Čeprav je izjavila nekaj, kar mi je ostalo v spominu.
Mas houve algo que ela disse que me ficou na cabeça.
A. ker je treba ohraniti spomin na tragično preteklost Evrope, da se počastijo žrtve, obsodijo storilci in postavijo temelji za spravo, ki bo temeljila na resnici in spominu,
A. Considerando que cumpre manter viva a memória do passado trágico da Europa, a fim de honrar as vítimas, condenar os autores dos crimes e estabelecer as bases para uma reconciliação assente na verdade e na memória,
Zdaj obstaja le v mojem spominu.
Ele agora só existe na minha memória.
Gospodje, gospa, ta dan vam bo ostal v spominu kot dan, ko ste skoraj ujeli... kapitana Jacka Sparrowa!
Cavalheiros, senhorita... recordar-se-ão para sempre deste dia como o dia em que quase capturaram o Capitão Jack Sparrow!
Vsprašujem se kaj je v tvojem spominu, čega se močno ne želiš spomniti, da si tako blokirana?
Estava aqui a questionar-me sobre o que será que tu não queres relembrar, que te faz ficar assim tão bloqueado.
Rad bi se ohranil v spominu takšnega, kakršen sem bil.
Agora recordo-me de mim tal como era.
Za nekaj dni izgineš iz obličja zemlje, zbudiš se z luknjo v spominu, ubijalskim glavobolom, ter spominkom.
Desapareces da face da Terra por uns dias, acordas com uma falha de memória, uma dor de cabeça de morte, e uma recordação.
To pojasni luknje v njegovem spominu.
Isso explicaria as falhas no seu conhecimento.
Skoraj jo nimam več v spominu.
Não me lembro de quase nada, sobre ela.
V spominu so mi ostale take neumnosti.
Lembro-me de coisas idiotas, dá-se conta?
Po spominu so narisali njeno skico.
Ele está a trabalhar com um desenhador.
Ko ga bomo uničili, bomo naredili tako veliko luknjo v njihovem kolektivnem spominu, da se temu kraju ne bodo več približali.
E quando o destruirmos, abriremos uma cratera tão funda na sua memória racial que nunca mais se aproximarão a 1.000 km deste lugar.
Kriks se je poklonil spominu tvojega moža.
O Crixus homenageia a memória do vosso esposo.
Zdaj moramo sprejeti nekaj zelo pomembnih odločitev glede tega, kako bo ostala v spominu vaša žena Rita.
O que nós temos de fazer agora, Dexter, é tomar algumas decisões importantes acerca de como a Rita irá ser lembrada.
Dragi bratje in sestre, prišli smo se poklonit spominu na g.
Sim, é verdade! Queridos amigos, estamos aqui reunidos para o funeral do Sr. Snuffles...
Mislim, da bi tvoja mama rekla, da jo zadrži v spominu, drugo bo že prišlo.
Acho... que a tua mãe teria dito para... nos agarrarmos à memória e deixar que as coisas aconteçam.
Tako se bomo poklonili Dalovemu spominu.
Será assim que honraremos o Dale.
Ta prizor mi bo še dolgo ostal v spominu.
Qual o problema? Não vou conseguir tirar essa imagem da cabeça.
Bom vedela, da sem v spominu.
Vou saber que estou numa memória?
Predesdnik Clinton je nekoč rekel, da bo vedno obstajalo mesto v našem kolektivnem spominu za tiste, ki so prostovoljno dali svoja življenja, da lahko mi živimo.
O presidente Clinton disse uma vez, que ia sempre haver um lugar na nossa memória coletiva, para quem espontaneamente der a sua vida... para que pudéssemos viver a nossa.
Veseljaški in čarobni kraj za tiste, ki živijo v spominu svojih bližnjih.
Um lugar festivo e mágico para os que continuam a viver... nas recordações dos que os amaram.
Drugače bi bile dvojne žrtve in moj najboljši prijatelj bi bil le še v našem spominu.
Se não tivesses vindo, haveria o dobro das baixas. O meu melhor amigo seria apenas uma recordação estimada.
Sečuanski poper ni mojemu spominu pomagal nič bolj kot matični mleček.
A Cinza Espinhosa fez tanta diferença à minha memória, como fez a geleia real.
Zdaj bo ostal zapisan v spominu kot član mornarice iz New Hampshira, ki je prvi poletel k zvezdam.
E ele agora será para sempre lembrado como o piloto da Marinha dos EUA, de New Hampshire, que foi o primeiro a tocar as estrelas.
Vsakdo se mora odreči spominu njemu najbolj ljube osebe.
Temos de abdicar de uma memória querida daquele que mais amamos.
Potem pa naju je zjebala napaka v tvojem spominu.
Depois a tua falha de memória fodeu-nos.
Kot da sem ujeta v sanjah ali pa spominu iz prejšnjega življenja.
É como se eu estivesse presa num sonho numa memória de um tempo distante.
S pomočjo ustvarjalnega pisanja se učenci naučijo uporabe literarnih elementov v kontekstu in jih zavezujejo k spominu.
Através da escrita criativa, os alunos aprendem a usar elementos literários no contexto, comprometendo-os à memória.
Vodijo nas predstave v spominu, ki izhajajo iz zgodnjega razvoja.
Somos governados pelas representações na memória formadas logo cedo no desenvolvimento.
Blagoslovljeni smo z jezikom, sistemom za komuniciranje, ki je tako močan in tako natančen, da lahko tisto, kar smo se naučili, delimo s tako natančnostjo, da se lahko zbere v kolektivnem spominu.
Somos abençoados com uma linguagem, um sistema de comunicação, tão poderoso e tão preciso que podemos partilhar o que aprendemos com tal precisão que se pode acumular na memória coletiva.
(Smeh) Vrnil sem se in prebral kup razprav o spominu. Razprav, ki so bile napisane pred 2000 in več leti. V latinščini, v antiki in potem pozneje v srednjem veku.
(Risos) Regressei e li toda uma série de tratados sobre memória, tratados escritos há mais de 2000 anos em latim, na Antiguidade e mais tarde na Idade Média.
Ena izmed zelo zanimivih stvari je bila ta, da v tistih časih ideja o izurjenem, discipliniranem spominu, še zdaleč ni bila tako tuja, kot se nam danes zdi.
Uma das coisas muito interessantes que aprendi é que, antigamente, a ideia de ter uma memória treinada, disciplinada, cultivada não era tão estranha como nos poderá parecer hoje.
Eden izmed zadnjih krajev na Zemlji, kjer še najdemo ljudi, ki so še navdušeni nad idejo o izurjenem, discipliniranem, kultiviranen spominu, je na tem edinem tekmovanju iz spomina.
Um dos últimos lugares do planeta onde ainda encontramos pessoas apaixonadas por esta ideia duma memória treinada, disciplinada, cultivada é neste concurso de memória completamente extraordinário.
Zato bom govoril o nečem, kar imam v spominu kot najlepše.
Por isso vou falar do que recordo como sendo o mais maravilhoso,
Kmalu zatem, ko sem hodila mimo železniške postaje, sem videla nekaj groznega, kar mi še vedno ostaja v spominu.
Pouco depois, quando passava por uma estação de comboios, vi algo de terrível que não consigo apagar da memória.
(Aplavz) To je bilo edinkrat, ko me je moj oče videl nastopiti v živo, in ta govor posvečam njegovemu spominu.
(Aplausos) Foi a única vez que o meu pai me viu a atuar ao vivo, e eu dedico esta palestra à sua memória.
Pri raziskavi med študenti so postavljali veliko vprašanj o ljubezni. Dve vprašanji sta mi ostali najbolj v spominu. Vas je kdaj zavrnila oseba, ki ste jo resnično ljubili?
Num estudo de estudantes universitários, fizeram-se muitas perguntas sobre amor. Para mim, as duas que mais se destacaram foram: "Já foste rejeitado por alguém que amavas a sério?"
In tako je preživela nešteto ur, v mislih podoživljala vsako minuto tega vikenda in brskala po spominu za namigi, ki jih tam ni bilo.
Passou horas e horas a rever metalmente cada minuto daquele fim de semana, à procura na memória de pistas que não existiam.
V spominu bodi krivica očetov njegovih pri GOSPODU in greh matere njegove se ne izbriši.
Esteja na memória do Senhor a iniqüidade de seus pais; e não se apague o pecado de sua mãe!
Kajti vekomaj ne omahne, v večnem spominu bode pravičnik.
pois ele nunca será abalado; o justo ficará em memória eterna.
Da, na potu sodb tvojih, o GOSPOD, smo te čakali; k imenu tvojemu in k spominu tvojemu je bilo hrepenenje duše.
No caminho dos teus juízos, Senhor, temos esperado por ti; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma.
Kornelij, uslišana je molitev tvoja in miloščine tvoje so v spominu pred Bogom.
e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas estão em memória diante de Deus.
Pa sem vam po nekoliko drzneje pisal, da vam oživim v spominu to, kar že veste, zaradi milosti, ki mi jo je dal Bog,
Mas em parte vos escrevo mais ousadamente, como para vos trazer outra vez isto memória, por causa da graça que por Deus me foi dada,
Ko je pa ravnokar Timotej k nam prišel od vas in nam prinesel blago vest o veri in ljubezni vaši in da nas imate vedno v dobrem spominu, hrepeneč videti nas, kakor tudi mi vas,
Mas agora que Timóteo acaba de regressar do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, dizendo que sempre nos tendes em afetuosa lembrança, anelando ver-nos assim como nós também a vós;
Hvaležen sem Bogu, ki mu služim od pradedov svojih s čisto vestjo, kakor te imam neprestano v spominu v molitvah svojih ter po noči in po dne,
Dou graças a Deus, a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciência pura, de que sem cessar faço menção de ti em minhas súplicas de noite e de dia;
1.9045391082764s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Mas houve algo que ela disse que me ficou na cabeça. 