Civilna zaščita je organizirala reševalne točke z hrano, zakloniščem, medicinsko oskrbo in vojaško podporo.
A Defesa Civil organizou-se para nos dar postos de resgate com comida, abrigo, tratamento médico e protecção armada.
Alarmiraj vse reševalne ekipe od tu, do Skalnega gorovja.
Alertem todas as unidades de salvamento daqui até às Rochosas.
Civilne in vojaške sile so bile mobilizirane ampak nasilje je tako zelo razsežno, da je nemogoče da bi reševalne ekipe bile učinkovite.
Os militares foram mobilizados, mas a violência alastrou-se tanto, que é impossível eles responderem a todos os pedidos.
Vso osebje naj se zbere na ploščadi za izstrelitev reševalne ladje.
Dirijam-se à plataforma de lançamento do salva-vidas.
nazadnje se spominjam, da smo lansirali reševalne kapsule.
A última coisa de que me lembro é de ter lançado as cápsulas de fuga.
Še vedno sprejemam signal od reševalne ekipe.
Ainda estamos a receber sinal da equipa de salvamento.
Vsi iz reševalne ekipe so imeli v roki vsajen sledilni čip.
Os membros da equipa tinham "chips" implantados.
Reševalne ekipe so na mestu nesreče...
Equipas de salvação estão a dirigir-se ao local...
..povsod okoli sebe lahko vidim reševalne ekipe in mrtvaške vreče.
...há bombeiros por toda a parte, corpos em sacos de plástico...
Helikopter zračne reševalne je bil poslan.
Um helicóptero da Guarda Costeira seguiu para o local.
vem, da to zveni slabo, vendar so tam naše reševalne ekipe in ljudje, ki imajo Jacka, so popolnoma obkroženi.
Sei que é assustador, mas temos equipas de resgate no local, e as pessoas que têm o Jack foram cercadas.
Razočarana si, ker nisi del reševalne ekipe.
Estás frustrada por não fazeres parte da equipa de busca.
Ravbarji jih včasih namestijo za reševalne ladje.
Os reavers às vezes deixam-nas para as naves de salvamento.
Reševalne enote ne morejo priti do njih.
As unidades de resgate não podem ajudá-los.
Pustila sem sporočilo na tajnici okrožne reševalne službe.
Telefonei e deixei recado para o serviço distrital de ambulâncias.
Ne bom dovolila reševalne akcije razen če nisem vsaj malo prepričana da lahko uspemo.
Não vou permitir o resgate a menos que tenha a certeza de que pode ter êxito.
Ste tja že poslali reševalne ekipe?
Mandaram entrar as equipas de salvação?
Reševalne ekipe bi obupale že tedne nazaj.
Qualquer equipe de busca teria desistido semanas atrás.
Še nekaj dni in nam bodo dejali da končamo iskanje in reševalne operacije.
Mais uns dias e obrigam-nos a parar as operações de busca e salvamento.
Uporabljali bodo vaš radio, da zavedejo reševalne ekipe v zasedo.
Eles têm usado seus próprios rádios atraindo nossos esquadrões de resgate para emboscadas.
Ne morejo poslati reševalne skupine, ne bodo jih našli, s. korejci pa jih bodo.
Uma equipa de resgate não os encontrará; os norte-coreanos sim.
Če so vrata zakopana, ne bodo mogli poslati reševalne ekipe.
Com a porta enterrada, não poderão enviar uma equipa de resgate.
Jutri bo Galactica poslala dva raptorja, več marincev, in zemeljski častnik za zvezo nam bo razložil potek reševalne akcije in pomagal koordinirati plane evakuacije.
Amanhã, a Galactica vai enviar dois Raptors, alguns guardas e um oficial que nos vai explicar a missão de resgate e ajudar a coordenar os planos de evacuação.
Vse reševalne ladje s planeta so tu.
Todas as naves de salvamento regressaram!
Zakaj ne moremo izvesti reševalne akcije?
Por que não podemos iniciar as operações de resgate?
Obveščati nas moraš o dogodkih in preprečiti njihove reševalne akcije.
Não, preciso de ti no perímetro para fornecer informações e também para deter qualquer operação de resgate que possa ocorrer.
Predlagam, da počakamo dokler Republika ne pošIje reševalne ekipe.
Sugiro que fiquemos aqui e esperemos que a República - envie uma equipa de salvamento.
Presenečen sem, da sta se take reševalne naloge lotila samo vidva.
Estou surpreendido de terdes empreendido esta missão de salvamento... apenas vós dois.
Pravkar v živo gledamo posnetke reševalne akcije.
Estamos em directo com imagens da operação de resgate.
Imeli smo vdor reševalne ekipe, vendar je zdaj vse pod nadzorom.
Uma equipa de ataque tentou um resgate mas a situação está a ser tratada.
Reševalne ekipe prihajajo na mesto dogodka, da poskrbijo za številne žrtve.
As equipas de salvamento estão a chegar ao local para resgatarem o que parece ser um grande número de vítimas.
Bližajoče reševalne kamele se spremenijo v suho akacijo.
E os camelos vacilantes chegam para o resgate transformando as secas e espinhosas acácias.
Lahko pokličem reševalne ladje in greš domov.
Posso chamar uma equipa de resgate, e tu podes ir para casa.
Takoj bomo začeli organizirati reševalne ekipe.
Vamos começar imediatamente a organizar grupos de busca.
Podrobnosti je malo, reševalne ekipe in urgentno osebje prihajajo na...
Os detalhes ainda são vagos, mas equipas de resgate estão a chegar na...
S tem nadomestnim repom izvajaš slabe reševalne manevre.
Aquela cauda amarrada... proporciona umas manobras de salvamento bastante descuidadas, não é?
Pod nobenimi pogoji ne zapuščajte reševalne kapsule.
Não saia da cápsula de fuga sob quaisquer circunstâncias.
Če bodo težave, lahko te uporabimo kot reševalne.
Mas, se tivéssemos problemas, não poderíamos usá-los para evacuar?
Na ladji so reševalne obleke, pa nič ne rečeš?
Há fatos de evacuação a bordo e não dizias nada?
Na lastno pest se je lotil reševalne akcije, ki je spodletela.
E executou uma missão de salvamento, sozinho, missão essa que falhou.
Po stranskih stopnicah do parkirišča za reševalne vozove.
Vão pelas traseiras até à ambulância.
Preveril sem, Vega, toda reševalne ekipe nimajo ničesar v zapisih.
Vega, voltei a verificar. Nenhuma das equipas tem nada nos registos.
Vaše reševalne ladje bojo obtičale v meglici, vaša baza pa bo ostala nezaščitena.
As vossas naves de resgate ficarão presas na nebulosa e a vossa base ficará vulnerável.
Nobene reševalne kapsule ali prebivališča v sili, ničesar.
Sem salva-vidas, sem habitat de emergência, sem nada.
Kadar reševalne službe prejmejo klic o prometni nesreči, lahko vsaka minuta pomaga rešiti življenja in zmanjšati resnost poškodb.
Cada minuto é crucial para salvar vidas e reduzir a Cada minuto é crucial para salvar vidas e reduzir a severidade dos ferimentos quando os serviços de emergência são chamados para um acidente na estrada.
Pogovorite se z drugimi udeleženci in po potrebi pokličite policijo in/ali reševalne službe.
Fale com o outro condutor e chame a polícia ou os serviços de emergência se necessário.
Vendar ranjene osebe v nesrečah nimajo vedno ustreznih refleksov oziroma niso fizično pri moči, da bi lahko nemudoma poklicale reševalne službe.
Comunica a localização do veículo aos serviços de emergência, mesmo que o motorista esteja inconsciente ou incapaz de fazer uma chamada telefónica.
4.4070250988007s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
A Defesa Civil organizou-se para nos dar postos de resgate com comida, abrigo, tratamento médico e protecção armada. 