V preteklih letih je vaša teorija ravnovesja postala temelj sodobne ekonomije.
Ao longo dos últimos anos, o seu equilíbrio tornou-se uma base... da economia moderna.
Zanimiva teorija, toda ne morem priznati nekaj, česar nisem storil.
Teoria interessante, mas não posso admitir uma coisa que não fiz.
Ta teorija o morskih psih se počasi prijemlje.
A teoria do tubarão está a começar a compor-se.
Če Benova teorija drži in je moja sledilna naprava točna, smo zelo blizu.
Se a teoria do Ben estiver correcta e o meu modelo de localização for exacto, devemos estar muito perto.
Prišel sem tja pod vplivom demerola razmišljal, da Harmonyjina teorija ni tako nora.
Entrei meio atordoado por causa do Demerol pensando que a Harmony era capaz de ter razão.
Teorija oliv sloni na mojih prijateljih Marshallu in Lilly.
A Teoria das Azeitonas é baseada nos meus amigos Marshall e Lilly.
Torej, to je tvoja teorija, kaj?
Então, é esta a tua teoria?
Čeprav se ne spomnim, kje sem slišal za luči, se mi je vseeno utrnila zamisel, teorija, kako so dečka ugrabili.
Embora não me consiga lembrar de onde ouvi falar sobre as luzes, isto deu-me uma ideia, uma teoria de como o miúdo foi levado.
Dobra teorija, ampak en problem je.
É uma boa teoria, mas há um problema.
Oprosti, a teorija velikega poenotenja, ki razloži vse, bo zatorej razložila nevrobiologijo.
Desculpa, mas uma Teoria da Grande Unificação, na medida em que explica tudo, explicará "ipso facto" a Neurobiologia.
Teorija je, da se je nekaj zgodilo, kar je k temu vodilo, nekaj, kar ga je osebno zadelo, pa je prenehal z delovanjem nekaj časa.
Teoricamente pode ter havido alguma coisa que provocou isso, alguma coisa que o atingiu, de forma pessoal, - e o tirou do campo.
Moja teorija pravi, da ti trenutki trčenja, ti prebliski visoke napetosti, ki obrnejo naše življenje na glavo, na koncu odločajo o tem, kdo smo.
A minha teoria é que estes momentos de impacto, estes 'flashes' de alta intensidade que nos viram a vida do avesso, acabam por definir quem somos.
Če Petrova teorija drži, bo edino temu kraju prizaneseno, ko se bo področje sesulo vase.
Se a teoria do Peter estiver correcta, será a única coisa que sobrará depois da cidade desmoronar.
Zdi se, da ima tvoja teorija luknje.
Parece que a sua teoria tem algumas falhas.
Kakorkoli, to je samo teorija, ki je podprta z veliko dokazi.
De qualquer modo, é apenas um teoria. Baseada em diversas provas.
Niti ne vemo ali je njegova teorija pravilna.
Nem sequer sabemos se a teoria dele está correcta.
Nisem jezen, to le pomeni, da moja teorija ne drži.
Não sou louco, só significa que a minha teoria não funciona.
Obstaja teorija, da se možje skrivaj bojijo, da so njihove žene nore, žene pa se bojijo, da so njihovi možje zgube.
Há uma teoria... De que os homens temem que as suas mulheres sejam malucas. E as mulheres temem que os seus maridos...
In je še kaj več, kot le moja teorija.
E é um pouco mais que uma teoria.
"Tale majcena teorija mi je skoraj odpihnila kilt."
"Essa teoria quase que levou as minhas saias."
Najbolj verjetna teorija je, da so izbrali mesta na Zemlji, z najnižjim številom udara strel.
A teoria mais plausível e que escolheram locais na Terra... com a menor incidência de descargas atmosféricas.
Naslednja najbolj verjetna teorija je, da je imela Sheena Easton hit pesem, v tem vsakem mestu leta 1980.
Outra teoria plausível é que Sheena Easton teve um sucesso nesses locais nos anos 1980.
Teorija, da je... jezik ki ga govoriš določa kako misliš in...
É a teoria de que a língua que você fala determina como você pensa e...
Če uporabim jezik, ki ga razumete lahko potrdim, da je vaša teorija traparija.
Adoptando uma linguagem que lhe é familiar, confirmo que a sua teoria é uma merda.
Imenuje se teorija o votli Zemlji.
Chama-se a teoria da Terra Oca.
Naša delovna teorija je, da je hibernacija obrambni mehanizem.
A nossa teoria é que esta hibernação pode ser um mecanismo de defesa.
V tem smislu se da komunistična teorija spraviti pod izraz: odprava zasebne lastnine.
Nesse sentido, os comunistas podem resumir sua teoria nesta fórmula única: abolição da propriedade privada.
Teorija detektorja ogljikovega dioksida in upor...
A diferença entre o detector industrial de CO e...
(Smeh) Sem biolog in osrednji teorem našega predmeta: teorija razvoja, Darwinova teorija evolucije z naravno selekcijo.
(Risos) Eu sou biólogo e o teorema central do nosso assunto: a teoria do design, — a teoria de evolução de Darwin por selecção natural
(Smeh) Kompleksnost je problem, ki ga mora rešiti vsaka biološka teorija, in ne da se ga rešiti s predvidevanjem obstoja nečesa še bolj kompleksnega in s tem še povečati problema.
(Risos) A complexidade é o problema que as teorias de biologia têm de resolver o que é impossível se se postular um agente que é ainda mais complexo, complicando assim ainda mais o problema.
Teorija o bogu ni samo slaba teorija.
A teoria de Deus não é apenas uma má teoria.
Za razliko od nizke entropije zgodnjega vesolja, čeprav ne poznamo odgovora na to, imamo vsaj dobro terorijo, ki nam to lahko razloži, in če je teorija pravilna, je to teorija temne energije.
Ao contrário da baixa entropia do universo primordial, mesmo se não sabemos a resposta a isto, ao menos temos uma boa teoria que o pode explicar, se essa teoria estiver correcta, e trata-se da teoria da energia escura.
Teorija pravi, da nas že samo smejanje spravi v dobro voljo, ne pa da je smeh le posledica dobre volje.
A sua teoria defende que o próprio ato de sorrir faz com que nos sintamos melhor em vez de o sorriso ser meramente um resultado
Nekateri pa mislijo, da je teorija strun težka.
E algumas pessoas pensam que a teoria das cordas é difícil.
K sreči lahko uporabimo precej slasten del matematike, da nam pomaga in se imenuje teorija optimalnega ustavljanja.
Felizmente, há um bocadinho delicioso de matemática, que podemos usar para nos ajudar com isto, chamado "teoria da paragem ótima".
Teorija vpliva manjšine, ki jo je predlagal socialni psiholog Serge Moscovici, pravi, da celo v majhnem številu, kjer obstaja stabilnost skozi čas, lahko pride do spremembe.
A teoria da influência minoritária, proposta pelo psicólogo social Serge Moscovici, diz que, mesmo em números pequenos, quando há consistência ao longo do tempo, pode acontecer uma mudança.
Ali večina znanstveno osveščenih ljudi ne ve, da je teorija o cepivih, ki povzročajo avtizem bedarija?
Os peritos das ciências não sabem que a teoria de que as vacinas causam autismo é treta?
V ekstremnih pogojih splošna relativnost in kvantna teorija dopuščata, da se čas obnaša kot še ena razsežnost prostora.
Em condições extremas, a relatividade geral e a teoria quântica permite que o tempo se comporte como outra dimensão do espaço.
Končni cilj je popolna teorija vesolja, in kar dobro napredujemo.
e estamos a fazer bons progressos. Obrigado por escutarem.
Prav ta teorija je dala Kaluzi misliti.
E foi isso que deixou Kaluza a pensar.
Kot Einstein je tudi on poskušal najti tisto, čemur se reče "poenotena teorija".
Tal como Einstein, ele procurava aquilo a que chamamos de "teoria unificada".
Kaj pa drugo vprašanje, ki sem ga postavil: ali ta teorija dejansko deluje, ko jo poskusiš uporabiti v resničnem svetu?
Mas quanto à segunda questão que levantei: será que a teoria de facto funciona quando a tentamos aplicar ao mundo real?
Izgleda kot struna, ki trepeče - od tod prihaja zamisel, teorija strun.
Parece uma corda que vibra — é daqui que parte a ideia da teoria das cordas.
Teorija strun kaže, da je teh 20 številk povezanih z dodatnimi dimenzijami.
A teoria das cordas sugere que esses 20 números estão relacionados com as dimensões extra.
Pa pride zdaj še teorija strun in pravi, seveda, gravitacija, kvantna mehanika, elektromagnetizem, vse skupaj v enem paketu, a le, če je v vesolju več dimenzij, kot je tistih, ki jih vidimo.
É isso que é a gravidade". E agora aparece a teoria das cordas e diz: "Sim, a gravidade, a mecânica quântica, o eletromagnetismo, todos juntos num só pacote, mas só se o universo tiver mais dimensões do que aquelas que vemos.
To je zelo privlačna teorija, prava trendovska fizika.
Uma teoria muito atraente da física da atualidade.
Naša teorija je torej, da bi sčasoma to morali početi z našimi domovi.
É carne de tubo de ensaio. A nossa teoria é que devíamos fazer isto com casas.
0.98285603523254s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
A teoria parece bom, mas existe alguma prova? 