estrelas apresenta vistas para o Porto de Barcelona e está a uma caminhada de 5 minutos das Ramblas.
Povorka bi se morala pomikati v smeri trgovinskega centra...vendar je to bilo predaleč.
O trajecto original da parada até ao Trade Mart fica longe, não é?
Če zavračajo odgovornost z nepriznavanjem božjega obstoja, so torej krivi nespoštovanja 52. člena Trgovinskega zakonika iz 1974.
Se elas desejam negar a responsabilidade negando a existência de Deus, então são culpadas pela contravenção, secção 52, das Práticas comerciais de 1974.
52. člen Trgovinskega zakonika, nekaj milijard dolarjev.
Section 52 of the Trade Practices Act. Muitos biliões de dólares...
Stric, ali moram iti na otvoritev trgovinskega centra?
Tio, tenho que ir à inauguração deste centro comercial?
Gospodična Byrd, kot predsednik trgovinskega odbora, se vedno zanimam, kako so tako iznajdljivi ljudje, kot ste vi, upravljali trg.
Srta. Byrd, como presidente do Comité de Comércio.. sempre me interessei em saber como pessoas preparadas como você... lidam com o mercado.
Recimo, da trgovinskega sporazuma ne bi bilo brez njihove podpore.
Basta dizer que o Acordo de Livre Comércio não poderia ter acontecido sem o apoio da família Salamanca.
Kriki žensk iz Juareza so nemi, ker jih nihče noče slišati, niti korporacije, ki služijo zaradi njih, niti vladi Mehike in ZDA, ki služita zaradi trgovinskega sporazuma.
"Os gritos das mulheres de Juárez são silenciosos, porque ninguém as ouve. Nem as corporações que ganham os seus lucros a partir do trabalho delas, nem os Governos do México e dos EUA, que beneficiam dos acordos de livre comércio.
Z globoko žalostjo in obžalovanjem vam moram sporočiti, da sta se dve ugrabljeni letali zaleteli v dvojčka Svetovnega trgovinskega centra kar je ostalo od WTC-ja ob devetih.
É com profunda mágoa e tristeza que comunico que dois aviões desviados embateram contra as Torres Gémeas do World Trade Center...
Pomočnik trgovinskega sekretarja ga je po e-pošti spraševal o Cijinih bančnih operacijah v El Pasu.
O Secretário do Comércio enviou um e-mail ao Buckley a perguntar pela operação bancária da CIA em El Paso. Vê.
Rocinante, označeni ste bili za pregled, na podlagi MCR trgovinskega predpisa AO-66.
Rocinante, foi sinalizado para inspecção pelo Regulamento de Comércio A0-66 da RCM.
Pa misliš, da ne bodo nekateri postali nevoščljivi, ko bodo videli velikost in razumeli vrednost tega trgovinskega mesta?
Não achas que alguns ficarão invejosos quando virem o tamanho e perceberem o valor deste entreposto comercial?
Obstaja pa nekaj pravil, ki lahko pomagajo pri oblikovanju uravnoteženega trgovinskega sistema.
Existem, no entanto, algumas regras que podem ajudar na criação de um sistema de negociação equilibrado.
Za razliko od tistih, ki vzpostavijo ustrezno obvladovanje tveganj in tako izgubijo le del svojega trgovinskega kapitala, boste izgubili vse.
Ao contrário daqueles que colocam em prática uma gestão de risco adequada e, portanto, perdem apenas parte de seu capital comercial, você perderá tudo.
Če piškotek še ni potekel, se piškotek konverzije uporabi za preverjanje, ali so bile na naši spletni strani vpete nekatere podstrani, npr. nakupovalni voziček iz spletnega trgovinskega sistema.
Se o cookie não tiver expirado, o cookie de conversão será usado para verificar se determinadas subpáginas, por exemplo, o carrinho de compras de um sistema de loja on-line, foram acessadas em nosso portal.
Prav tako ne trgujte brez ustreznega trgovinskega sistema.
Além disso, não negocie sem um sistema comercial adequado.
SJZ CHEM-PHARM CO., LTD se je udeležila mednarodnega gospodarskega in trgovinskega sejma v provinci Hebei.
SJZ CHEM-PHARM CO., LTD participou da Feira Internacional de Economia e Comércio da Província de Hebei.
Bo morala EU za sklenitev tega trgovinskega sporazuma žrtvovati svoje visoke standarde?
Terá a UE de sacrificar as suas normas elevadas para obter este acordo comercial?
Združeno kraljestvo in EU se še naprej dogovarjata glede prihodnjega trgovinskega odnosa med Severno Irsko in Republiko Irsko, vključno s t. i. dogovori o zaščiti.
O Reino Unido e a UE continuam a debater sobre a futura relação comercial entre a Irlanda do Norte e a República da Irlanda, incluindo sobre o chamado mecanismo de proteção.
Premikajoča se povprečna konvergenčna razlika vam bo pomagala pri prepoznavanju nastajajočih trendov, verjetno najpomembnejši vidik uspešnega trgovinskega posla.
A divergência de convergência da média móvel ajudará a identificar tendências emergentes, provavelmente o aspecto mais importante em qualquer empreendimento comercial bem-sucedido.
Upniki so na sestanek vabljeni s priporočeno pošto (člen 596 trgovinskega zakonika) in z objavo v tisku.
Os credores são convocados por carta registada (artigo 596.º Código Comercial) e através da imprensa.
Evropa je leta 2012 ustvarila 365 milijard evrov trgovinskega presežka, kar je milijarda evrov na dan;
A Europa registou um excedente comercial de 365 mil milhões de euros em 2012, o que equivale a cerca de mil milhões de euros por dia.
Podpisnice trgovinskega sporazuma o izdelkih informacijske tehnologije v okviru Svetovne trgovinske organizacije so pripravile končni seznam svojih obveznosti.
As partes no acordo sobre o comércio dos produtos das tecnologias da informação, celebrado no quadro da Organização Mundial do Comércio (OMC), elaboram a lista definitiva dos seus compromissos.
Dubai se nahaja v eni od dubajskih poslovnih četrti, 3 km od Svetovnega trgovinskega centra. Ponuja brezplačen prevoz do plaže in nakupovalnih centrov.
Este hotel situa-se num dos bairros empresariais de Dubai, a 3 km do Centro de Comércio Internacional, e beneficia de um serviço de transporte gratuito de/para a praia e centros comerciais.
Poročevalcu je bila 19. februarja 2018 zaupana naloga, da pripravi poročilo o izvajanju trgovinskega stebra pridružitvenega sporazuma s Srednjo Ameriko.
Em 19 de fevereiro de 2018, foi confiada ao relator a tarefa de preparar um relatório sobre a execução do pilar comercial do Acordo de Associação (AA) com a América Central.
Na sestanku, na katerega so vabljeni, morajo navesti znesek svojih terjatev (člen 597 trgovinskega zakonika).
Na reunião para a qual forem convidados, devem declarar o montante dos seus créditos (artigo 597.º do Código Comercial).
ob upoštevanju osnutka trgovinskega sporazuma za boj proti ponarejanju (ACTA) z dne 2. oktobra 2010,
Tendo em conta o projecto de Acordo Comercial Anticontrafacção, de 2 de Outubro de 2010,
Hotel stoji 5 km od postaje Svetovnega trgovinskega centra in 5 km od Mednarodnega mednarodnega konvencijskega in razstavnega centra v Dubaju.
O hotel fica a 5 km da Estação World Trade Center e a 5 km do Centro Internacional de Convenções e Exposições do Dubai.
Terjatve preveri stečajni upravitelj, ki je pooblaščen za vodenje stečajnega postopka in ki jih lahko tudi prereka (člen 500 trgovinskega zakonika).
Os créditos são verificados pelo administrador da falência encarregado da liquidação, que os pode rejeitar (artigo 500.º do Código Comercial).
Zagotovi se lahko tudi s kriminalno dejavnostjo, sponzorstvi držav in dejavnostmi v propadlih državah ter zlorabo mednarodnega trgovinskega sistema 24.
O terrorismo pode igualmente ser financiado por atividades criminosas, por patrocinadores estatais e atividades em Estados em desagregação, bem como por uma utilização abusiva do sistema comercial internacional 24.
Okrožje 5 Mednarodnega trgovinskega mesta pokriva površino 266, 2 hektarja, z gradbeno površino 640.000 kvadratnih metrov in več kot 7.000 kabinami.
O Distrito 5 da Cidade do Comércio Internacional cobre uma área de 266, 2 acres, com uma área de construção de 640.000 metros quadrados e mais de 7.000 estandes.
Cilj tega trgovinskega sporazuma je zmanjšati nepotrebne stroške in zamude za podjetja, hkrati pa ohraniti visoko raven varovanja zdravja, varnosti ter varstva potrošnikov in okolja.
Este acordo visa reduzir os custos e atrasos desnecessários para as empresas, mantendo simultaneamente níveis elevados de saúde, segurança, defesa dos consumidores e proteção do ambiente.
• Naj se v celoti izvedejo vse določbe trgovinskega stebra;
• Aplicar integralmente todas as disposições do pilar do comércio;
Ko se trg konsolidira (postane ravno), je pravi čas, da pregledate dnevnik, ocenite učinkovitost svojega trgovinskega sistema in naredite potrebne spremembe.
Quando o mercado se consolida (torna-se plano), é o momento certo para rever o diário, avaliar a eficácia do seu sistema de negociação e fazer as alterações necessárias.
Upniki morajo nato v sodnem tajništvu gospodarskega sodišča prijaviti terjatev in predložiti listinske dokaze (člen 496 trgovinskega zakonika).
Após essa publicação, os credores devem apresentar uma declaração de crédito na secretaria do tribunal de comércio e aí depositar os respetivos documentos comprovativos (artigo 496.º do Código Comercial).
Hotel Roda Al Murooj s 5 zvezdicami se nahaja nasproti nakupovalnega središča Dubai Mall in znamenitega nebotičnika Burj Khalifa ter 10 min vožnje od Svetovnega trgovinskega centra Dubaj.
A Roda Al Murooj Hotel de 5 estrelas está situada em frente ao Dubai Mall (centro comercial) e ao famoso Burj Khalifa (arranha-céu).
Okrožje 4 Mednarodnega trgovinskega mesta pokriva površino 1, 08 milijona kvadratnih metrov, z več kot 16.000 tržnicami in več kot 20.000 trgovskimi enotami.
O distrito 4 da Cidade do Comércio Internacional cobre uma área de 1, 08 milhão de metros quadrados, com mais de 16.000 barracas de mercado e mais de 20.000 entidades comerciais.
To je bilo prvič, da je Parlament uporabil svoja pooblastila iz Lizbonske pogodbe za zavrnitev mednarodnega trgovinskega sporazuma.
É a primeira vez que o Parlamento exerce o poder que lhe confere o Tratado de Lisboa de rejeitar um acordo comercial internacional.
F. ker se za arktično regijo zaenkrat ne uporabljajo dvostranski standardi in uredbe, saj ni bilo nikoli predvideno, da bo ta regija nekoč plovna vodna pot ali območje trgovinskega izkoriščanja,
F. Considerando que actualmente a região árctica ainda não é regida por quaisquer normas ou regulamentos de carácter multilateral, na medida em que nunca se esperou que ela se tornasse uma via marítima navegável ou uma área de exploração comercial,
Sodobni studii in apartmaji z 2 spalnicama se nahajajo na različnih lokacijah v središču živahnega pariškega okrožja Marais, približno 10 min hoje od centra Pompidou in trgovinskega centra Les Halles....
268 avaliações Localizados em vários locais no centro do animado bairro de Marais, em Paris, estes modernos estúdios e apartamentos de 2 quartos estão a cerca de 10 minutos a pé do Centro Georges Pompidou e do...
Spletna stran Čezatlantsko trgovinsko in naložbeno partnerstvo (v nadaljnjem besedilu: čezatlantsko partnerstvo) je naslov trgovinskega sporazuma, o katerem se pogajata Evropska unija in Združene države Amerike.
Sítio Web A Parceria Transatlântica de Comércio e Investimento («TTIP) é o nome de um acordo de comércio que está a ser negociado entre a União Europeia e os Estados Unidos da América.
Preko piškotka konverzije, če piškotek še ni potekel, se izsledi, ali se je na naši spletni strani dostopalo do nekaterih podstranic, na primer nakupovalnega vozička iz spletnega trgovinskega sistema.
O cookie é usado para guardar informações pessoais, como o tempo de acesso, a localização a partir da qual o acesso foi feito e a frequência de visitas de nosso site pelo titular dos dados.
Stranki (prodajalec, kupec) določenega trgovinskega posla lahko dogovorita klavzulo teh Incotermsov.
As partes numa operação comercial (vendedor, comprador) podem acordar uma cláusula relativamente a estes Incoterms.
1.4625298976898s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Em 11 de Setembro de 2001, aviões desviados embatem contra as torres gémeas do World Trade Center em Nova Iorque e no Pentágono em Washington, fazendo cerca de 3000 vítimas. 