Muza, povej mi moža, ki silo poti je prehodil, križem po svetu blodeč, kar sveto razrušil je Trojo.
"Ó Musa, canta-me o homem." "O homem de múltiplas habilidades que tantos males padeceu, " "depois de arrasar a cidade sagrada de Tróia."
Drago in težko bi bilo zbrati tako silo.
Seria preciso bastante dinheiro e esforço para reunir tal exército.
Nekdo se je na silo prebil ven.
Alguém forçou a sua saída daqui.
Volvov dinamični krmilni sistem ojača silo za krmiljenje do 85 % – s tem pa znatno zmanjša obremenitve vašega vratu, ramen in hrbta.
A Direção Dinâmica Volvo aumenta a força de direção até 85% - reduzindo drasticamente a pressão sobre o pescoço, as costas e os ombros.
Ne boš dopustila, da ti spomin dela silo, kot ti je silo storilo samo dejanje.
Não vai deixar que seja violada pela sua memória como é violada pelo acto.
Res je, vendar opazuj, kaj se zgodi, ko se nepremični objekt sreča z neustavljivo silo.
Realmente, mas observe quando um objeto imóvel encontra uma força irresistível.
Rdečeglavi detel lahko sprejme gravitacijsko silo do 1.000 enot, medtem ko udari ob drevo do 12.000–krat dnevno, to je 85.000.000–krat v življenju.
O pica-pau-de-cabeça-vermelha pode absorver uma força-g de 1.000 g ao bicar uma árvore 12.000 vezes ao dia, 85 milhões de vezes ao longo da sua vida.
Najpametneje kar bi sedaj lahko naredili je demonstrirati silo.
E se a coisa mais inteligente a se fazer agora for lhes mostrar nossa força?
V bistvu so naju pripeljali na silo, tako da...
Na verdade, fomos trazidos contra a nossa vontade...
Ovira za oviro, na tla pritiska me s silo, a poberem se hitro, in najprej se borim.
Não paro de cair De bater no chão Mas não deixo de me erguer Para ver o que se segue
90 % ljudi verjame v višjo silo in vsaka religija verjame v neke vrste mesijanski lik.
90% das pessoas acreditam num poder superior... e todas as religiões acreditam numa figura messiânica.
Hočem, da nas napade z vso silo.
Quero que nos ataque com tudo o que tem.
Ko sem v Hitrostno Silo vrgel Kamen Modrosti, sem pomotoma pristal v prihodnosti.
Ao atirar a Pedra Filosofal na Força de Aceleração, acidentalmente fui para o futuro.
Če ne boste hoteli jesti, vas bomo na silo nahranili.
Se recusares comer, enfiamos-te a comida pela garganta abaixo.
Udarno silo, ki nastane pri bočnem trku, sistematično absorbirata individualno prilagodljivi stranski zaščiti kot tudi zaščiti za ramena in glavo.
A força de um impacto lateral é sistematicamente absorvida pelas proteções laterais adicionais, assim como as proteções da cabeça e ombros.
M Servotronic prilagaja krmilno silo optimalno glede na voženo hitrost in skrbi za neposredno in precizno krmiljenje pri velikih hitrostih.
A direção M Servotronic ajusta a direção assistida de acordo com a velocidade do momento e proporciona uma resposta da direção direta e precisa, mesmo a velocidades elevadas.
Ta sistem zazna, kako močno ste pritisnili stopalko za zavoro, in to silo po potrebi samodejno poveča.
É controlado automaticamente através do sistema de Controlo Electrónico de Estabilidade, que detecta a pressão que aplica aos travões e a aumenta automaticamente, quando necessário.
Veste, da vas želim voditi po poti svetosti. Ne želim pa vas siliti, da bi bili svetniki na silo.
9 de outubro de 1986 "Vocês sabem que Eu desejo guiá-los pela estrada da santidade, mas não quero constrangê-los, pela força, a serem santos.
Z visoko učinkovito kombinacijo elektromotorja in 4-valjnega bencinskega motorja BMW TwinPower Turbo, priključni hibrid razvija revolucionarno pogonsko silo.
Do chassis à célula de passageiros, a combinação inteligente de componentes motorizados e de componentes de baixo peso torna possível a dinâmica incomparável do BMW i3.
Koncentrirana moč Boschevih vrtalnih kladiv hitro in enostavno premaga tudi najtrše ovire – ne glede na silo pritiska.
A força concentrada dos martelos perfuradores da Bosch vence até mesmo as maiores resistências de forma rápida e fácil – independentemente da pressão exercida. Ordenar Ordenar
Toda nič nas ne more pripraviti na še bolj napredno in nepričakovano silo Nezemljanov.
Mas nada pode nos preparar para a força avançada e sem precedentes dos alienígenas.
Pred kratkim sem naredil post, v katerem sem opisal zelo priročen sifon za čiščenje tal z nastavljivo sesalno silo.
Recentemente, fiz um post no qual descrevi um sifão muito conveniente para limpar o solo com força de sucção ajustável.
Na podlagi napredne tehnologije imajo proizvodi visoko površinsko adhezijsko silo na vakuumski vreči in različnih orodij.
Com base em tecnologia avançada, os produtos possuem alta força de adesão à superfície no saco a vácuo e uma variedade de ferramentas.
In na vso silo je drvelo k njej čez pokrajino.
E vinha chocar com ela através da paisagem.
Ne vzame se žezlo od Jude, niti vladarska palica izmed nog njegovih, dokler ne pride Šilo [T. j. pokoj; drugi tolmačijo: dokler ne pride v Silo.], in njemu bode pokorščina narodov.
O cetro não se arredará de Jud, nem o bastão de autoridade dentre seus pés, até que venha aquele a quem pertence; e a ele obedecerão os povos.
In možje gredo ter obhodijo deželo in jo popišejo v knjigi po njenih mestih, v sedmih oddelkih, in pridejo k Jozuetu v tabor v Silo.
Foram, pois, aqueles homens e, passando pela terra, a demarcaram em sete partes segundo as suas cidades, descrevendo-a num livro; e voltaram a Josué, ao arraial em Siló.
Ako je rekel dotičnik: Saj bodo precej zažgali tolstino, potem vzemi, kolikor ti ugaja; tedaj mu je odgovoril: Ne, ampak daj mi ga zdaj, in če ne daš, vzamem s silo.
se lhe respondia o homem: Sem dúvida, logo há de ser queimada a gordura e depois toma quanto desejar a tua alma; então ele lhe dizia: Não hás de dá-la agora; se não, força a tomarei.
In ljudstvo pošlje v Silo, in prineso odondod skrinjo zaveze GOSPODA nad vojskami, ki stoluje nad kerubi; in dva sinova Elijeva, Ofni in Pinehas, sta bila tam s skrinjo zaveze Božje.
Enviou, pois, o povo a Siló, e trouxeram de lá a arca do pacto do Senhor dos exércitos, que se assenta sobre os querubins; e os dois filhos de Eli, Hofni e Finéias, estavam ali com a arca do pacto de Deus.
Glej, pravim, moč svojo ima v ledjih in silo svojo v kitah podtrebušnih.
Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.
Kdor pa greši zoper mene, dela silo duši svoji; vsi, ki me sovražijo, ljubijo smrt.
Mas o que pecar contra mim fará mal sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.
Glej, krepak in močan od Gospoda pride, podoben viharju s točo, vrtincu pogubnemu; podoben povodnji močnih vodá deročih, bo podiral na tla s silo.
Eis que o Senhor tem um valente e poderoso; como tempestade de saraiva, tormenta destruidora, como tempestade de impetuosas águas que transbordam, ele a derrubará violentamente por terra.
V senci hesbonski stoje brezmočni tisti, ki so bežali pred silo; ali ogenj pride iz Hesbona in plamen izsredi Sihona, ki pokonča stran Moaba in teme njih, ki samo ropotajo.
Os que fugiram ficam parados sem forças sombra de Hesbom; mas fogo saiu de Hesbom, e a labareda do meio de Siom, e devorou a fronte de Moabe e o alto da cabeça dos turbulentos.
Tako pravi GOSPOD nad vojskami: Silo trpé sinovi Izraelovi in sinovi Judovi skupaj, in katerikoli so jih ujeli, jih trdo drže, branijo se jih izpustiti.
Assim diz o Senhor dos exércitos: Os filhos de Israel e os filhos de Judá são juntamente oprimidos; e todos os que os levaram cativos os retêm, recusam soltá-los.
nikomur ne škoduje, ampak dolžniku povrne zastavo, s silo ne vzame ničesar, lačnemu podeli kruh svoj in nagega odene z obleko,
não oprimindo a ninguém, tornando, porém, ao devedor e seu penhor, e não roubando, repartindo e seu pão com o faminto, e cobrindo ao nu com vestido;
ne škoduje nikomur, ne zahteva ničesar v zastavo, ne jemlje s silo, ampak daje lačnemu kruh svoj in odeva nagega z obleko;
nem oprima a ninguém, e não empreste sob penhores, nem roube, porém reparta o seu pão com o faminto, e cubra ao nu com vestido;
Ljudstvo na deželi je zabredlo v nasilstvo in goji grabež; ubožca in potrebnega tlačijo in tujcem delajo silo in krivico.
O povo da terra tem usado de opressão, e andado roubando e fazendo violência ao pobre e ao necessitado, e tem oprimido injustamente ao estrangeiro.
In ne znajo pošteno ravnati, govori GOSPOD, tisti, ki kopičijo, kar so s krivico in silo pridobili, v palačah svojih.
Pois não sabem fazer o que é reto, diz o Senhor, aqueles que entesouram nos seus palácios a violência e a destruição.
Želja jih je po njivah, pa jih ugrabijo, in po hišah, pa jih vzemo, in silo delajo možu in hiši njegovi, človeku in dediščini njegovi.
E cobiçam campos, e os arrebatam, e casas, e as tomam; assim fazem violência a um homem e sua casa, a uma pessoa e sua herança.
Od dni Janeza Krstnika pa doslej silo trpi nebeško kraljestvo, in siloviteži si ga siloma laste.
E desde os dias de João, o Batista, até agora, o reino dos céus é tomado a força, e os violentos o tomam de assalto.
Glejte, dal sem vam oblast, stopati na kače in škorpijone, in oblast nad vso silo sovražnikovo, in nič vam ne bo škodovalo.
Eis que vos dei autoridade para pisar serpentes e escorpiões, e sobre todo o poder do inimigo; e nada vos fará dano algum.
Zakon in proroki so do Janeza, odtlej se oznanjuje blagovestje o kraljestvu Božjem, in vsak s silo tišči vanj.
A lei e os profetas vigoraram até João; desde então é anunciado o evangelho do reino de Deus, e todo homem forceja por entrar nele.
2.2704079151154s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Sou uno com a Força e a Força está comigo. 