Nekaj jih je iz letala, ki je pristalo sredi ničesar.
Alguns deles vieram em aviões, que aterraram no meio de nada.
Vzemite 2. tableto sredi dopoldneva po vašem drugem obroku.
Pegue o segundo comprimido no meio da manhã, após a sua segunda refeição.
Vzemite 2. dodatek v sredi dopoldneva po vaši 2. jed.
Tomar a segunda pílula no meio da manhã, após a sua segunda refeição.
Včasih pokličejo sredi noči in odložijo.
Às vezes ligavam a meio da noite e desligavam logo.
Vzemite drugo tableto sredi dopoldneva po vaši 2. jed.
Pegue o segundo suplemento no meio da manhã, após a sua segunda refeição.
Vzemite 2. tabletko v sredi dopoldneva po vašem drugem obroku.
Tomar a segunda pílula no meio da manhã depois de seu segundo prato.
Vzemite drugo tableto sredi dopoldneva po vašem drugem obroku.
Pegue o segundo tablet no meio da manhã, após a sua segunda refeição.
V naši neznatnosti, umeščeni nekje sredi vse te širjave, ni nikakršnega znaka, da bo pomoč prišla od drugod in nas rešila pred nas samimi.
Em nossa obscuridade, em toda essa imensidade, nenhuma sugestão que nos salve virá de outro lugar para nos salvar de nós mesmos.
Zaradi tega, kar so verjeli o Ameriki, kar jih je pripravilo do tega, da so potovali po osem ur z busom, da so stali na soncu v Washingtonu sredi avgusta.
Foi aquilo em que elas acreditavam sobre a América que as levou a viajar numa camioneta durante oito horas, a ficar de pé ao sol, em Washington, em pleno agosto.
Tako so moji starši, ki so bili na čakalni listi, sredi noči dobili klic: “Dobili smo nepričakovanega fantka. Ga želite?”
Então meus pais, que eram os próximos da lista de espera, receberam um telefonema no meio da noite perguntando: “Nós temos um menino, vocês o querem?”
Razkošen hotel Royal Rose s 5 zvezdicami se nahaja sredi mesta Abu Dabi.
O Royal Rose é um luxuoso hotel de 5 estrelas localizado no centro de Abu Dhabi.
Bilo je sredi sedemdesetih in bil sem vaših let.
Isso foi em meados de 70 e eu tinha a idade de vocês.
Za nesnago in izmeček si nas postavil sredi ljudstev.
Como escória e refugo nos puseste no meio dos povos.
Gordon je šel k njim kar sredi belega dne, ker je šef, saj veš?
Gordon. O Gordon limpou-os em plena luz do dia porque ele é um senhor, certo?
Enega lepega dne, sredi noči, dva mrtva fanta sta se tepla.
Um dia brilhante, no meio da noite.
Zavij jih v vrečo in odvrzi sredi gozda.
Mete-os num saco e deixa-os na floresta.
Spopad za rešitev mesta zato ne bo potekal v sencah, ampak sredi belega dne.
E se eu recusar? A luta para salvar Star City não vai ser nas sombras.
9 GOSPOD Bog je dal, da je iz zemlje pognalo vsakovrstno drevje, prijetno za pogled in dobro za jed, tudi drevo življenja v sredi vrta in drevo spoznanja dobrega in hudega.
Senhor Deus fez brotar da terra toda qualidade de árvores agradáveis à vista e boas para comida, bem como a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
43 Tujec, ki je v tvoji sredi, bo stopal nadte prekletstva bodo prišla nadte, te preganjala in zadevala, dokler ne boš pokončan, ker nisi poslušal glasu GOSPODA, svojega Boga, da bi izpolnjeval njegove zapovedi in zakone, ki ti jih je zapovedal.
45 E todas estas maldições virão sobre ti, e te perseguirão, e te alcançarão, até que sejas destruído; porquanto não haverás dado ouvidos à voz do SENHOR, teu Deus, para guardar os seus mandamentos e os seus estatutos, que te tem ordenado.
20 Kajti, kjer sta dva ali trije zbrani v ime moje, tam sem jaz sredi njih.
20 Pois onde se reunirem dois ou três em meu nome, ali eu estou no meio deles.
Zagrinjalo v templju se je pretrgalo po sredi.
E o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo.
Hočem vedeti, ali si sposoben vstati sredi noči, polni bridkosti in brezupa, pobit in do konca zlomljen, in postoriti vse potrebno za otroke.
Quero saber se pode levantar-se após de uma noite de sofrimento e desespero, cansado, ferido até os ossos, e fazer o que tem que ser feito pelo bem dos seus filhos.
9In Gospod Bog je dal zrasti iz zemlje vsakovrstno drevo, prijetno za pogled in dobro za jed, tudi drevo življenja v sredi vrta ter drevo spoznanja dobrega in hudega.
par E o Senhor Deus fez brotar da terra toda qualidade de árvores agradáveis à vista e boas para comida, bem como a árvore da vida no meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
Ko sem se sredi noči predramil, je bila še vedno tam pri mizi in je nekaj pisala.
Quando acordei de madrugada, ela ainda estava lá escrevendo sobre a mesa.
Ljubljana, Slovenija, 27. julij 2016: Podjetje Nikon je danes objavilo, da je skupna proizvodnja objektivov NIKKOR¹ za Nikonove fotoaparate z izmenljivimi objektivi sredi junija 2016 dosegla sto milijonov kosov.
Amesterdão, Holanda, 27 de julho de 2016: A Nikon Corporation tem o prazer de anunciar que a produção total de objetivas NIKKOR¹ para câmaras de objetiva interpermutável Nikon atingiu os cem milhões em junho de 2016.
Vzemite 2. dodatek v sredi dopoldneva po vašem drugem obroku.
Pegue a segunda pílula no meio da manhã depois de seu segundo prato.
Hotel Tuscany Suites & Casino se nahaja sredi čudovito urejene posesti, manj kot 1, 6 km od predela Las Vegas Strip.
O hotel está anexo à um cassino, a menos de 1, 6 km da Las Vegas Strip (área dos grandes cassinos).
Hočem vedeti, ali boš stal z mano sredi ognja, ne da bi se odmaknil.
Quero saber se ficarás comigo no centro do fogo sem recuar.
(smeh) Se vam je že kdaj spraznila baterija sredi prepira in ste se pri tem počutili, kot da bi telefon prekinil z vama obema?
(Risos) Já alguma vez o vosso telemóvel ficou sem bateria a meio duma discussão, e tiveram a sensação de que o telemóvel se tinha zangado com vocês os dois?
Ladja pa je plula že sredi morja, in valovi so jo premetavali, kajti veter je bil nasproten.
Entrementes, o barco já estava a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.
In zopet odide iz tirskih krajev in pride skozi Sidon h Galilejskemu morju sredi po pokrajini Deseteromestja.
Tendo Jesus partido das regiões de Tiro, foi por Sidom até o mar da Galiléia, passando pelas regiões de Decápolis.
In zgodi se po treh dneh, da ga najdeta v templju, kjer je sedel sredi učenikov ter jih poslušal in jih vpraševal.
E aconteceu que, passados três dias, o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os, e interrogando-os.
Ali on gre sredi med njimi, in odide.
Ele, porém, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.
In drugo pade sredi trnja, in trnje zraste ž njim vred in ga uduši.
E outra caiu no meio dos espinhos; e crescendo com ela os espinhos, sufocaram-na.
In zgodi se ob njegovem potovanju v Jeruzalem, da gre sredi med Samarijo in Galilejo.
E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passava pela divisa entre a Samária e a Galiléia.
Takrat naj, kateri so v Judeji, zbeže na gore, in kateri so sredi mesta, naj se izselijo, in kateri so na deželi, naj ne hodijo v mesto.
Então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes; os que estiverem dentro da cidade, saiam; e os que estiverem nos campos não entrem nela.
In ko so bili zanetili ogenj sredi dvorišča in so skupaj sedeli, sede Peter mednje.
E tendo eles acendido fogo no meio do pátio e havendo-se sentado roda, sentou-se Pedro entre eles.
Odgovori jim Janez, rekoč: Jaz krščujem z vodo; sredi med vami pa stoji, ki ga vi ne poznate,
Respondeu-lhes João: Eu batizo em água; no meio de vós está um a quem vós não conheceis.
Tu ga razpno na križ in ž njim dva druga, na vsaki strani enega, v sredi pa Jezusa.
onde o crucificaram, e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.
Ta je torej pridobil njivo s plačilom svoje krivičnosti in se je, padši strmoglavo, po sredi razpočil in se je izsul ves drob njegov.
(Ora, ele adquiriu um campo com o salário da sua iniquidade; e precipitando-se, caiu prostrado e arrebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram.
Ustopivši se pa sredi Areopaga, reče Pavel: Možje Atenčani, po vsem vidim, da ste nekako prebogaboječi.
Então Paulo, estando de pé no meio do Areópago, disse: Varões atenienses, em tudo vejo que sois excepcionalmente religiosos;
trikrat so me šibali, enkrat kamenali, trikrat se je z menoj ladja razbila, noč in dan sem prebil sredi valov;
Três vezes fui açoitado com varas, uma vez fui apedrejado, três vezes sofri naufrágio, uma noite e um dia passei no abismo;
da bodete brez pogreška in čisti, otroci Božji brez madeža sredi sključenega in spačenega rodú, med katerimi se svetite kakor nebeške luči na svetu
para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luminares no mundo,
Angelu cerkve v Efezu piši: To pravi on, ki drži sedmero zvezd v desnici svoji, ki hodi sredi sedmerih svečnikov zlatih:
Ao anjo da igreja em Éfeso escreve: Isto diz aquele que tem na sua destra as sete estrelas, que anda no meio dos sete candeeiros de ouro:
In slišal sem kakor glas sredi četverih živali, ki je rekel: Merica pšenice za en denar in tri merice ječmena za en denar; a olju in vinu ne stóri hudega.
E ouvi como que uma voz no meio dos quatro seres viventes, que dizia: Um queniz de trigo por um denário, e três quenizes de cevada por um denário; e não danifiques o azeite e o vinho.
In videl sem in slišal sem enega orla, letečega po sredi neba, govoriti z glasom velikim: Gorje, gorje, gorje prebivalcem na zemlji zaradi ostalih glasov trombe treh angelov, ki imajo še trobiti.
E olhei, e ouvi uma águia que, voando pelo meio do céu, dizia com grande voz: Ai, ai, ai dos que habitam sobre a terra! por causa dos outros toques de trombeta dos três anjos que ainda vão tocar.
in videl sem enega angela, stoječega v solncu, in zavpil je z glasom velikim, rekoč vsem ptičem, ki letajo po sredi neba: Pridite in zberite se k veliki večerji Božji,
E vi um anjo em pé no sol; e clamou com grande voz, dizendo a todas as aves que voavam pelo meio do céu: Vinde, ajuntai-vos para a grande ceia de Deus,
5.0027480125427s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Alguns deles vieram em aviões, que aterraram no meio de nada. 