Vzel ga bom s sabo v raziskavo, saj tukajšnja oprema besedi "primitivnost" daje nov pomen.
Vou levá-lo para a reconstrução, pois as instalações locais dão um novo significado à palavra "primitivo".
Druga skupina, ki smo ji sledili, je bila skupina fantov iz najrevnejših predelov Bostona, fantov, ki so bili za raziskavo izbrani posebej zato, ker so bili iz nekaterih najbolj težavnih in zapostavljenih družin v Bostonu v 1930-tih.
E o segundo grupo que acompanhamos era um grupo de garotos dos bairros mais pobres de Boston garotos que foram escolhidos para o estudo especialmente porque eram de algumas das famílias mais problemáticas e desfavorecidas na Boston da década de 30.
Ko so vstopili v raziskavo, si bili vsi ti najstniki intervjuvani.
Quando entraram no estudo todos esses adolescentes foram entrevistados.
Toliko lahko razkrijem: ena mojih številnih zadolžitev je skrb za naprave za raziskavo globin vesolja, usmerjene v galaksije onstran naše.
Bem, posso revelar isto: entre as minhas muitas tarefas está a manutenção de monitores do espaço, direccionadas para galáxias longínquas.
Ni nam všeč, da se vmešavaš v našo raziskavo.
E não gostamos que metas o nariz na nossa investigação.
Rekel mi je, da našo dejavnost lahko štejemo kot raziskavo za prihodnji posel, zato jo lahko odbijem kot strošek pri davkih.
Ele diz que o que fazemos pode ser considerado pesquisa... para um futuro papel e, portanto, deduzido nos impostos.
Vi ste gotovo dr. Ryan, ki je naredil tako zanimivo raziskavo o meni.
Deve ser o Dr. Ryan que fez um trabalho interessante sobre mim.
Na prvi strani piše, da delate raziskavo o nasilnih smrtih.
A primeira página diz que vêm aqui investigar um crime violento.
Pusti me da naredim temeljito medicinsko raziskavo, vzamem nekaj vzorcev, probam nekaj zdravil...
Deixa-me conduzir um exame médico exaustivo, recolher algumas amostras, administrar alguns medicamentos...
No, to da so te starši imeli namen posoditi Lionelu za medicinsko raziskavo... zagotovo ni res.
Bem, os teus pais a emprestarem-te ao Lionel Luthor para pesquisas médicas... definitivamente não é real.
Sedaj, če dovolite, bi nadaljeval z raziskavo o času.
Agora, por favor. Gostaria de continuar com uma revisão do tempo.
Skrila si čustva, in skrila svojo raziskavo.
Escondeste os teus sentimentos e a tua pesquisa.
Pred 30 leti, smo morali zaustaviti raziskavo na cepivu, ki bi lahko Onemogočilo tvoje sposobnosti.
Há 30 anos, tivemos de desistir da pesquisa de uma vacina que podia desabilitar os seus poderes.
Kakorkoli že, mislil sem na bolj bio-sociološko raziskavo z nevro-kemičnim poudarkom.
Seja como for, estava a pensar mais numa exploração bio-social, com sobreposição neuroquímica.
Delal sem raziskavo o odvisnosti tako z biokemičnega vidika kot z vidika obnašanja in mislim, da obstaja problem z najino trenutno lažjo.
Fiz uma pesquisa sobre toxicodependência, tanto os aspectos bioquímicos como comportamentais, e acho que há um problema na versão actual da nossa mentira.
Ampak odkar je Dennis Kim predstavil mojo raziskavo, kot nesmiselno preprosto moram najti nekaj drugega, na kar se moram osredotočiti.
Uma vez que a chegada do Dennis Kim tornou a minha pesquisa inútil, arranjo outra coisa em que me concentrar.
Torej, mogoče bi jo utegnilo zanimati, da sem svojo raziskavo iz bosonske teorije "strune" osredotočil na hibridno teorijo "strune."
Talvez lhe interesse saber que redireccionei a minha pesquisa da teoria bosónica das cordas para teoria heterótica das cordas.
Nedavno se je vrnila iz Nice, kjer je delala sociološko raziskavo o težavah s prilagajanjem, ki jih imajo italijanski delavci, ko se priselijo.
Ela apenas retornou recentemente de Nice Onde ela está conduzindo a pesquisa sociológica Sobre os problemas de assimilação de trabalhadores imigrantes italianos Lá em baixo.
V Izraelu so izpeljali raziskavo na otrocih mater, ki so bile noseče, tik preden je leta 1967 izbruhnila vojna.
Um estudo Israelita feito com crianças nascidas de mães que estavam grávidas antes do início da guerra de 1967...
V Združenem kraljestvu so naredili raziskavo, ki so jo poimenovali raziskava Whitehall, ki je potrdila, da so bolezni v družbi razporejene tako, da odražajo družbeno-ekonomsko lestvico in njene razrede.
Além disso, um estudo feito no Reino Unido chamado "Estudo Whitehall", confirmou a existência de uma distribuição social de doenças, no sentido descendente da escada socioeconómica.
Rekel si, da je nujna za našo raziskavo.
Disseste que ela era fundamental para a nossa pesquisa.
No, po našem zadnjem prijetnem klepetu sem naročil svojim računalničarjem manjšo, a temeljito raziskavo.
Depois da nossa última agradável conversa... pedi aos meus peritos em TI para fazerem uma pesquisa completa.
Raziskavo si lahko ogledaš, mojega mesta pa ne.
Podes ver a minha pesquisa, mas não dás "voltas" comigo.
Morala bi ji odstraniti možgae za raziskavo, toda težko je, ker me sedaj spominja na mojega strica.
Tenho que remover o cérebro dele para o examinar, mas é difícil porque agora ele lembra-me o meu tio.
Vodim raziskavo, pri kateri pomanjkljivost monoaminooksidaznih encimov pripelje do paralizajočega straha pri opicah.
Vou conduzir um estudo para ver se a deficiência da enzima monoamina oxidase leva a paralisar o medo nos macacos.
Oscorp je bil vodilni v genetskih raziskavah, ko se je Norman Osborn pogodil s tujo vojaško organizacijo, da bo financirala mojo raziskavo.
A Oscorp já era líder em engenharia genética quando o Norman Osborn fez um acordo com uma organização militar estrangeira para continuar a financiar a minha pesquisa.
Dobro bi bilo za našo raziskavo, da bi vedeli, kaj je bilo odstranjeno.
Seria muito útil à nossa investigação saber exatamente o que foi retirado.
Vse kar vem je, da se je vojska pojavila naslednji dan in zaplenila celo našo raziskavo.
Tudo o que sei é que o exército apareceu no dia seguinte, e confiscou toda a nossa pesquisa.
Ko bom končala z raziskavo, ne bo več razloga, da si tukaj.
Assim que a minha investigação esteja completa, não haverá motivo para mantê-lo aqui.
Omogočiti bi bilo treba, da tako proizvajalec kot druga fizična ali pravna oseba opravlja vlogo sponzorja, ki prevzame odgovornost za klinično raziskavo.
Tanto o fabricante como outra pessoa singular ou coletiva deverão poder ser o promotor que assume a responsabilidade pelo estudo de desempenho.
Ta priporočila se ujemajo z neodvisno raziskavo in priporočili Wireless Technology Research.
Essas recomendações são consistentes com pesquisas independentes e recomendações das Pesquisas de Tecnologia Sem Fio.
V skladu z 8. do 10. členom TMG (Zakona o elektronskih medijih) pa kot ponudnik storitev nismo zadolženi za nadzor ali raziskavo okoliščin za posredovane ali shranjene tuje informacije, ki nakazujejo na protizakonito dejavnost.
Contudo, nos termos dos artos 8 a 10 não somos obrigados a monitorar informações externas transmitidas ou arquivadas, ou a pesquisar circunstâncias que indiquem atividade ilícita.
V teh primerih bi mogoče bilo tudi primerneje izvajati posebne toksikološke študije, ki so oblikovane za raziskavo teh učinkov (npr. imunotoksičnost, nevrotoksičnost), ali
Nesses casos, pode ser mais apropriado efectuar estudos toxicológicos específicos, concebidos para a investigação dos efeitos em causa (por exemplo, estudos de imunotoxicidade ou de neurotoxicidade); ou
Imela sem torej mapo in flomaster in razmišljala sem kako naj poimenujem to raziskavo.
mas isso é para outra palestra. Eu tinha uma pasta de arquivo, e um marcador, e pensei: Como vou chamar a esta investigação?
Google utilizira zbrane podatke za sledenje in raziskavo rabe dotičnega spletišča, za pripravo poročil o aktivnostih in deljenju z ostalimi Google storitvami.
O Google utiliza os dados coletados para acompanhar e examinar o uso deste serviço (carltonjewellery.com) para preparar relatórios sobre atividades e compartilhá-los com outros serviços do Google.
Gartner zavrača vsa jamstva, izražena ali implicitna, v zvezi s to raziskavo, vključno z vsemi jamstvi za primernost ali primernost za določen namen.
A Gartner não assume quaisquer garantias, expressas ou implícitas, relativas a esta investigação, incluindo quaisquer garantias de comercialização ou adequação para um propósito específico.
V splošnem velja, da avtor ne sme objaviti besedil, ki opisujejo v bistvu eno in isto raziskavo, v več kot eni reviji ali primarni publikaciji.
Um autor não deve, em geral, publicar manuscritos que descrevam a mesma pesquisa em mais do que uma revista, atas de congressos, ou qualquer outra publicação primária.
Težava je -- in do tega sem prišla z raziskavo -- da ne moreš selektivno otopeti čustev.
O problema é que — e descobri isto durante a investigação — não conseguimos insensibilizar seletivamente as emoções.
In vem, da so, če lahko dodam, ljudje v tem občinstvu, ki bi zlahka financirali obsežno raziskavo, ki bi odgovorila na vprašanje, in to je moj predlog, če kaj šteje.
E, se pudesse meter aqui uma pequena cunha, sei que existem pessoas nesta audiência que podem facilmente financiar uma pesquisa maciça para resolver a questão. E aqui fica sugestão — para aquilo que vale.
In prišla sem do spoznanja -- to je moje dvanajsto leto s to raziskavo -- da je ranljivost naše najbolj natančno merilo poguma. Biti ranljiv, dopustiti, da nas drugi vidijo, biti iskren.
E comecei a acreditar — este é o meu 12.º ano a fazer esta investigação — que a vulnerabilidade é a nossa medida mais exata de coragem — sermos vulneráveis, deixarmo-nos ser vistos, sermos honestos.
Na Harvardu so pred kratkim objavili raziskavo, ki je pokazala, da je naš um v povprečju izgubljen v mislih 47 % časa.
Houve um estudo em Harvard, recentemente, que diz que, em média, as nossas mentes estão perdidas em pensamentos quase 47% do tempo.
Lansko leto je "The New York Times" objavil raziskavo, ki jo je opravila vlada.
No ano passado, o New York Times publicou um estudo que o governo tinha feito.
Kaj bomo naredili s to raziskavo, razen seveda, da bomo preučili lastnosti tega dinamičnega vesolja, ki je med našimi ušesi?
O que faremos com toda essa pesquisa, para além de estudar as propriedades deste dinâmico universo
Začeli bi z raziskavo, zaradi katere sem premislila o svojem celotnem pristopu k stresu.
Deixem-me começar pelo estudo que me fez repensar toda a minha abordagem ao "stress".
Izvedli smo raziskavo 4.000 podjetij in jih vprašali, če lahko vidimo učinkovitost vaših vodstvenih razvojnih programov.
Fizemos um estudo que envolveu 4000 empresas e pedimos para verificarem a eficácia dos seus cursos de liderança.
Prva skupina je začela z raziskavo ko so bili študenti na Univerzi Harvard.
O primeiro grupo entrou no estudo quando eram finalistas da Faculdade de Harvard.
Ampak to je preveč zapleteno za danes, zato vam bom poenostavil, in vam dal eno povprečno točko za vsako raziskavo.
Mas isto é demasiado complicado, por isso, vou simplificar para vocês, e dou-vos um ponto médio por cada estudo.
3.2471601963043s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Vou levá-lo para a reconstrução, pois as instalações locais dão um novo significado à palavra "primitivo". 