Te dni, ko pogledam svoje knjižne police ali zgodbe na svojem e-bralniku, te povedo precej drugačno zgodbo.
Hoje, quando olho para minhas estantes, ou vejo as obras do meu "e-reader", elas contam uma história bem diferente.
Težko bo čakati 30 let, da se bova lahko pogovorila o vsem, kar se je dogajalo te dni.
Vai ser difícil esperar 30 anos para falar contigo... sobretudo o que aconteceu nos últimos dias.
Nobenega spoštovanja do čarovnic ni te dni.
As feiticeiras não são nada respeitadas hoje em dia.
Te dni nikoli ne moreš biti dovolj pazljiv.
Hoje em dia, todo o cuidado é pouco.
Kot da sem bil na norem potovanju vse te dni.
Tenho feito uma viagem louca estes últimos dias...
Kaj te dni čutiš do Teda?
O que tens achado do Ted ultimamente?
Ne morem verjeti koliko projektov naložijo otrokom te dni.
A quantidade de projectos que os obrigam a fazer!
Te dni sem bolj ogromna, kot pa čudovita.
Bom, agora um pouco mais gorda do que linda, mas...
Kaj neki vas te dni učijo v Akkadijskih šolah?
O que é que vos ensinam nas escolas acádias hoje em dia?
Torej, kaj se dogaja v tvojem življenju te dni?
Então, o que se passa com a tua vida ultimamente?
Koliko članov imajo Severnjaki te dni?
Como está o ninho dos Nords agora?
Nič nisva jedla ali pila te dni.
Não comemos nem bebemos nada há dias.
Ko se jim bo cikel pokril, boš še pogrešal te dni.
Esperem até terem os ciclos alinhados. Vão sentir a falta disto.
Vem, da nisem edina, biti novinar te dni pomeni vozovnico naravnost med nezaposlene.
Não é que seja a única, ser jornalista hoje em dia é um bilhete para a fila do desemprego.
Ja, te dni verjetno vsem dol visi za nekega, odročnega gozdnega boga, kaj?
Pois, acho que hoje em dia ninguém se interessa por deuses de florestas esquecidas, certo?
Te dni jim je mar samo še za njihove I-phone in za filme o poljubljajočih vampirjih.
Estes dias, tudo o que lhes importa são os iPhone's e aqueles filmes de vampiros.
In kako te dni stvari stojijo v Cambridgeu?
E como vão as coisas em Cambridge?
Kaj konkretno delaš te dni v Langleyu?
O que fazes exactamente em Langley, ultimamente?
Sinoči sem občutila krče, pa tudi doktor je povedal, da bi lahko te dni rodila.
Ontem à noite senti contrações e... O médico disse que o bebé pode nascer a qualquer altura.
Veš, Fric, enkrat te dni bom imel tudi jaz palico.
Sabes, "Fritz", um destes dias também terei um bastão.
Te dni sigurno prodate več časopisa, dva umora v enem tednu.
Deves estar a vender muitos jornais esta semana, Henry. Dois homicídios numa semana.
Te dni ste zelo iskani, g. Vega.
Tu és muito popular hoje em dia, Sr. Vega.
Enkrat te dni bova imela dolg pogovor.
Um dia destes, vou ter uma longa conversa contigo.
Še vedno sanjam o padcu, a te dni so sanje drugačne.
Ainda continuo a cair no sonho. Mas agora é diferente.
In, mislim, če... če potrebuješ denar... ali... kar se šteje za denar te dni v mestu, kot je, propan, hrana, voda, orožje... dobiš.
E, uh, bem, se.... se necessitares de dinheiro... ou...algo parecido que se utilize na cidade nesta altura, algo como propano, comida, água, uma arma bem, eu arranjo-te.
Te dni je bolje biti mrtev, kot pa v bolnišnici.
Actualmente, é melhor estar morto do que num hospital, não é?
Qetsiyah ali Tessa ali karkoli ona kliče sama te dni hoče, da ga zaščitijo.
A Qetsiyah, ou a Tessa ou seja lá como for que ela se chama agora, quer protege-la.
Te dni nimamo več nič drugega, kot samo še čas.
Uma coisa sobre os dias de hoje é que temos tempo de sobra.
Te dni je težko najti nekoga, ki bi z veseljem nekaj spil z mano.
Nos dias que correm, é raro encontrar alguém feliz por beber um copo comigo.
Videz lahko te dni dekle pripelje samo do določene točke.
Hoje em dia, o aspecto não é suficiente.
Poglejte, draga moja, ste zelo očarljiva ženska, in prepričan sem, da boste Jamieju rodili mnogo čudovitih otrok, vendar čas te dni ni na moji strani.
Minha querida, é uma mulher fascinante, e tenho a certeza que vai dar ao Jamie lindas crianças, mas estou sem tempo ultimamente.
Koliko kave spiješ te dni, Hank?
Quanto café é que bebe hoje em dia?
Pravijo, da se te dni vsi vračajo v Brooklyn.
Dizem que hoje em dia todos vão para Brooklyn.
Ne bi vedel, kaj rada počne te dni, ljudje se spreminjamo.
Actualmente, não sei o que a Leta gosta de ler, porque as pessoas mudam.
Želim, dragi otroci, da bi te dni doživeli tako, kot jih doživljam jaz.
Compreendam, queridos filhos, que sem meu Filho não há salvação.
V vsakem ciklu obstaja le nekaj dni, ko ženska lahko zanosi, zato je pomembno, da imate na te dni spolne odnose, če želite zanositi.
Em todos os ciclos, existem somente alguns dias em que uma mulher está fértil, assim, ter relação sexual nesses dias é muito importante se você está tentando engravidar.
Z velikim veseljem v svojem srcu se vam zahvaljujem za vse molitve, ki ste jih te dni darovali po mojih namenih.
“Queridos filhos! Com imensa alegria em meu coração, agradeço-lhes por todas as orações que nestes dias ofereceram por minhas intenções.
ukradene robe vredne milijona in pol čukov. (smeh) (aplavz) Te dni lahko na iPod Classic naložimo 40.000 pesmi, kar je za 8 milijard dolarjev ukradene glasbe.
(Risos) (Aplausos) Hoje em dia, um iPod Classic pode armazenar 40 000 canções, o que significa 8 mil milhões de dólares em conteúdos roubados.
In ko ne bi bil Gospod prikrajšal teh dni, ne bi se rešil noben človek; ali zavoljo izvoljencev, ki jih je izvolil, je prikrajšal te dni.
Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria mas ele, por causa dos eleitos que escolheu, abreviou aqueles dias.
Odpravi pa se Marija te dni in gre jadrno v gore, v mesto Judovo,
Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente região montanhosa, a uma cidade de Judá,
In ko zve, da je izpod oblasti Herodove, ga pošlje k Herodu, ki je tudi bil te dni v Jeruzalemu.
e, quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém.
Odgovori pa eden, po imenu Kleopa, in mu reče: Si li ti edini tujec v Jeruzalemu, ki ne veš, kaj se je te dni v njem zgodilo?
E um deles, chamado Cleopas, respondeu-lhe: És tu o único peregrino em Jerusalém que não soube das coisas que nela têm sucedido nestes dias?
In v te dni vstane Peter sredi bratov in reče (bila pa je zbrana množica kakih sto in dvajset oseb):
Naqueles dias levantou-se Pedro no meio dos irmãos, sendo o número de pessoas ali reunidas cerca de cento e vinte, e disse:
Pa tudi vsi proroki od Samuela in poznejši, kolikorkoli jih je govorilo, so tudi oznanili te dni.
E todos os profetas, desde Samuel e os que sucederam, quantos falaram, também anunciaram estes dias.
Ko smo pa te dni dopolnili, smo se odpravili, in spremljali so nas vsi z ženami in otroki ven za mesto; in pokleknivši na bregu, smo molili.
Depois de passarmos ali aqueles dias, saímos e seguimos a nossa viagem, acompanhando-nos todos, com suas mulheres e filhos, até fora da cidade; e, postos de joelhos na praia, oramos,
0.93393301963806s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Não se pode confiar em ninguém nestes dias. 