Pomemben del sistema Ford SYNC, ki lahko reši življenje, je Pomoč v sili.
Uma parte importante do Ford SYNC e que poderá contribuir para salvar vidas é a Assistência de Emergência.
Prosim, ne sili me v to.
Por favor, não me obrigues a isto.
Ne sili me, da to storim.
Não me obrigues a fazer isto.
Nihče me ne sili v nič.
Ninguém me está a obrigar a fazer nada.
Dotika se me in sili k spolnim odnosom.
Ele toca-me e obriga-me a fazer sexo com ele.
Nujno je potrebno, da se človekove pravice zavarujejo z močjo prava, da človek ne bi bil prisiljen zatekati se v skrajni sili k uporu zoper tiranijo in nasilje.
Considerando essencial que os direitos humanos sejam protegidos pelo Estado de Direito, para que o homem não seja competido, como último, recurso, à rebelião contra a tirania e a opressão,
Osebni varnostni ukrepi, zaščitna oprema in postopki v sili
Precauções individuais, equipamento de protecção e procedimentos de emergência
112 je evropska številka za klic v sili, ki jo je kjer koli v EU mogoče poklicati s fiksnih in prenosnih telefonov.
O 112 é o número de emergência europeu, para o qual se pode telefonar gratuitamente a partir de telefones fixos e móveis, em qualquer ponto da União Europeia e na Suíça.
Prosim, ne sili me, da grem.
Por favor, não me obrigue a voltar.
Redke družine bi za vas kljubovale sili težnosti.
Poucas famílias desafiariam a gravidade por nós, mas a minha fá-lo porque...
Ne sili me, da te poškodujem.
Por favor. - Não me faças matar-te!
Ne sili me, da grem nazaj tja.
Não me obrigues a voltar lá atrás.
Ne sili me, da pridem pote.
Não me faças ir aí buscar-te.
Ne sili me, da te ustrelim.
Não me faças atirar em ti!
Ne sili me, da pridem tja.
Não me faças ir até aí...
Ne sili me v to, prosim.
Não me obrigue a fazer isso.
Ne sili me, da ti kaj naredim.
Não faça com que o magoe.
V sili hudič še muhe žre.
A ocasião faz o ladrão, minha cara.
Alarm v sili se je sprožil, ker je napajanje padlo pod 5%.
É o alerta de segurança, que surge quando a potência baixa dos 5%.
V sili še hudič muhe žre.
A cavalo dado não se olha os dentes.
Tisti klic v sili, ki ga nismo nikoli dobili, je bil poslan v centralo.
Aquela chamada de socorro que nunca recebemos, foi registrada no QG.
Zakon, ki nas sili, da se skrivamo, kot podgane v kanalizaciji!
Uma lei que nos obriga a esconder como ratos, no esgoto!
Častnika z dostopom do tajnih podatkov se lahko v sili znova vpokliče.
Um oficial com o seu nível de acesso pode ser chamado em caso de emergência.
Ne sili me, da bi te poškodoval.
Não me obrigue a magoá-lo. Não faça isso!
Sklenili smo, da prepustimo našo voljo in naša življenja v skrb tej sili, kakor jo pač vsakdo razume.
3º - Decidimos entregar nossa vontade e nossa vida aos cuidados de Deus, na forma em que O concebíamos.
Številka 112 se v vseh državah članicah EU uporablja ob nacionalnih številkah za klic v sili (npr. 999 ali 110).
O número encontra-se agora operacional em todos os Estados-Membros da União Europeia, coexistindo com os números nacionais de emergência (como o 999 ou o 110).
Sistem za klic v sili iz BMW ConnectedDrive se lahko s pritiskom tipke sproži tudi ročno – npr. za pomoč drugim udeležencem v prometu.
A eCall inteligente pode também ser acionada manualmente, caso outros automobilistas necessitem de ajuda.
Prekini komunikacijo z vsako osebo, ki te sili k izdaji osebnih oziroma finančnih podatkov ali te poskuša na kakršenkoli način napeljati, da jih razkriješ.
Pare de se comunicar com qualquer pessoa que tente te pressionar para obter seus dados pessoais ou financeiros.
Napredni sistem zaviranja v sili (EBA)
Sistema de assistência à travagem de emergência EBA
53 Ti pa boš v stiski in sili, s katero te bo stiskal sovražnik, moral jesti sad svojega telesa, meso svojih sinov in hčera, ki ti jih je dal GOSPOD, tvoj Bog.
53 E, no cerco e no aperto com que os teus inimigos te apertarão, comerás o fruto do teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que o Senhor teu Deus te houver dado.
14 Ko so ljudje videli, da je storil znamenje, so rekli: To je zares prerok, ki mora priti na svet.« 15 Ker je Jezus spoznal, da nameravajo priti in ga po sili postaviti za kralja, se je sam spet umaknil na goro.
14 Vendo, pois, os homens o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é, verdadeiramente, o profeta que devia vir ao mundo.
Povezava za klic na pomoč: v primeru nezgode ali okvare lahko prek sistema za klic v sili Mercedes-Benz samodejno prikličete klicni center za pomoč v sili.
Ligação útil: em caso de acidente ou avaria, o sistema de chamadas de emergência Mercedes-Benz (de série com o sistema Audio USB 20 e sistemas superiores) pode ligar automaticamente para o Centro de Assistência ao cliente em Maastricht.
V sili lahko reševalci odčitajo QR-kodo s pametnim telefonom ali tabličnim računalnikom ter tako hitro in zanesljivo pridejo do ustreznega načrta za reševanje, ki njihovo delo občutno olajša.
Em caso de emergência, os serviços de salvamento apenas terão de ler o código QR com um smartphone ou um tablet para poderem aceder rapidamente ao cartão de salvamento do veículo acidentado, que os irá auxiliar nos trabalhos de regaste e salvamento.
Če so bila izčrpana vsa prizadevanja za soglasje in dogovor ni bil dosežen, se sprememba v skrajni sili sprejme s tričetrtinsko večino glasov pogodbenic, ki so bile na zasedanju navzoče in so glasovale.
Esgotados todos os esforços nesse sentido sem que se tenha chegado a acordo, a alteração será aprovada, em último recurso, por uma maioria de três quartos dos votos das Partes presentes e votantes na reunião.
Sistem je zasnovan, da vam pomaga ohraniti nadzor nad kombijem, lahko pa tudi pomaga skrajšati zavorno pot pri zaviranju v sili.
O sistema foi concebido para o ajudar a manter o controlo da carrinha e também contribui para reduzir as distâncias de paragem em caso de emergência.
Povezava za klic na pomoč: v primeru nezgode lahko sistem za klic v sili Mercedes-Benz občutno skrajša čas do prihoda reševalcev na mesto nezgode.
Ligação útil: em caso de acidente ou avaria, o sistema de chamadas de emergência Mercedes-Benz (em conjunto com um telemóvel ligado) pode ligar automaticamente para o Centro de Assistência ao cliente em Maastricht.
In jim reče: Niste li nikoli brali, kaj je storil David, ko je bil v sili in lačen, on in kateri so bili ž njim?
Respondeu-lhes ele: Acaso nunca lestes o que fez Davi quando se viu em necessidade e teve fome, ele e seus companheiros?
Pa veli gospodar hlapcu: Pojdi ven na pota in za ograje in sili jih, naj pridejo, da se napolni hiša moja.
Respondeu o senhor ao servo: Sai pelos caminhos e valados, e obriga-os a entrar, para que a minha casa se encha.
In nekateri izmed njih so se dali prepričati in so se pridružili Pavlu in Sili, tudi pobožnih Grkov velika množica in imenitnih žen ne malo.
E alguns deles ficaram persuadidos e aderiram a Paulo e Silas, bem como grande multidão de gregos devotos e não poucas mulheres de posição.
Če namreč delam to iz dobre volje, imam plačilo, če pa po sili, mi je poverjeno oskrbništvo.
Se, pois, o faço de vontade própria, tenho recompensa; mas, se não é de vontade própria, estou apenas incumbido de uma mordomia.
Vsak naj da, kakor je v srcu namenil, ne z žalostjo ali po sili; kajti veselega dajalca ljubi Bog.
Cada um contribua segundo propôs no seu coração; não com tristeza, nem por constrangimento; porque Deus ama ao que dá com alegria.
zato smo bili, bratje, za vas potolaženi ob vsej stiski in sili svoji po veri vaši:
por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação, ficamos consolados acerca de vós, pela vossa fé,
toda brez tvojega privoljenja nisem hotel ničesar storiti, da dobrota tvoja ne bode kakor po sili, ampak prostovoljna.
mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo.
Pasite čredo Božjo, ki je pri vas, nadzorujoč jo ne po sili, ampak prostovoljno, po Bogu; tudi ne za grd dobiček, ampak radovoljno;
Apascentai o rebanho de Deus, que está entre vós, não por força, mas espontaneamente segundo a vontade de Deus; nem por torpe ganância, mas de boa vontade;
3.8885061740875s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Uma parte importante do Ford SYNC e que poderá contribuir para salvar vidas é a Assistência de Emergência. 