Tega res nisem pričakovala, toda mladost in sreča sta se mi vrnili.
Nunca pensei que acontecesse comigo, mas recuperei a juventude e a felicidade.
Ti in Sheldon sta se že domislila vajinega supertekočinskega helijevega modela.
Já inventaram o modelo de superfluido a hélio.
Krožijo tudi zgodbe, kako sta brata Wright vsakič, ko sta šla na teren, vzela pet kompletov delov, kajti tolikokrat sta strmoglavila, preden sta se vrnila na večerjo.
E eles contam histórias de que toda vez que os irmãos Wright saíam, eles tinham de ter cinco conjuntos de peças, porque essa é a quantidade de vezes que eles falhavam antes do jantar.
Vesel sem, da sta se vrnila.
Estou feliz por os ter de volta, aos dois.
Mislila sem, da sta se sprla.
Pensei que tinhas dito que tinham discutido.
Vidim, da sta se že spoznala.
Olá, olá. Vejo que já se conheceram.
Veseli me, da sta se pobotala.
Seja como for, agrada-me saber que se reconciliaram.
Torej, kako sta se vidva spoznala?
Então, como foi que vocês se conheceram?
Sta se srečali iz lice v lice?
Encontrou-se pessoalmente com ela? - Sim.
Torej, o čem sta se pogovarjala?
Então, estiveram a falar sobre o quê?
Enega lepega dne, sredi noči, dva mrtva fanta sta se tepla.
Um dia brilhante, no meio da noite.
Vem, da sta se Clay in Piney dajala zaradi kartela.
Eu sabia que o Clay e o Piney estavam em desacordo sobre essa merda do Cartel.
Kako pa sta se vidva spoznala?
E vocês, como se conheceram? - Não sabes?
Dva belca sta se priplazila v našo vas in odpeljala mojo hčer Powaqo.
Dois homens brancos entraram na nossa aldeia às escondidas e levaram a minha filha Powaqa.
Oče ju je prisilil, da sta se izselili v koče zunaj utrdbe.
O meu pai mudou-as para o depósito, lá fora.
Vse bolj čudno sta se oglašali.
Já não soavam como se fossem elas.
O čem sta se vidva pogovarjala?
Sobre o que falaste com ela?
Dogovor o delitvi znanstvena odkritja izgleda nocoj bližji, ko sta se Rusija in Kitajska pridružili k pogajanju z Združenimi narodi.
Um acordo para o compartilhamento de descobertas científicas parece iminente... com a Rússia e a China se juntando às negociações nas Nações Unidas.
Victor Fries in Theo Galavan sta oba mrtva odšla v Arkham, zdaj pa sta se vrnila.
E novidades? - Victor Fries e o Theo Galavan entraram em Gotham mortos. Ambos voltaram.
V trenutku ko sem privekal na svet pa sta se zadnjo minuto odločila, da želita punčko.
Mas, quando eu nasci, eles decidiram que queriam uma menina.
In glej, prikazala sta se jim Mojzes in Elija, ki sta govorila z njim.
E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.
Evropski uniji sta se 1. januarja 2007 pridružili Bolgarija in Romunija, 1. julija 2013 pa še Hrvaška.
A Bulgária e a Roménia aderiram à UE em 1 de janeiro de 2007, seguindo-se a Croácia em 1 de julho de 2013.
Jezus Kristusovo rojstvo je bilo pa tako: Ko je bila namreč mati njegova Marija zaročena Jožefu, predno sta se sešla, najde se, da je noseča od svetega Duha.
18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.
Jezusa Kristusa rojstvo je bilo pa tako: Ko je bila mati njegova Marija zaročena z Jožefom, se pokaže, preden sta se sešla, da je noseča od svetega Duha.
Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, ela se achou ter concebido do Espírito Santo.
In medtem ko sta se pogovarjala in razpravljala, se jima je približal sam Jezus in hodil z njima.
15 Enquanto assim comentavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou, e ia com eles;
Prišli so in napolnili oba čolna, tako da sta se začela potapljati.
Eles, pois, vieram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.
18 Jezusa Kristusa rojstvo je bilo pa tako: Ko je bila mati njegova Marija zaročena z Jožefom, se pokaže, preden sta se sešla, da je noseča od svetega Duha.
18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando Maria, sua mãe, desposada com José, sem que tivessem antes coabitado, achou-se grávida pelo Espírito Santo.
To je bil moj trenutek. Zgodili sta se dve stvari.
Aquele momento foi importante para mim.
In nato sta se dva meseca spremenila v enega, ki se je spremenil v dva tedna.
A seguir, dois meses transformam-se em um, que passa a ser duas semanas.
Zgodi se pa po teh dogodkih, da sta se pregrešila točaj in pek kralja egiptovskega zoper gospoda svojega, kralja egiptovskega.
Depois destas coisas o copeiro do rei do Egito e o seu padeiro ofenderam o seu senhor, o rei do Egito.
Jožefu pa sta se rodila dva sina, preden je prišlo leto lakote, katera mu je rodila Asnata, hči Potiferja, svečenika onskega.
Antes que viesse o ano da fome, nasceram a José dois filhos, que lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.
In sedaj sinova tvoja dva, ki sta se ti rodila v deželi Egiptovski, preden sem prišel k tebi v Egipt, bodeta moja; Efraim in Manase bodita moja kakor Ruben in Simeon.
Agora, pois, os teus dois filhos, que nasceram na terra do Egito antes que eu viesse a ti no Egito, são meus: Efraim e Manassés serão meus, como Rúben e Simeão;
Bali sta se pa ti babici Boga in nista delali, kakor jima je bil ukazal kralj egiptovski, temuč pustili sta dečke živeti.
As parteiras, porém, temeram a Deus e não fizeram como o rei do Egito lhes ordenara, antes conservavam os meninos com vida.
Naredili so za naramnik dva poramna dela, ki sta se spenjala; na svojih dveh koncih se je sklepal v eno.
fizeram-lhe ombreiras que se uniam; assim pelos seus dois cantos superiores foi ele unido.
A sinova njegova nista hodila po njegovi poti, temuč sta se nagnila k lakomnosti in sta jemala darila in zavijala pravico.
Seus filhos, porém, não andaram nos caminhos dele, mas desviaram-se após o lucro e, recebendo peitas, perverteram a justiça.
In nista imela otrok, ker je bila Elizabeta nerodovitna, in oba sta se že bila postarala.
Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.
Ta sta se prikazala v slavi in sta govorila o njegovem odhodu s sveta, ki mu ga je bilo izvršiti v Jeruzalemu.
os quais apareceram com glória, e falavam da sua partida que estava para cumprir-se em Jerusalém.
In pogovarjala sta se med seboj o vsem tem, kar se je zgodilo.
e iam comentando entre si tudo aquilo que havia sucedido.
Ona torej, potem ko sta izpričala in govorila besedo Gospodovo, sta se vračala v Jeruzalem in mnogim vasem Samarijanov oznanjevala evangelij.
Eles, pois, havendo testificado e falado a palavra do Senhor, voltando para Jerusalém, evangelizavam muitas aldeias dos samaritanos.
Barnaba in Pavel pa sta se vrnila iz Jeruzalema, ko sta bila izvršila službo ljubezni, in sta privedla s seboj Janeza s priimkom Marko.
Barnabé e Saulo, havendo terminando aquele serviço, voltaram de Jerusalém, levando consigo a João, que tem por sobrenome Marcos.
In ko sta oznanila evangelij temu mestu in sta pridobila dosti učencev, sta se vrnila v Listro in Ikonijo in Antiohijo,
E, tendo anunciado o evangelho naquela cidade e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, Icônio e Antioquia,
A Pavel in Barnaba sta se pomudila v Antiohiji in sta učila in oznanjevala besedo Gospodovo še z mnogimi drugimi.
Mas Paulo e Barnabé demoraram-se em Antioquia, ensinando e pregando com muitos outros a palavra do Senhor.
Enako pa, kakor sta se Janez in Jambrez upirala Mojzesu, tako se tudi ti upirajo resnici, ljudje popačeni na umu, malopridni za vero.
E assim como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto fé.
2.4811019897461s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Nunca pensei que acontecesse comigo, mas recuperei a juventude e a felicidade. 