Ko analognost sreča digitalnost: nov kombinirani instrument modelov Panamera spominja na Porschejevo zgodovino športnega avtomobilizma – in je hkrati tako moderen, kot je le lahko.
Saber Painel de instrumentos O analógico ao encontro do digital: o novo painel de instrumentos dos modelos Panamera relembra a história da Porsche na competição automóvel – simultaneamente, não podia ser mais moderno.
Veš, na kaj me to spominja?
Sabes o que isto me lembra? Hmm?
V enem tednu, na mestu, ki precej spominja na pekel.
Dentro de uma semana, num sítio muito parecido com o inferno.
Hrastova veja na nacionalni strani kovancev za 1, 2 in 5 centov spominja na nekdanji nemški kovanec za 1 pfenig.
As moedas de 1, 2 e 5 cent apresentam o brasão dos As moedas de 1, 2 e 5 cent apresentam o brasão dos Príncipes Soberanos do Mónaco.
To me spominja na pesem, ki sem jo napisal.
Isto lembra-me um... Poema que escreveu aquele...
Večino tega, kar vidim, me spominja na nekaj, kar sem prebrala v knjigi, vendar, ali ne bi moralo biti ravno obratno?
Tantas coisas que vejo me lembram de livros. Não devia ser o contrário?
Ali te to na kaj spominja?
A viagem a Aspen... Isto não lhe diz nada?
Veš na kaj me to spominja?
Sabes do que isto me faz lembrar?
Tako zelo me spominja na njeno mamo.
Ela me lembra tanto a mãe dela.
To me spominja na maturantski ples.
Então... - Isto soa-me à noite do baile.
Ta zapestnico iz jekla njihovih oklepov nosim, da me spominja na obljubo, da jih bom maščevala.
Eu uso essa pulseira, cunhada com o aço de seus escudos, como um lembrete constante de minha promessa em vingá-los.
Potrebujemo Brodyja v javnosti, da spominja Ameriko, da smo še daleč od konca.
Precisamos do Brody na cabeça do público, para lembrar à América que o fim está longe.
Že, toda tega življenja se ne spominja.
Sim, mas é uma vida da qual ela não se lembra. Ela vai lembrar-se.
To me nekako spominja na to, ko čakaš v čakalnici klinike za spolne bolezni, mar ne?
Isto é mais ou menos como aquela janela de tempo quando estás à espera na sala de espera da clínica de doenças venéreas, não é?
Kako to, da se bolje spominja življenja moje Olivie kot svojega?
Walter. Como pode ela ter memórias da vida da minha Olivia mais claras do que as dela?
Veš, na kaj me spominja krater?
Sabe o que esta cratera me faz lembrar?
Srbenje te spominja na to, da še živiš.
A comichão faz-nos lembrar que estamos vivos.
Vse, kar vem je, da se ne spominja ničesar, kar je videla v Damonu in tako mora tudi ostati.
Só sei que não se lembra o que viu no Damon, e não devemos interferir.
Veš, Sigmund Freud je rekel, da ti nekdo ni všeč, kadar te spominja na nekaj, česar ne maraš pri sebi.
Penny, Freud diz que se não gosta de uma pessoa, é porque ela a faz lembrar de algo que não gosta em você.
Kyle Reese se spominja svoje preteklosti, ki je naša prihodnost.
O Kyle Reese está a lembrar-se do próprio passado, que é o nosso futuro.
Svet se seveda spominja pošasti, ne pa človeka.
O mundo, claro, lembra-se do monstro, não do homem.
Ta ura me spominja, da to ni dovolj dobro.
Isto recorda-me que isso não é suficientemente bom.
Nihče se ne spominja več Stewarta.
Ninguém se lembra já do Stewart.
Veste, moj oče se ne spominja ničesar.
Sabe, o meu pai não se consegue lembrar de nada.
To me spominja na vožnjo s kajakom po reki Pearl v Zhongshanu.
Na verdade, faz-me lembrar quando fui andar de caiaque... pelo Rio Pearl até Zhongshan.
Spominja me na najin prvi zmenek.
Faz-me lembrar do nosso primeiro encontro.
To me spominja na očetove besede.
Isto lembra-me aquilo que o meu pai costumava dizer.
Če nas posnetek vplete ali spominja na kakršenkoli način, želim preprečiti njegovo objavo zaradi dobrobiti naših komitentov.
Se o vídeo nos envolve ou nos menciona sequer, quero impedir a sua divulgação para bem de todos os nossos clientes.
Spominja me, kako sem te opazovala, ko si se oblačil preden si šel k njej.
Isso faz-me lembrar quando te via a vestir antes de voltares para ela.
Spominja me na očetov skrivni 'ne povej mami' napitek.
Lembra-me do sumo secreto do meu pai "Não Contes à Mamã".
Delijo si tudi električno delovanje, kar spominja na rastočo nevronsko mrežo.
Vou ligar a atividade elétrica... no que parece ser uma rede neural e a crescer.
Tom, sam spet, govori publiki o tem, kako je v svojem življenju potoval na različna mesta, vendar ga vedno spominja na svojo sestro.
Tom, sozinho de novo, fala para o público sobre como ele viajou para muitos lugares diferentes em sua vida, mas ele é sempre lembrado de sua irmã.
Predstave pripoveduje Tom, ki spominja na dogodke kot spomin.
A peça é narrada por Tom, que está lembrando os eventos como uma lembrança.
Sistem spominja na napihnjen varnostni meh in v primeru trka znatno zmanjša udarno moč.
Este sistema assemelha-se a um airbag insuflado, que em caso de acidente, ajuda significativamente a reduzir as forças produzidas num impacto.
In druga stvar, ki se zgodi, ko nosimo s sabo tehnologijo, ki spominja na malo Mary Poppins.
O outro fenómeno que acontece é que temos nas mãos uma tecnologia à Mary Poppins.
Na ovitku je rdeča pentlja, ki spominja na virus HIV, dajo jih v škatlice, ki kažejo, kdo je zanje plačal, dodajo fotografije vaše žene ali moža in vam naročijo, naj jih zaščitite ali naj boste previdni.
As suas embalagens vêm com a fita vermelha que nos lembra do VIH, colocam-os em dispensadores que anunciam quem os fornece, mostram imagens da vossa esposa ou marido dizendo que devem protegê-los ou devem agir com prudência.
Potrebovati pa je blokada in ženske se tega zavedajo že celo večnost, ker, karkoli spominja na starševstvo, po navadi zmanjša erotični naboj.
Precisar dele é o fim. As mulheres sabem isso desde sempre, porque qualquer coisa que traga à tona a paternalidade geralmente diminuirá a carga erótica.
Mislim, kdo se lahko spominja, kaj je rekel pred letom dni?
Ou seja, quem se lembra do que disse um ano antes?
In ker je občinstvo bolj tehnično, govorim v knjigi tudi o tem, kako me Biblija spominja na Wikipedijo, ker je čez več stoletij imela toliko avtorjev in urednikov.
E visto que este é um público tecnológico, no meu livro digo como a Bíblia me faz lembrar a Wikipédia porque tem todos estes autores e editores, ao longo de centenas de anos,
Govoré: Pridite, in potrebimo jih, da ne bodo narod, da se nihče ne spominja več imena Izraelovega.
Dizem eles: Vinde, e apaguemo-los para que não sejam nação, nem seja lembrado mais o nome de Israel.
Kajti on pozna, kakšna stvar smo, spominja se, da smo prah.
Pois ele conhece a nossa estrutura; lembra-se de que somos pó.
Spominja se vekomaj zaveze svoje, besede, ki jo je zapovedal do tisoč rodov,
Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;
Jedi je dal njim, ki se ga bojé; spominja se vekomaj zaveze svoje.
Dá mantimento aos que o temem; lembra-se sempre do seu pacto.
pije naj in pozabi uboštvo svoje in se nadloge svoje ne spominja več.
Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.
Spominja se tega vedno duša moja in je potrta v meni.
Minha alma ainda os conserva na memória, e se abate dentro de mim.
Spominja se kralj Niniv svojih plemenitnikov: spotikajo se v hoji, hitro planejo na mestni zid, postavijo streho.
Ele se lembra dos seus nobres; eles tropeçam na sua marcha; apressam-se para chegar ao muro de cidade, arma-se a manta.
Žena, kadar rodi, ima žalost, ker je prišla njena ura; toda ko porodi dete, se ne spominja več bridkosti od veselja, da se je rodil človek na svet.
A mulher, quando está para dar luz, sente tristeza porque é chegada a sua hora; mas, depois de ter dado luz a criança, já não se lembra da aflição, pelo gozo de haver um homem nascido ao mundo.
In srce njegovo vam je še bolj vdano, ko se spominja poslušnosti vseh vas, kako ste ga s strahom in trepetom sprejeli.Vesel sem torej, da se smem v vsem zanašati na vas.
E o seu entranhável afeto para convosco é mais abundante, lembrando-se da obediência de vós todos, e de como o recebestes com temor e tremor.
1.1067650318146s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Saber Painel de instrumentos O analógico ao encontro do digital: o novo painel de instrumentos dos modelos Panamera relembra a história da Porsche na competição automóvel – simultaneamente, não podia ser mais moderno. 